รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम् ।
ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः ॥ ७.५.१ ॥
เมื่อเห็นสุเกศะผู้ประพฤติธรรมและรากษสผู้ได้รับพร คันธรรพ์นามว่าครามณี ผู้มีรัศมีเทียบเท่าวิศวาวสุ
7.5.2
तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा ।
त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी ।
तां सुकेशाय धर्मेण ददौ रक्षःश्रियं यथा ॥ ७.५.२ ॥
ธิดาคนที่สองของเขาชื่อเทววตี ดุจพระศรีเองจากบิดา เลื่องชื่อในสามโลก ประกอบด้วยรูปงามและความเยาว์วัย เขาได้มอบนางแก่สุเกศะโดยธรรม ดุจการมอบความรุ่งเรืองของรากษส
7.5.3
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् ।
आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ॥ ७.५.३ ॥
เทววตีได้สามีที่รักผู้มีอำนาจอันเกิดจากพร จึงเปี่ยมด้วยความยินดี ดุจคนยากจนที่ได้ทรัพย์
7.5.4
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः ।
अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः ॥ ७.५.४ ॥
เมื่ออยู่ร่วมกับนาง รากษสผู้เที่ยวไปในราตรีนั้นก็รุ่งเรือง ดุจช้างใหญ่ที่ออกมาจากภูเขาอัญชนะพร้อมกับช้างพัง
7.5.5
देववत्यां सुकेशस्तु जनयामास राघव ॥ ७.५.५ ॥
ดูก่อนราฆวะ สุเกศะได้ให้กำเนิดบุตรกับเทววตี
7.5.6
त्रीन् पुत्रान् जनयामास त्रेताग्निसमविग्रहान् ।
माल्यवन्तं सुमालिं च मालिं च बलिनां वरम् ।
त्रींस्त्रिनेत्रसमान्पुत्रान्राक्षसान्राक्षसाधिपः ॥ ७.५.६ ॥
เขาให้กำเนิดบุตรสามคน มีร่างกายดุจไฟตรีเตา คือมาลยวันต์ สุมาลิน และมาลิน ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้มีกำลัง ราชาแห่งรากษสให้กำเนิดบุตรรากษสสามคน เหมือนผู้มีสามตา
7.5.7
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः ।
त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः ॥ ७.५.७ ॥
ดุจสามโลกที่ไม่หวั่นไหว พวกเขายืนอยู่ดุจไฟสามกอง ดุจคำแนะนำสามประการที่รุนแรงยิ่ง ดุจโรคร้ายสามชนิด
7.5.8
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमतेजसः ।
विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव ॥ ७.५.८ ॥
บุตรทั้งสามของสุเกศะ มีเดชเสมอด้วยไฟบูชายัญแห่งยุคเตรตา เติบโตขึ้นที่นั่น ดุจโรคที่ถูกปล่อยปละละเลย
7.5.9
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वेश्वरतपोबलात् ।
तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ॥ ७.५.९ ॥
พี่น้องทั้งหลายรู้ว่าบิดาของตนได้รับพรด้วยพลังตบะแห่งพระผู้เป็นใหญ่ จึงตั้งใจแน่วแน่ไปยังเขาเมรุเพื่อบำเพ็ญตบะ
7.5.10
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम ।
विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम् ॥ ७.५.१० ॥
ดูก่อนยอดแห่งกษัตริย์ พวกรากษสถือศีลอันน่ากลัวแล้วท่องเที่ยวไป บำเพ็ญตบะอันน่าสะพรึงกลัว ซึ่งทำให้สรรพสัตว์ทั้งปวงหวาดกลัว
7.5.11
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः ।
सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ॥ ७.५.११ ॥
ประกอบด้วยสัตย์ ความซื่อตรง และความสงบ ด้วยการบำเพ็ญตบะอันยากยิ่ง พวกเขาเริ่มทำให้สามโลกพร้อมทั้งเทวดา อสูร และมนุษย์เดือดร้อน
7.5.12
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः ।
सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ॥ ७.५.१२ ॥
ครั้นนั้น พระพรหมผู้มีอำนาจมีสี่พักตร์ ประทับอยู่บนวิมานอันประเสริฐ ตรัสเรียกบุตรทั้งหลายของสุเกศะว่า "เราเป็นผู้ประทานพร"
7.5.13
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ॥ ७.५.१३ ॥
เมื่อรู้ว่าพระพรหมเป็นผู้ประทานพร และมีหมู่เทวดาพร้อมด้วยพระอินทร์ล้อมรอบอยู่ ทุกองค์ประนมมือ สั่นไหวดุจต้นไม้ จึงกราบทูล
7.5.14
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् ।
अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ॥ ७.५.१४ ॥
ข้าแต่พระเจ้า หากพระองค์ซึ่งได้รับการบูชาด้วยตบะ จะประทานพรแก่พวกข้า ขอให้พวกข้าไม่มีใครเอาชนะได้ เป็นผู้สังหารศัตรู และมีอายุยืนยาวเช่นกัน
7.5.15
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ॥ ७.५.१५ ॥
"ขอให้พวกเราเป็นผู้มีอำนาจ" ทั้งหมดที่ยึดมั่นต่อกันและกันกล่าวเช่นนี้
7.5.16
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः ।
स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ॥ ७.५.१६ ॥
พระพรหมผู้เป็นใหญ่ ผู้รักใคร่พราหมณ์ ตรัสแก่บุตรของสุเกศะว่า "จะเป็นเช่นนั้น" แล้วเสด็จไปยังพรหมโลก
7.5.17
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा ।
सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ॥ ७.५.१७ ॥
ดูก่อนพระราม บัดนั้น รากษสผู้เที่ยวไปในราตรีเหล่านั้น ได้รับพรแล้ว ไม่กลัวเกรงเพราะของประทานแห่งพร จึงเริ่มข่มเหงเทวดาและอสูร
7.5.18
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥ ७.५.१८ ॥
เทวดาถูกพวกมันรังควาน พร้อมด้วยหมู่ฤๅษีและจารณะ ไม่พบผู้คุ้มครอง ดุจมนุษย์ที่ตกอยู่ในนรก
7.5.19
अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम् ।
ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ॥ ७.५.१९ ॥
ครั้นนั้น พวกรากษสผู้ยินดีได้มาพบกันแล้วกล่าวแก่วิศวกรมัน ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ช่างฝีมือ ผู้ไม่รู้เสื่อมว่า "ดูก่อนยอดแห่งรฆุ!"
7.5.20
ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा ।
गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ॥ ७.५.२० ॥
ในหมู่ผู้มีพลังแห่งกำลังและเดช ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยเดชแห่งตนเอง ท่านเพียงผู้เดียวเป็นผู้สร้างเรือนที่สนองปรารถนาในใจของเทวดา
7.5.21
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते ।
हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा ।
महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ॥ ७.५.२१ ॥
ข้าแต่ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ ขอท่านจงสร้างที่อยู่ให้แก่พวกเราก่อน จะตั้งอยู่บนหิมาลัย หรือแม้แต่บนเขาเมรุและมันทระก็ได้ ขอให้สร้างที่อยู่อันยิ่งใหญ่ให้แก่พวกเรา ดุจเรือนของพระมเหศวร
7.5.22
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः ।
निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.५.२२ ॥
ลำดับนั้น พระวิศวกรรมผู้มีพระพาหาใหญ่โต ได้บอกที่อยู่แก่บรรดายักษ์เหล่านั้น ดุจอมราวดีของพระอินทร์
7.5.23
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ।
सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ॥ ७.५.२३ ॥
บนฝั่งมหาสมุทรทางทิศใต้มีภูเขาชื่อตรีกูฏ และอีกลูกหนึ่งชื่อสุเวลา ข้าแต่ท่านผู้ประเสริฐทั้งหลาย
7.5.24
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे ।
शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ॥ ७.५.२४ ॥
บนยอดกลางของภูเขานั้น ซึ่งมีรูปดุจก้อนเมฆ ยากแม้แต่นกจะบินถึง มีสี่ด้านถูกสกัดด้วยสิ่ว
7.5.25
त्रिंशद्योजनक्स्तीर्णा शतयोजनमायता ।
स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ॥ ७.५.२५ ॥
นครนั้นกว้างสามสิบโยชน์ ยาวหนึ่งร้อยโยชน์ ล้อมด้วยกำแพงทองคำ และประดับด้วยซุ้มประตูทองคำ
7.5.26
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता ।
तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ॥ ७.५.२६ ॥
นครชื่อลงกานี้ เราสร้างขึ้นตามพระบัญชาของพระอินทร์ ขอพวกท่านจงอยู่อาศัยในนครนั้นเถิด ข้าแต่ยักษ์ผู้เป็นยอดเยี่ยม ผู้ไม่อาจถูกต่อกรได้
7.5.27
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः ।
लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.५.२७ ॥
ดุจเทวดาพร้อมพระอินทร์ที่อยู่ในอมราวดี ฉันใด พวกท่านเมื่อมาถึงป้อมลงกา ก็จะอยู่อาศัยล้อมรอบด้วยยักษ์เป็นอันมาก ฉันนั้น
7.5.28
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ॥ ७.५.२८ ॥
พวกท่านจะเป็นผู้ที่ศัตรูโจมตีไม่ได้ เป็นผู้ทำลายข้าศึกของศัตรู
7.5.29
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः ।
सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ॥ ७.५.२९ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำของพระวิศวกรรม บรรดายักษ์ผู้ประเสริฐเหล่านั้น ต่างมีบริวารคนละพัน ได้ไปอยู่อาศัยในนครนั้น
7.5.30
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् ।
लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ॥ ७.५.३० ॥
ยักษ์ผู้เที่ยวไปในราตรีเหล่านั้น ได้ลงกาซึ่งมีกำแพงและคูเมืองแข็งแรง ล้อมด้วยเรือนทองคำนับร้อย จึงอยู่อาศัยอยู่ที่นั่นด้วยความยินดี
7.5.31
एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव ।
नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ॥ ७.५.३१ ॥
ข้าแต่พระราฆพ ในกาลนั้นเอง มีคันธรรพีนามว่านรมทา ข้าแต่ผู้ให้ความยินดีแก่วงศ์รฆุ นางแปลงกายได้ตามปรารถนา
7.5.32
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति ।
ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ॥ ७.५.३२ ॥
นางมีธิดาสามคน สว่างไสวดุจปัญญา ความรุ่งเรือง และเกียรติ นางซึ่งมิใช่รากษสี ได้เป็นมารดาของบรรดายักษ์เหล่านั้น ตามลำดับอาวุโส
7.5.33
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.५.३३ ॥
นางด้วยความยินดีได้มอบธิดาคันธรรพ์สามคนนั้น มีใบหน้าดุจพระจันทร์เพ็ญ ให้แก่ยักษ์ผู้เป็นใหญ่ทั้งสาม
7.5.34
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते ।
कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ॥ ७.५.३४ ॥
ข้าแต่พระราม บรรดาธิดาผู้มีบุญยิ่งเหล่านั้น อันมารดาประทานให้แล้ว ในฤกษ์ที่มีเทวดาคือภคเป็นเจ้า ครั้งนั้นบุตรของสุเกศได้ภรรยาแล้ว
7.5.35
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः ।
ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ॥ ७.५.३५ ॥
พวกเขาเล่นสนุกกับภรรยาดุจเทวดากับอัปสร ต่อมา ภรรยาของมาลยวันนามว่าสุนทรี เป็นผู้งดงามยิ่ง
7.5.36
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ।
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ७.५.३६ ॥
มาลยวันได้บุตรกับนางนั้น จงฟังบุตรที่นางให้กำเนิดนี้เถิด คือยักษ์วัชรมุษฏิ วิรูปากษ์ และทุรมุข
7.5.37
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च ।
अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥ ७.५.३७ ॥
สุปตฆนะ ยัชญโกปะ และมัตตะ กับอุนมัตตะก็เกิดขึ้นเช่นกัน ข้าแต่พระราม และจากสุนทรี ธิดาผู้งดงามชื่ออนลาก็ได้เกิดขึ้น
7.5.38
सुमालिनो ऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना ।
नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी ॥ ७.५.३८ ॥
สุมาลินก็มีภรรยาผู้มีใบหน้าดุจพระจันทร์เพ็ญ ชื่อเกตุมตี ข้าแต่พระราม นางเป็นที่รักยิ่งกว่าชีวิตของเขาเอง
7.5.39
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः ।
केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ॥ ७.५.३९ ॥
สุมาลีผู้เที่ยวไปในราตรี ได้บุตรกับเกตุมตี ข้าแต่มหาราชา จงฟังบุตรเหล่านั้นตามลำดับเถิด
7.5.40
प्रहस्तो ऽकम्पनश्चैव विकटः कालकार्मुखः ।
धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ॥ ७.५.४० ॥
ปรหัสตะ อกัมปนะ วิกฏะ กาลการ์มุขะ ธูมรากษะ ทัณฑะ และสุปารศวะผู้มีกำลังมาก
7.5.41
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः ।
राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता ॥
कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः ॥ ७.५.४१ ॥
สัมหราทิ และ ประฆส รากษสภาสกรรณ ราคา ปุษโปตกฏา กไกสี และ ศุจิสมิตา กุมภีนสี ทั้งหมดนี้ล้วนกล่าวกันว่าเป็นบุตรของสุมาลี
7.5.42
मालेस्तु वसुधा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी ।
भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥ ७.५.४२ ॥
มาลีมีภรรยาชื่อวสุธา เป็นคนธรรพ์หญิงงดงาม ตาดุจกลีบบัว มีดวงตาสวยงาม เปรียบได้กับยักษิณีผู้ประเสริฐที่สุด
7.5.43
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत् प्रभो ।
अपत्यं कथ्यमानं तु मया त्वं शृणु राघव ॥ ७.५.४३ ॥
น้องชายของสุมาลีให้กำเนิดบุตรกับนางนั้น ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ ท่านจงฟังเถิด ข้าแต่ราฆวะ บุตรเหล่านั้นที่ข้ากำลังเล่าอยู่
7.5.44
अनिलश्चानलश्चैव हरः सम्पातिरेव च ।
एते विभीषणामात्या मालेयास्तु निशाचरः ॥ ७.५.४४ ॥
อนิละ อนละ หระ และสัมปาติ เหล่านี้คือเสนาอมาตย์ของวิภีษณะ และเป็นบุตรของมาลี ผู้เที่ยวไปในยามค่ำคืน
7.5.45
ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः ।
सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः ॥ ७.५.४५ ॥
ต่อมา รากษสผู้ประเสริฐทั้งสามนั้น ล้อมรอบด้วยบุตรหลายร้อยคนและผู้เที่ยวไปในยามค่ำคืน ด้วยความทะนงในพลังอันยิ่งใหญ่ จึงได้เบียดเบียนเทวดา พร้อมด้วยพระอินทร์ ฤๅษี นาค และยักษ์
7.5.46
जगद्भ्रमन्तो ऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः ।
वरप्रदानादतिगर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमङ्कराः सदा ॥ ७.५.४६ ॥
พวกเขาท่องไปในโลกดุจลม เป็นที่ยากจะต้านทานในสงคราม มีรัศมีเปรียบดังความตาย ทั้งยังทะนงตนยิ่งนักด้วยพรที่ได้รับ และมักขัดขวางพิธียัญอยู่เสมอ