Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः ।
प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः ॥ ७.४९.१ ॥
Al ver a Sītā llorando allí, los hijos de los sabios corrieron hacia donde estaba sentado el venerable Vālmīki, de intelecto severo.
7.49.2
अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये ।
सर्वं निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम् ॥ ७.४९.२ ॥
Inclinándose ante los pies del sabio, los hijos de los sabios le contaron todo al gran sabio, incluido el sonido de su llanto.
7.49.3
अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः ।
पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना ॥ ७.४९.३ ॥
Oh venerable, nunca la hemos visto antes. Es la esposa de algún gran espíritu, como la propia Śrī, y grita con el rostro desfigurado por la confusión.
7.49.4
भगवन्साधु पश्य त्वं देवतामिव खाच्च्युताम् ।
नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता ॥ ७.४९.४ ॥
Oh venerable, mira bien: parece una diosa caída del cielo. Oh venerable, en la orilla del río hay una noble mujer afligida.
7.49.5
दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा ।
अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेकां दीनां ह्यनाथवत् ॥ ७.४९.५ ॥
La hemos visto llorar amargamente y sumida en el dolor —aunque no merece sufrimiento ni pena—, sola, desdichada, como quien no tiene protector.
7.49.6
न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रिया ऽस्याः प्रयुज्यताम् ।
आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता ॥ ७.४९.६ ॥
No la consideramos una mujer humana común; que se le dé honra. No lejos del ermitaño, ella ha venido en busca de tu refugio.
7.49.7
त्रातारमिच्छते साध्वी भगवंस्त्रातुमर्हसि ।
तेषां तु वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित् ।
तपसा लब्धचक्षुष्मान् प्राद्रवद्यत्र मैथिली ॥ ७.४९.७ ॥
La virtuosa Sītā busca un protector; oh venerable, tú eres digno de protegerla. Tras oír sus palabras y decidir con su intelecto, el sabio conocedor del dharma, con la vista obtenida por la austeridad, corrió hacia donde estaba la Maithilī.
7.49.8
तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम् ।
तं तु देशमभि प्रेत्य किञ्चित्पद्भ्यां महामतिः ॥ ७.४९.८ ॥
Al verlo partir, sus discípulos siguieron a aquel de gran mente. Y el de gran mente, caminando a pie hacia aquel lugar, avanzó algo de camino.
7.49.9
अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत् ।
ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत् ॥ ७.४९.९ ॥
Tomando una hermosa ofrenda de agua, llegó a la orilla del Gaṅgā. Vio a Sītā, la amada esposa de Rāghava, como alguien sin protector.
7.49.10
तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ।
उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा ॥ ७.४९.१० ॥
A aquella Sītā, afligida por el peso de la pena, el mejor de los sabios Vālmīki le habló con palabras dulces, como si la alegrara con su resplandor.
7.49.11
स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी प्रिया ।
जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ॥ ७.४९.११ ॥
Eres la nuera de Daśaratha, la amada reina principal de Rāma, hija del rey Janaka. Bienvenida, oh esposa devota.
7.49.12
आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना ।
कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ॥ ७.४९.१२ ॥
Incluso mientras venías, te reconocí por mi concentración en el dharma; y mi corazón ha percibido toda la causa de esto.
7.49.13
तव चैव महाभागे विदितं मम तत्त्वतः ।
सर्वं च विदितं मह्यं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.४९.१३ ॥
Oh, bienaventurada, todo lo tuyo me es conocido en verdad, y todo lo que existe en los tres mundos me es conocido.
7.49.14
अपापां वेद्मि सीते त्वां तपोलब्धेन चक्षुषा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे ॥ ७.४९.१४ ॥
Oh Sītā, sé que eres sin pecado, por la vista obtenida mediante la austeridad. Oh Vaidehī, ahora confía; estás bajo mi protección.
7.49.15
आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः ।
तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ॥ ७.४९.१५ ॥
No lejos de mi ermita viven ascetas femeninas, firmes en la austeridad; querida hija, te protegerán constantemente, como la vaca protege a su ternero.
7.49.16
इदमर्ध्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा ।
यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ॥ ७.४९.१६ ॥
Acepta esta ofrenda de bienvenida; confía y libérate de la angustia, para que, al llegar a tu casa, no te entristezcas.
7.49.17
श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परममद्भुतम् ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ तथेत्याह कृताञ्जलिः ॥ ७.४९.१७ ॥
Al escuchar las palabras supremamente maravillosas del sabio, Sītā inclinó la cabeza ante sus pies y, con las palmas juntas, dijo: "Así sea."
7.49.18
तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् ॥ ७.४९.१८ ॥
Cuando aquel sabio partió, Sītā, con las palmas juntas, lo siguió por detrás.
7.49.19
तं दृष्ट्वा मुनिमायान्तं वैदेह्या मुनिपत्नयः ।
उपाजग्मुर्मुदा युक्ता वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ७.४९.१९ ॥
Al ver al sabio acercarse, las esposas de los sabios, junto con Vaidehī, se acercaron con alegría y dijeron estas palabras.
7.49.20
स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ चिरस्यागमनं च ते ।
अभिवादयामस्त्वां सर्वा उच्यतां कि च कुर्महे ॥ ७.४९.२० ॥
Bienvenido seas, mejor de los sabios; tu venida después de tanto tiempo también es auspiciosa. Todas te saludamos reverentemente; dinos, ¿qué debemos hacer?
7.49.21
तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत् ।
सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः ॥ ७.४९.२१ ॥
Al oír sus palabras, Vālmīki dijo: "Esta es Sītā, que ha llegado aquí, la esposa del sabio Rāma."
7.49.22
स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती ।
अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा ॥ ७.४९.२२ ॥
Ella es la nuera de Daśaratha, la virtuosa hija de Janaka; sin pecado, abandonada por su esposo; siempre debo protegerla.
7.49.23
इमां भवन्त्यः पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि ।
गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः ॥ ७.४९.२३ ॥
Mirad todas a ella con el mayor afecto; por respeto a mí y por mis palabras, sea especialmente honrada por vosotras.
7.49.24
मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं प्रणिधाय महायशाः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः ॥ ७.४९.२४ ॥
Habiendo encomendado repetidamente a Vaidehī a ellas, el sabio de gran fama y gran austeridad, rodeado de sus discípulos, regresó a su ermita.