ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम् ।
ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः ॥ ७.५.१ ॥
ಧಾರ್ಮಿಕನಾದ ಸುಕೇಶನನ್ನೂ ವರ ಪಡೆದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನೂ ನೋಡಿ, ವಿಶ್ವಾವಸುವಿನಂತೆ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಗ್ರಾಮಣೀ ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವನು.
7.5.2
तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा ।
त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी ।
तां सुकेशाय धर्मेण ददौ रक्षःश्रियं यथा ॥ ७.५.२ ॥
ಅವನ ಎರಡನೆಯ ಮಗಳು ದೇವವತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು; ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಶ್ರೀ ದೇವಿಯಂತೆ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳು, ರೂಪ ಯೌವನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು. ಅವಳನ್ನು ಅವನು ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಸುಕೇಶನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು, ರಾಕ್ಷಸ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ.
7.5.3
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् ।
आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ॥ ७.५.३ ॥
ವರದಾನದಿಂದ ಐಶ್ವರ್ಯ ಪಡೆದ ಆ ಪ್ರಿಯ ಪತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ದೇವವತಿ ಸಂತುಷ್ಟಳಾದಳು, ಬಡವನು ಧನ ಪಡೆದಂತೆ.
7.5.4
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः ।
अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः ॥ ७.५.४ ॥
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ಅಂಜನ ಪರ್ವತದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಮಹಾಗಜವು ಹೆಣ್ಣಾನೆಯೊಡನೆ ಶೋಭಿಸುವಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
7.5.5
देववत्यां सुकेशस्तु जनयामास राघव ॥ ७.५.५ ॥
ಓ ರಾಘವ, ಸುಕೇಶನು ದೇವವತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
7.5.6
त्रीन् पुत्रान् जनयामास त्रेताग्निसमविग्रहान् ।
माल्यवन्तं सुमालिं च मालिं च बलिनां वरम् ।
त्रींस्त्रिनेत्रसमान्पुत्रान्राक्षसान्राक्षसाधिपः ॥ ७.५.६ ॥
ತ್ರೇತಾಗ್ನಿಯಂತೆ ದೇಹಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದನು — ಮಾಲ್ಯವಂತ, ಸುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಾಲಿ, ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು. ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ತ್ರಿನೇತ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಮೂವರು ರಾಕ್ಷಸ ಪುತ್ರರನ್ನು ಪಡೆದನು.
7.5.7
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः ।
त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः ॥ ७.५.७ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಂತೆ ಅಚಲರಾಗಿ, ಮೂರು ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ನೆಲೆಸಿ; ಮೂರು ಅತ್ಯುಗ್ರ ಮಂತ್ರಗಳಂತೆ, ಮೂರು ಘೋರ ರೋಗಗಳಂತೆ.
7.5.8
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमतेजसः ।
विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव ॥ ७.५.८ ॥
ಸುಕೇಶನ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳು, ತ್ರೇತಾಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು, ಅಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿತ ರೋಗಗಳಂತೆ ಬೆಳೆದರು.
7.5.9
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वेश्वरतपोबलात् ।
तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ॥ ७.५.९ ॥
ತಂದೆಗೆ ಈಶ್ವರನ ತಪೋಬಲದಿಂದ ವರ ಲಭಿಸಿತೆಂದು ತಿಳಿದು, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಸಹೋದರರು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಮೇರುವಿಗೆ ಹೋದರು.
7.5.10
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम ।
विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम् ॥ ७.५.१० ॥
ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಕ್ಷಸರು ಘೋರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು, ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಭಯ ತರುವ ಘೋರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
7.5.11
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः ।
सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ॥ ७.५.११ ॥
ಸತ್ಯ, ಋಜುತ್ವ, ಶಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅತಿ ದುಷ್ಕರ ತಪಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಅವರು ದೇವ-ಅಸುರ-ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂತಾಪಗೊಳಿಸಿದರು.
7.5.12
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः ।
सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ॥ ७.५.१२ ॥
ಆಗ ಚತುರ್ಮುಖ ವಿಭು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಆರೂಢನಾಗಿ, ಸುಕೇಶನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕರೆದು, "ನಾನು ವರದಾತ" ಎಂದು ನುಡಿದ.
7.5.13
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ॥ ७.५.१३ ॥
ವರದಾತನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಅರಿತು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು, ಗಾಳಿಗೆ ನಡುಗುವ ಮರಗಳಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು.
7.5.14
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् ।
अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ॥ ७.५.१४ ॥
ಓ ದೇವನೇ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ನಮಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡುವೆಯಾದರೆ, ನಾವು ಅಜೇಯರಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರಾಗಿ, ಚಿರಂಜೀವಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು.
7.5.15
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ॥ ७.५.१५ ॥
"ನಾವು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಗಳಾಗೋಣ" ಎಂದು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ ನಡೆದರು.
7.5.16
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः ।
स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ॥ ७.५.१६ ॥
"ಹೀಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಸುಕೇಶನ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಆ ಪ್ರಭು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಪ್ರಿಯನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
7.5.17
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा ।
सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ॥ ७.५.१७ ॥
ರಾಮನೇ, ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ಎಲ್ಲ ರಾತ್ರಿಚರರು, ವರದಾನದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ, ಆಗ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಅಸುರರನ್ನೂ ಪೀಡಿಸತೊಡಗಿದರು.
7.5.18
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥ ७.५.१८ ॥
ಅವರಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು, ನರಕದಲ್ಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
7.5.19
अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम् ।
ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ॥ ७.५.१९ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು, ಶಿಲ್ಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಅವ್ಯಯನೂ ಆದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಓ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ!
7.5.20
ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा ।
गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ॥ ७.५.२० ॥
ಓಜಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಬಲ ಹೊಂದಿದವರಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ನೀವೇ ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಹೃದಯೇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ ಗೃಹನಿರ್ಮಾತೃ.
7.5.21
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते ।
हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा ।
महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ॥ ७.५.२१ ॥
ಓ ಮಹಾಮತಿಯೇ! ಮೊದಲು ನಮಗೂ ಒಂದು ಗೃಹ ನಿರ್ಮಿಸಿ. ಹಿಮವಂತವನ್ನಾಶ್ರಯಿಸಿ ಅಥವಾ ಮೇರು-ಮಂದರ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆಯೇ, ಮಹೇಶ್ವರನ ಗೃಹದಂತೆ ಮಹತ್ತಾದ ಗೃಹ ನಮಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಿ.
7.5.22
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः ।
निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.५.२२ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ಅಮರಾವತಿಯಂತಿರುವ ನಿವಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
7.5.23
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ।
सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ॥ ७.५.२३ ॥
ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ದಡದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಕೂಟ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಸುವೇಲ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಂದು ಪರ್ವತವೂ ಇದೆ, ಓ ಸತ್ತಮರೇ!
7.5.24
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे ।
शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ॥ ७.५.२४ ॥
ಆ ಪರ್ವತದ ಮಧ್ಯದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಮೇಘದಂತಿರುವ, ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ತಲುಪಲಾರದ, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಉಳಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ.
7.5.25
त्रिंशद्योजनक्स्तीर्णा शतयोजनमायता ।
स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ॥ ७.५.२५ ॥
ಆ ನಗರವು ಮೂವತ್ತು ಯೋಜನ ಅಗಲ ಮತ್ತು ನೂರು ಯೋಜನ ಉದ್ದವಾಗಿತ್ತು; ಚಿನ್ನದ ಪ್ರಾಕಾರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಚಿನ್ನದ ತೋರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
7.5.26
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता ।
तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ॥ ७.५.२६ ॥
ಇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಾನು ಲಂಕಾ ಎಂಬ ಈ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಹೇ ರಾಕ್ಷಸ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಅಜೇಯರಾಗಿ ನೀವು ಇದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿರಿ.
7.5.27
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः ।
लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.५.२७ ॥
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಅಮರಾವತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ, ನೀವು ಲಂಕಾ ದುರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವಿರಿ.
7.5.28
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ॥ ७.५.२८ ॥
ನೀವು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವರಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರಾಗಿ ಇರುವಿರಿ.
7.5.29
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः ।
सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ॥ ७.५.२९ ॥
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಾವಿರ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ವಾಸಿಸಿದರು.
7.5.30
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् ।
लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ॥ ७.५.३० ॥
ದೃಢ ಪ್ರಾಕಾರ ಮತ್ತು ಕಂದಕಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚಿನ್ನದ ನೂರಾರು ಮನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಆ ರಜನೀಚರರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು.
7.5.31
एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव ।
नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ॥ ७.५.३१ ॥
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಘವ, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ತಾಳಬಲ್ಲ ನರ್ಮದಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಗಂಧರ್ವಿ ಇದ್ದಳು, ಓ ರಘುನಂದನ.
7.5.32
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति ।
ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ॥ ७.५.३२ ॥
ಅವಳಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ, ಶ್ರೀ, ಕೀರ್ತಿಗೆ ಸಮಾನ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದರು. ಹಿರಿಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವಳು, ರಾಕ್ಷಸಿಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ತಾಯಿಯಾದಳು.
7.5.33
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.५.३३ ॥
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನ ಮುಖದಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳ ಆ ಮೂವರು ಗಂಧರ್ವ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಅವಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೂವರು ರಾಕ್ಷಸ ಪ್ರಭುಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದಳು.
7.5.34
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते ।
कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ॥ ७.५.३४ ॥
ತಾಯಿಯಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿಯರು ಭಗದೇವತೆಯ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ (ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟರು). ಓ ರಾಮ, ಆಗ ಸುಕೇಶನ ಆ ಪುತ್ರರು ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಪಡೆದರು.
7.5.35
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः ।
ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ॥ ७.५.३५ ॥
ಅಪ್ಸರೆಯರೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೀಡಿಸಿದರು. ನಂತರ ಮಾಲ್ಯವಂತನ ಪತ್ನಿ ಸುಂದರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸುಂದರಿ (ಇದ್ದಳು).
7.5.36
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ।
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ७.५.३६ ॥
ಅವಳು (ಸುಂದರಿ) ಹೆತ್ತ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೇಳು: ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ದುರ್ಮುಖ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರು.
7.5.37
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च ।
अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥ ७.५.३७ ॥
ಸುಪ್ತಘ್ನ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕೋಪ, ಹಾಗೆಯೇ ಮತ್ತ ಮತ್ತು ಉನ್ಮತ್ತ ಜನಿಸಿದರು; ಓ ರಾಮಾ, ಸುಂದರಿಯಿಂದ ಅನಲಾ ಎಂಬ ಸುಂದರಿ ಮಗಳು ಜನಿಸಿದಳು.
7.5.38
सुमालिनो ऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना ।
नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी ॥ ७.५.३८ ॥
ಸುಮಾಲಿಗೂ ಒಬ್ಬ ಪತ್ನಿ ಇದ್ದಳು; ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳವಳು; ಅವಳ ಹೆಸರು ಕೇತುಮತಿ, ಓ ರಾಮಾ, ಅವಳು ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಳು.
7.5.39
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः ।
केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ॥ ७.५.३९ ॥
ರಾಕ್ಷಸ ಸುಮಾಲಿ ಕೇತುಮತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಿದ ಸಂತತಿಯನ್ನು, ಓ ಮಹಾರಾಜಾ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕೇಳು.
7.5.40
प्रहस्तो ऽकम्पनश्चैव विकटः कालकार्मुखः ।
धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ॥ ७.५.४० ॥
ಪ್ರಹಸ್ತ ಮತ್ತು ಅಕಂಪನ, ವಿಕಟ ಮತ್ತು ಕಾಲಕಾರ್ಮುಖ, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ದಂಡ, ಮಹಾಬಲ ಸುಪಾರ್ಶ್ವ.
7.5.41
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः ।
राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता ॥
कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः ॥ ७.५.४१ ॥
ಸಂಹ್ರಾದಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಘಸ, ಭಾಸಕರ್ಣ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರು; ರಾಕಾ, ಪುಷ್ಪೋತ್ಕಟಾ, ಕೈಕಸಿ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ನಗೆಯ ಕುಂಭೀನಸಿ — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಸುಮಾಲಿಯ ಸಂತತಿಯೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
7.5.42
मालेस्तु वसुधा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी ।
भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥ ७.५.४२ ॥
ಮಾಲಿಯ ಪತ್ನಿ ವಸುಧಾ ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವ ಸ್ತ್ರೀ; ರೂಪವತಿ, ಕಮಲದಳದಂತೆ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವಳು, ಸುಂದರ ನೇತ್ರದವಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಕ್ಷಿಯಂತಿದ್ದಳು.
7.5.43
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत् प्रभो ।
अपत्यं कथ्यमानं तु मया त्वं शृणु राघव ॥ ७.५.४३ ॥
ಸುಮಾಲಿಯ ತಮ್ಮ ಅವಳಲ್ಲಿ ಪಡೆದ ಸಂತಾನವನ್ನು, ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಓ ರಾಘವನೇ, ಕೇಳು.
7.5.44
अनिलश्चानलश्चैव हरः सम्पातिरेव च ।
एते विभीषणामात्या मालेयास्तु निशाचरः ॥ ७.५.४४ ॥
ಅನಿಲ, ಅನಲ, ಹರ, ಸಂಪಾತಿ ಇವರೆಲ್ಲ ವಿಭೀಷಣನ ಮಂತ್ರಿಗಳು; ಇವರು ಮಾಲಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ರಾತ್ರಿಚರರು.
7.5.45
ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः ।
सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः ॥ ७.५.४५ ॥
ಆಗ ಆ ಮೂವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರು, ನೂರಾರು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಚರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಹಾ ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ, ಇಂದ್ರನ ಸಹಿತ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಋಷಿಗಳನ್ನು, ನಾಗರನ್ನು, ಯಕ್ಷರನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರು.
7.5.46
जगद्भ्रमन्तो ऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः ।
वरप्रदानादतिगर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमङ्कराः सदा ॥ ७.५.४६ ॥
ಅವರು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲಾಗದವರು; ಮೃತ್ಯುವಿನಂತಹ ತೇಜಸ್ಸು ಉಳ್ಳವರು. ವರಗಳ ಕಾರಣ ಅತಿಗರ್ವಿತರಾಗಿ, ಸದಾ ಯಜ್ಞಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.