蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः ।
प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः ॥ ७.४९.१ ॥
这些仙人之子看见悲泣的悉多，便跑向坐在那里的尊者、智识严正的瓦尔米基。
7.49.2
अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये ।
सर्वं निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम् ॥ ७.४९.२ ॥
他们向仙人的脚下行礼后，把一切都告诉了这位大仙，包括她哭泣的声音。
7.49.3
अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः ।
पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना ॥ ७.४९.३ ॥
尊者啊，我们从未见过她。她是某位大德之人的妻子，宛如吉祥天女，因迷惘而面容扭曲地哭喊。
7.49.4
भगवन्साधु पश्य त्वं देवतामिव खाच्च्युताम् ।
नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता ॥ ७.४९.४ ॥
尊者啊，请您仔细看看，她仿佛是从天上坠落的神女。尊者啊，在河岸上，有一位贵妇正在悲伤。
7.49.5
दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा ।
अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेकां दीनां ह्यनाथवत् ॥ ७.४९.५ ॥
我们看到她痛哭不已，沉浸在悲伤之中——她本不应承受这痛苦与忧伤，却孤独、可怜，如同无人庇护之人。
7.49.6
न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रिया ऽस्याः प्रयुज्यताम् ।
आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता ॥ ७.४९.६ ॥
我们不认为她是普通的人间女子；应当以礼相待。她就在不远的修道处，前来投靠您的庇护。
7.49.7
त्रातारमिच्छते साध्वी भगवंस्त्रातुमर्हसि ।
तेषां तु वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित् ।
तपसा लब्धचक्षुष्मान् प्राद्रवद्यत्र मैथिली ॥ ७.४९.७ ॥
贞洁的悉多寻求庇护者；尊贵的您值得保护她。闻其言语，以智慧作出决断，通达法义的仙人凭借苦行所得的眼力，奔向摩ithila公主所在之处。
7.49.8
तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम् ।
तं तु देशमभि प्रेत्य किञ्चित्पद्भ्यां महामतिः ॥ ७.४९.८ ॥
弟子们见他前往，便跟随这位大智之人。这位大智者步行朝那个地方走了一段路。
7.49.9
अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत् ।
ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत् ॥ ७.४९.९ ॥
他取了美丽的净水供奉，来到恒河岸边。他看见罗怙后裔的爱妻悉多，宛如无依无靠之人。
7.49.10
तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ।
उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा ॥ ७.४९.१० ॥
对于为悲伤重担所苦的悉多，诸仙中最杰出的蚁垤仙以甘美的言辞说话，仿佛以他的光辉使她欢喜。
7.49.11
स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी प्रिया ।
जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ॥ ७.४९.११ ॥
你是十车王的儿媳，罗摩最爱的正妃，遮那伽王之女。贞洁的妻子，欢迎你。
7.49.12
आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना ।
कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ॥ ७.४९.१२ ॥
你来的时候，我已凭借法定之心认出了你；我的心也已明了其中的全部缘由。
7.49.13
तव चैव महाभागे विदितं मम तत्त्वतः ।
सर्वं च विदितं मह्यं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.४९.१३ ॥
啊，大福之人，关于你的一切我都确切知晓，三界之中所存在的一切，我也都知晓。
7.49.14
अपापां वेद्मि सीते त्वां तपोलब्धेन चक्षुषा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे ॥ ७.४९.१४ ॥
悉多啊，我知道你是无罪的，我以苦行所得的慧眼得知此事。毗提诃之女啊，现在请安心，你在我的庇护之下。
7.49.15
आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः ।
तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ॥ ७.४९.१५ ॥
在我的修行处不远，有一些坚守苦行的女苦行者；孩子啊，她们会时常守护你，正如母牛守护它的小牛。
7.49.16
इदमर्ध्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा ।
यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ॥ ७.४९.१६ ॥
请接受这份迎接的供奉；安心，不要为忧虑所困，这样你回到自己家中后，也不会再悲伤。
7.49.17
श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परममद्भुतम् ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ तथेत्याह कृताञ्जलिः ॥ ७.४९.१७ ॥
悉多听闻圣人这极其奇妙的话语，低头向他的双足行礼，合掌说道：“就照您说的办吧。”
7.49.18
तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् ॥ ७.४९.१८ ॥
那位圣人起身离去时，悉多合掌，跟随在他身后。
7.49.19
तं दृष्ट्वा मुनिमायान्तं वैदेह्या मुनिपत्नयः ।
उपाजग्मुर्मुदा युक्ता वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ७.४९.१९ ॥
众仙人之妻见仙人走来,便与吠德希一同欣喜地上前,说了这些话。
7.49.20
स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ चिरस्यागमनं च ते ।
अभिवादयामस्त्वां सर्वा उच्यतां कि च कुर्महे ॥ ७.४९.२० ॥
欢迎您,诸仙之中最尊贵者;久别之后您的到来也是吉祥的。我们都向您致敬;请告诉我们,我们该做什么。
7.49.21
तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत् ।
सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः ॥ ७.४९.२१ ॥
闻其言,蚁垤仙人说:“这位是悉多,智慧的罗摩之妻,已来到此处。”
7.49.22
स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती ।
अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा ॥ ७.४९.२२ ॥
她是十车王的儿媳,遮那迦的贞洁之女;无罪,被丈夫抛弃;我应当始终保护她。
7.49.23
इमां भवन्त्यः पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि ।
गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः ॥ ७.४९.२३ ॥
你们都应以至深的爱护之情看待她;出于对我的敬重,遵从我的话,要特别尊敬她。
7.49.24
मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं प्रणिधाय महायशाः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः ॥ ७.४९.२४ ॥
这位大名声、大苦行的仙人一再将吠德希托付给她们,然后在弟子环绕下回到自己的修行处。