ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः ।
प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः ॥ ७.४९.१ ॥
ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಮುನಿಕುಮಾರರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿದರು; ಕಠಿಣ ಬುದ್ಧಿಯ ಭಗವಾನ್ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿಗೆ.
7.49.2
अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये ।
सर्वं निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम् ॥ ७.४९.२ ॥
ಮುನಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮುನಿಕುಮಾರರು ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದರು — ಅವಳ ಅಳುವಿನ ಧ್ವನಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ.
7.49.3
अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः ।
पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना ॥ ७.४९.३ ॥
ಭಗವನ್, ಇವಳನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ; ಯಾವುದೋ ಮಹಾತ್ಮನ ಪತ್ನಿ, ಶ್ರೀದೇವಿಯಂತೆ; ಮೋಹದಿಂದ ವಿಕೃತ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
7.49.4
भगवन्साधु पश्य त्वं देवतामिव खाच्च्युताम् ।
नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता ॥ ७.४९.४ ॥
ಭಗವನ್, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ — ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ದೇವತೆಯಂತೆ; ಭಗವನ್, ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳು ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
7.49.5
दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा ।
अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेकां दीनां ह्यनाथवत् ॥ ७.४९.५ ॥
ಅವಳನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು — ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವಳಾಗಿ; ದುಃಖ-ಶೋಕಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ದೀನಳಾಗಿ, ಅನಾಥೆಯಂತೆ.
7.49.6
न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रिया ऽस्याः प्रयुज्यताम् ।
आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता ॥ ७.४९.६ ॥
ಇವಳನ್ನು ನಾವು ಮಾನವ ಸ್ತ್ರೀ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಇವಳಿಗೆ ಸತ್ಕಾರ ನೀಡಲಾಗಲಿ. ಆಶ್ರಮದ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಇವಳು ನಿಮ್ಮ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕಿದ್ದಾಳೆ.
7.49.7
त्रातारमिच्छते साध्वी भगवंस्त्रातुमर्हसि ।
तेषां तु वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित् ।
तपसा लब्धचक्षुष्मान् प्राद्रवद्यत्र मैथिली ॥ ७.४९.७ ॥
ಸಾಧ್ವಿ ಸೀತೆ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ; ಭಗವಂತನೇ, ನೀವು ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಧರ್ಮಜ್ಞ ಮುನಿ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಡೆದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮೈಥಿಲಿ ಇದ್ದೆಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
7.49.8
तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम् ।
तं तु देशमभि प्रेत्य किञ्चित्पद्भ्यां महामतिः ॥ ७.४९.८ ॥
ಆ ಮಹಾಮತಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವರ ಶಿಷ್ಯರು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಆ ಮಹಾಮತಿ ಆ ಸ್ಥಳದ ಕಡೆಗೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಸಮೀಪಿಸಿದರು.
7.49.9
अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत् ।
ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत् ॥ ७.४९.९ ॥
ಸುಂದರ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವರು ಗಂಗಾ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ರಾಘವನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ ಸೀತೆ, ಅನಾಥೆಯಂತಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು.
7.49.10
तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ।
उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा ॥ ७.४९.१० ॥
ಶೋಕಭಾರದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ಆ ಸೀತೆಗೆ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮಧುರ ವಾಣಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರು; ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವವರಂತೆ.
7.49.11
स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी प्रिया ।
जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ॥ ७.४९.११ ॥
ನೀನು ದಶರಥನ ಸೊಸೆ, ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಮಹಿಷಿ, ರಾಜ ಜನಕನ ಪುತ್ರಿ. ಪತಿವ್ರತೆಯೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
7.49.12
आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना ।
कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ॥ ७.४९.१२ ॥
ನೀನು ಬರುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ನನ್ನ ಧರ್ಮಸಮಾಧಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲದರ ಕಾರಣವನ್ನೂ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಗ್ರಹಿಸಿದೆ.
7.49.13
तव चैव महाभागे विदितं मम तत्त्वतः ।
सर्वं च विदितं मह्यं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.४९.१३ ॥
ಓ ಮಹಾಭಾಗೆ, ನಿನ್ನ ಕುರಿತಾದ ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
7.49.14
अपापां वेद्मि सीते त्वां तपोलब्धेन चक्षुषा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे ॥ ७.४९.१४ ॥
ಓ ಸೀತೆ, ನೀನು ನಿಷ್ಪಾಪಳೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಡೆದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಓ ವೈದೇಹಿ, ಈಗ ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದಿರು; ನೀನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದೀ.
7.49.15
आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः ।
तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ॥ ७.४९.१५ ॥
ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿಯೇ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ತಾಪಸಿನಿಯರಿದ್ದಾರೆ; ಮಗುವೇ, ಹಸು ತನ್ನ ಕರುವನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ ಅವರು ನಿತ್ಯವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.
7.49.16
इदमर्ध्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा ।
यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ॥ ७.४९.१६ ॥
ಈ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದಿರು; ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿದ ನಂತರವೂ ದುಃಖಿಸಬೇಡ.
7.49.17
श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परममद्भुतम् ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ तथेत्याह कृताञ्जलिः ॥ ७.४९.१७ ॥
ಮುನಿಯ ಆ ಪರಮಾದ್ಭುತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೀತೆ ತಲೆಬಾಗಿ ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಕೈಮುಗಿದು, "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದಳು.
7.49.18
तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् ॥ ७.४९.१८ ॥
ಆ ಮುನಿ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿರಲು ಸೀತೆ ಕೈಮುಗಿದು ಅವರ ಹಿಂದೆಯೇ ನಡೆದಳು.
7.49.19
तं दृष्ट्वा मुनिमायान्तं वैदेह्या मुनिपत्नयः ।
उपाजग्मुर्मुदा युक्ता वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ७.४९.१९ ॥
ಮುನಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುನಿಪತ್ನಿಯರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
7.49.20
स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ चिरस्यागमनं च ते ।
अभिवादयामस्त्वां सर्वा उच्यतां कि च कुर्महे ॥ ७.४९.२० ॥
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ; ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಆಗಮನವೂ ಶುಭ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ.
7.49.21
तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत् ।
सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः ॥ ७.४९.२१ ॥
ಅವರ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಇವಳು ಸೀತೆ; ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ."
7.49.22
स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती ।
अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा ॥ ७.४९.२२ ॥
ಇವಳು ದಶರಥನ ಸೊಸೆ, ಜನಕನ ಪತಿವ್ರತೆಯಾದ ಮಗಳು; ನಿಷ್ಪಾಪಳು, ಪತಿಯಿಂದ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು; ನಾನು ಸದಾ ಇವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
7.49.23
इमां भवन्त्यः पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि ।
गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः ॥ ७.४९.२३ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇವಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ; ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ, ಇವಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೂಜ್ಯಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ.
7.49.24
मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं प्रणिधाय महायशाः ।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः ॥ ७.४९.२४ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಮುನಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.