رامايانا فالميكي · السارغا 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम् ।
ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः ॥ ७.५.१ ॥
لما رأى سوكيشا الصالح والراكشاسا الذي نال نعمة، الغاندهاروة المسمّى غرامني، المشرق كفيشفافاسو،
7.5.2
तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा ।
त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी ।
तां सुकेशाय धर्मेण ददौ रक्षःश्रियं यथा ॥ ७.५.२ ॥
وكانت ابنته الثانية واسمها ديفافاتي، كأنها الشري نفسها، مشهورة في العوالم الثلاثة، متحلية بالجمال والشباب. فزوّجها بحق الدهرما لسوكيشا، كما تُمنح عظمة الراكشاسا.
7.5.3
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् ।
आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ॥ ७.५.३ ॥
فلما نالت ذلك الزوج الحبيب، الذي نال السلطان بنعمة الوردان، فرحت ديفافاتي، كما يفرح الفقير إذا نال الثروة.
7.5.4
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः ।
अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः ॥ ७.५.४ ॥
وقد اقترن بها ذلك الجوال في الليل فأشرق، كفيل عظيم خرج من جبل أنجانا مع أنثى الفيل.
7.5.5
देववत्यां सुकेशस्तु जनयामास राघव ॥ ७.५.५ ॥
يا راغافا، أنجب سوكيشا أبناءً من ديفافاتي.
7.5.6
त्रीन् पुत्रान् जनयामास त्रेताग्निसमविग्रहान् ।
माल्यवन्तं सुमालिं च मालिं च बलिनां वरम् ।
त्रींस्त्रिनेत्रसमान्पुत्रान्राक्षसान्राक्षसाधिपः ॥ ७.५.६ ॥
فأنجب ثلاثة أبناء أجسادهم كنار التريتا: مالياوات وسوماالين ومالين، أفضل الأقوياء؛ وأنجب سيّد الراكشاساس ثلاثة أبناء راكشاساس كذي العيون الثلاث.
7.5.7
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः ।
त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः ॥ ७.५.७ ॥
كالعوالم الثلاثة لا تضطرب، ثابتين كالنيران الثلاث؛ كالتعاويذ الثلاث الشديدة الغضب، كالأمراض الثلاثة المرعبة.
7.5.8
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमतेजसः ।
विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव ॥ ७.५.८ ॥
أبناء سوكيشا الثلاثة، بتألق يعادل نيران القرابين في عصر التريتا، نشأوا هناك كأمراض مهملة تتفاقم.
7.5.9
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वेश्वरतपोबलात् ।
तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ॥ ७.५.९ ॥
علم الإخوة المصممون أن أباهم نال نعمة بقوة تقشف الرب، فذهبوا إلى ميرو ليمارسوا التقشف.
7.5.10
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम ।
विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम् ॥ ७.५.१० ॥
يا خير الملوك، أخذ الرقشاسا عهودًا رهيبة، فجابوا الأرض يمارسون تقشفًا مروعًا يبث الرعب في جميع الكائنات.
7.5.11
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः ।
सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ॥ ७.५.११ ॥
متحلين بالصدق والاستقامة والسكينة، أخذوا بتقشفات بالغة الصعوبة يُعذّبون العوالم الثلاثة مع الآلهة والأسورا والبشر.
7.5.12
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः ।
सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ॥ ७.५.१२ ॥
ثم خاطب الرب ذو الوجوه الأربعة، وهو راكب مركبة سماوية فاخرة، أبناء سوكيشا قائلًا: «أنا واهب النعم».
7.5.13
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ॥ ७.५.१३ ॥
فلما عرفوا براهما واهب النعم، محاطين بجمع الآلهة مع إندرا، قالوا جميعاً وقد ضمّوا أكفّهم، يرتجفون كالأشجار.
7.5.14
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् ।
अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ॥ ७.५.१४ ॥
أيها الإله، إن كنت، وقد أُرضيتَ بالتقشف، تمنحنا نعمة، فلنكن أبطالاً لا يُقهرون، قاتلين للأعداء، ومعمّرين.
7.5.15
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ॥ ७.५.१५ ॥
"لنكن أقوياء"، هكذا قالوا متآزرين متوافقين فيما بينهم.
7.5.16
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः ।
स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ॥ ७.५.१६ ॥
قال لأبناء سوكيشا: "ليكن ذلك"، ثم مضى السيد براهما، المحب للبراهمة، إلى عالم براهما.
7.5.17
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा ।
सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ॥ ७.५.१७ ॥
يا راما، فلما نالوا النعمة، صار أولئك الجوّابون بالليل شديدي الجرأة بفضل الهبة، فأخذوا يضطهدون الآلهة والأسورا.
7.5.18
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥ ७.५.१८ ॥
ويُضطهد الآلهة على أيديهم، ومعهم جماعات الحكماء والتشارانا، فلا يجدون حامياً، كالناس الواقعين في الجحيم.
7.5.19
अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम् ।
ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ॥ ७.५.१९ ॥
فاجتمع الراكشاسا المسرورون وقالوا لفيشفاكرمان، أفضل الصناع الذي لا يفنى: «يا أفضل الراغوا!»
7.5.20
ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा ।
गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ॥ ७.५.२० ॥
من بين الأعاظم ذوي الهمة والبهاء والقوة، أنت وحدك بتألقك الذاتي باني المساكن التي تحقق ما تشتهيه قلوب الآلهة.
7.5.21
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते ।
हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा ।
महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ॥ ७.५.२१ ॥
يا عظيم الفكر، ابنِ لنا أيضاً مسكناً أولاً: فلتُبْنَ لنا دار عظيمة شبيهة بدار مهيشفارا، لجوئاً إلى الهيمالايا، أو حتى إلى ميرو وماندارا.
7.5.22
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः ।
निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.५.२२ ॥
فوصف فيشفاكرمان، ذو الذراعين القويتين، لأولئك الراكشاسا مسكناً شبيهاً بأمارافاتي إندرا.
7.5.23
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ।
सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ॥ ७.५.२३ ॥
على شاطئ المحيط الجنوبي جبل اسمه تريكوتا؛ وهناك أيضاً جبل آخر اسمه سوفيلا، يا خيرة القوم!
7.5.24
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे ।
शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ॥ ७.५.२४ ॥
على القمة الوسطى من ذلك الجبل، الشبيهة بالسحاب، العسيرة الوصول حتى على الطيور، وقد قُطعت جوانبها الأربعة بالإزميل.
7.5.25
त्रिंशद्योजनक्स्तीर्णा शतयोजनमायता ।
स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ॥ ७.५.२५ ॥
كانت تلك المدينة ثلاثين يوجانا عرضًا ومائة يوجانا طولًا، محاطة بأسوار من ذهب ومزينة ببوابات ذهبية.
7.5.26
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता ।
तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ॥ ७.५.२६ ॥
بأمر إندرا بنيتُ هذه المدينة المسماة لانكا؛ فاسكنوها، أيها الذين لا يُقهرون، يا خيرة الراكشاسا.
7.5.27
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः ।
लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.५.२७ ॥
كما يسكن السماويون مع إندرا بعد بلوغهم أمراوتي، كذلك أنتم بعد بلوغكم حصن لانكا تسكنون محاطين بكثير من الراكشاسا.
7.5.28
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ॥ ७.५.२८ ॥
ستكونون عصيين على الأعداء، مُهلِكي أعدائكم.
7.5.29
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः ।
सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ॥ ७.५.२९ ॥
فلما سمع أولئك خيار الراكشاسا قول فيشفاكارمان، ذهبوا كلٌّ منهم ومعه ألف تابع، وسكنوا تلك المدينة.
7.5.30
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् ।
लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ॥ ७.५.३० ॥
ولما نالوا لانكا، ذات الأسوار والخنادق الحصينة والمحاطة بمئات البيوت الذهبية، سكن أولئك الجوّابون بالليل هناك مسرورين.
7.5.31
एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव ।
नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ॥ ७.५.३१ ॥
وفي ذلك الوقت، يا راغافا، كانت هناك غاندهارفية اسمها نارمادا، تستطيع أن تتخذ أي هيئة تشاؤها، يا بهجة الراغو.
7.5.32
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति ।
ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ॥ ७.५.३२ ॥
كان لها ثلاث بنات متألقات كالحكمة والثروة والمجد. وبحسب ترتيب الأكبر فالأكبر، صارت، وهي ليست راكشاسي، أمّا لأولئك الراكشاسا.
7.5.33
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.५.३३ ॥
فأعطت بفرح تلك الفتيات الغاندهارفيات الثلاث، ذوات الوجوه كالبدر، إلى زعماء الراكشاسا الثلاثة.
7.5.34
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते ।
कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ॥ ७.५.३४ ॥
أُعطيت أولئك العظيمات الحظ من أمهن، في النجم الذي معبوده بهاغا. يا راما، عندئذ اتخذ أبناء سوكيشا زوجات.
7.5.35
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः ।
ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ॥ ७.५.३५ ॥
كانوا يلهون مع زوجاتهم كالآلهة مع الأبسارا. ثم كانت زوجة مالياوات الجميلة المسماة سوندري.
7.5.36
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ।
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ७.५.३६ ॥
اسمع الذرية التي أنجبتها: الراكشاسا فاجراموشتي وفيرupaksha ودورموخا.
7.5.37
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च ।
अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥ ७.५.३७ ॥
وُلد سوبتاغنا وياجنيا كوبا، وكذلك ماتا وأونمتا؛ وأما يا راما فقد وُلدت من سوندري ابنة جميلة اسمها أنالا.
7.5.38
सुमालिनो ऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना ।
नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी ॥ ७.५.३८ ॥
وكان لسومالين أيضا زوجة، وجهها كالقمر البدر، اسمها كيتوماتي يا راما، وكانت أعزّ عليه من حياته.
7.5.39
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः ।
केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ॥ ७.५.३९ ॥
وأنجب سومالي الجوّال ليلًا من كيتوماتي ذرية؛ فاستمع إليها يا أيها الملك العظيم بالترتيب.
7.5.40
प्रहस्तो ऽकम्पनश्चैव विकटः कालकार्मुखः ।
धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ॥ ७.५.४० ॥
براهاستا وأكامبانا، وفيكاتا وكالاكارموكا، ودومراكشا ودانداجا، والقوي سوباراشفا.
7.5.41
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः ।
राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता ॥
कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः ॥ ७.५.४१ ॥
سامهرادي وبراغاسا، والراكشاسا بهاسكارنا؛ وراكا وبوشبوتكاتا وكايكاسي، والتي ابتسامتها طاهرة كومبهيناسي — يُذكرون جميعًا بوصفهم ذرية سومالي.
7.5.42
मालेस्तु वसुधा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी ।
भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥ ७.५.४२ ॥
وكانت زوجة مالي غاندهارفية اسمها فاسوذا، جميلة الهيئة، عيناها كبتلتي اللوتس، حسنة العينين، شبيهة بخير اليكشيات.
7.5.43
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत् प्रभो ।
अपत्यं कथ्यमानं तु मया त्वं शृणु राघव ॥ ७.५.४३ ॥
أنجب الأخ الأصغر لسُمالي منها ذرية. أيها السيد، اسمع يا راغافا، ما سأرويه عن ذريته.
7.5.44
अनिलश्चानलश्चैव हरः सम्पातिरेव च ।
एते विभीषणामात्या मालेयास्तु निशाचरः ॥ ७.५.४४ ॥
أنيلا وأنالا وهارا وسامباتي هم وزراء فيبهيشانا؛ وهم أبناء مالي، سُكّان الليل.
7.5.45
ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः ।
सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः ॥ ७.५.४५ ॥
فأخذ هؤلاء الرّاكشسة الثلاثة الأفضل، المحاطون بمئات الأبناء والسُّكان الليليين، المفتخرون بقوتهم العظيمة، يُعذّبون الآلهة مع إندرا، والحكماء والثعابين واليكشا.
7.5.46
जगद्भ्रमन्तो ऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः ।
वरप्रदानादतिगर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमङ्कराः सदा ॥ ७.५.४६ ॥
كانوا يجوبون العالم كالريح، لا يُقاوَمون في المعارك، وبريقهم كبريق الموت؛ وقد أُعجبوا بعظمة ما نالوه من أنعام، فكانوا دائمًا يُفسدون طقوس القرابين.