والمیکی رامائن · سرگ 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम् ।
ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः ॥ ७.५.१ ॥
دھارمک سُکیش اور وردان پائے ہوئے راکشس کو دیکھ کر، وِشوابسو کے مانند تابناک گندھرو گرامنی نے۔
7.5.2
तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा ।
त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी ।
तां सुकेशाय धर्मेण ददौ रक्षःश्रियं यथा ॥ ७.५.२ ॥
اس کی دوسری بیٹی دیووتی نامی تھی، گویا خود شری۔ تینوں لوکوں میں مشہور، حسن و جوانی سے آراستہ۔ اسے اس نے دھرم کے مطابق سُکیش کو دیا، جیسے راکشسوں کی شوبھا دی جاتی ہے۔
7.5.3
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् ।
आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ॥ ७.५.३ ॥
وردان سے ایشوریہ پانے والے اس پیارے شوہر کو پا کر دیووتی خوش ہوئی، جیسے نادار دولت پا کر خوش ہوتا ہے۔
7.5.4
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः ।
अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः ॥ ७.५.४ ॥
اس کے ساتھ ملا ہوا وہ شب گرد راکشس انجن پہاڑ سے نکلے ہوئے مہاگج کی مانند، ہتھنی کے ساتھ، جگمگایا۔
7.5.5
देववत्यां सुकेशस्तु जनयामास राघव ॥ ७.५.५ ॥
اے راگھو، سُکیش نے دیووتی سے اولاد پیدا کی۔
7.5.6
त्रीन् पुत्रान् जनयामास त्रेताग्निसमविग्रहान् ।
माल्यवन्तं सुमालिं च मालिं च बलिनां वरम् ।
त्रींस्त्रिनेत्रसमान्पुत्रान्राक्षसान्राक्षसाधिपः ॥ ७.५.६ ॥
ترےتا اگنی کے مانند جسم کی تابانی رکھنے والے تین بیٹے پیدا کیے — مالیاوان، سُمالی اور مالی، بلوانوں میں افضل۔ راکشسوں کے سردار نے تری نیتر کے مانند تین راکشس بیٹے پیدا کیے۔
7.5.7
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः ।
त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः ॥ ७.५.७ ॥
تین عالموں کی طرح اٹل، تین آتشوں کی مانند قائم؛ تین نہایت سخت منتروں کی مانند، تین ہولناک امراض کی مانند۔
7.5.8
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमतेजसः ।
विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव ॥ ७.५.८ ॥
سُکیش کے تین بیٹے، تریتا کی آگ کے برابر تیج والے، وہاں یوں بڑھے جیسے نظرانداز کی گئی بیماریاں بڑھتی ہیں۔
7.5.9
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वेश्वरतपोबलात् ।
तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ॥ ७.५.९ ॥
باپ کو ایشور کی تپسیا کی قوت سے وَر ملا ہے یہ جان کر، پختہ ارادے والے بھائی تپ کرنے مِیرو پہاڑ کی طرف چلے گئے۔
7.5.10
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम ।
विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम् ॥ ७.५.१० ॥
اے نرپتوں میں افضل، راکھشسوں نے ہولناک ضابطے اختیار کر کے، تمام مخلوق کو خوفزدہ کرنے والی سخت تپسیا کرتے ہوئے گھومنا شروع کیا۔
7.5.11
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः ।
सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ॥ ७.५.११ ॥
سچائی، سیدھ پن اور سکون سے آراستہ، نہایت دشوار تپسیاؤں سے وہ دیوتاؤں، اسروں اور انسانوں سمیت تینوں عالموں کو تڑپانے لگے۔
7.5.12
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः ।
सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ॥ ७.५.१२ ॥
پھر چار مُکھ والے وِبھو، بہترین وِمان پر سوار ہو کر، سُکیش کے بیٹوں کو مخاطب کر کے بولے، "میں وَرداتا ہوں۔"
7.5.13
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ॥ ७.५.१३ ॥
वरदाता برہما کو جان کر، اندر سمیت دیوتاؤں کے گروہ سے گھرے ہوئے، وہ سب ہاتھ جوڑ کر، ہوا میں کانپتے درختوں کی طرح لرزتے ہوئے بولے۔
7.5.14
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् ।
अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ॥ ७.५.१४ ॥
اے دیوتا، تپسیا سے پوجے گئے آپ اگر ہمیں وردان دیں، تو ہم ناقابلِ شکست، دشمنوں کو مارنے والے اور طویل عمر والے ہوں۔
7.5.15
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ॥ ७.५.१५ ॥
"ہم طاقتور ہوں" — یوں وہ ایک دوسرے کے وفادار رہے۔
7.5.16
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः ।
स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ॥ ७.५.१६ ॥
"ایسا ہی ہوگا" کہہ کر سکیش کے بیٹوں سے وہ قادرِ مطلق، برہمنوں کے پیارے برہما برہمالوک کو روانہ ہوئے۔
7.5.17
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा ।
सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ॥ ७.५.१७ ॥
اے رام، وردان پا کر وہ سب رات کے گھومنے والے، وردان کے سبب نہایت نڈر ہو کر اُس وقت دیوتاؤں اور اسروں کو ستانے لگے۔
7.5.18
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥ ७.५.१८ ॥
ان کے ہاتھوں ستائے ہوئے دیوتا، رشیوں کے گروہ اور چارن سمیت، جہنم میں پڑے انسانوں کی طرح کوئی محافظ نہیں پاتے۔
7.5.19
अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम् ।
ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ॥ ७.५.१९ ॥
پھر خوش ہو کر راکشسوں نے مل کر کاریگروں میں بہترین، لافانی وِشوکرما سے کہا، اے رگھوؤں میں بہترین!
7.5.20
ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा ।
गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ॥ ७.५.२० ॥
اوج، تیج اور بل رکھنے والے عظیم لوگوں میں، آپ ہی اپنے تیج سے دیوتاؤں کی دلی خواہش پوری کرنے والے گھر بنانے والے ہیں۔
7.5.21
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते ।
हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा ।
महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ॥ ७.५.२१ ॥
اے مہامتی! پہلے ہمارے لیے بھی ایک گھر بنائیے۔ ہمالیہ کا سہارا لے کر، یا میرو اور مندر پہاڑ پر ہی، مہیشور کے گھر جیسا عظیم گھر ہمارے لیے بنایا جائے۔
7.5.22
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः ।
निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.५.२२ ॥
پھر مہابازو وِشوکرما نے ان راکشسوں کو اندر کی امراوتی جیسی رہائش گاہ بتائی۔
7.5.23
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ।
सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ॥ ७.५.२३ ॥
جنوبی سمندر کے ساحل پر ترِکوٹ نام کا پہاڑ ہے؛ وہیں سُویل نام کا دوسرا پہاڑ بھی ہے، اے نیک لوگو!
7.5.24
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे ।
शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ॥ ७.५.२४ ॥
اس پہاڑ کی درمیانی چوٹی پر، جو بادل کے مانند ہے، پرندوں کے لیے بھی ناقابلِ رسائی، جس کی چاروں سمتیں چھینی سے کٹی ہوئی ہیں۔
7.5.25
त्रिंशद्योजनक्स्तीर्णा शतयोजनमायता ।
स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ॥ ७.५.२५ ॥
وہ نگری تیس یوجن چوڑی اور سو یوجن لمبی تھی، سونے کی فصیل سے گھری ہوئی اور سونے کے تورنوں سے آراستہ۔
7.5.26
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता ।
तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ॥ ७.५.२६ ॥
اندر کے حکم سے میں نے لنکا نامی یہ نگری تعمیر کی ہے؛ اے راکشسوں کے سردارو، ناقابلِ شکست ہو کر تم اس میں بسو۔
7.5.27
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः ।
लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.५.२७ ॥
جیسے اندر کے ساتھ دیوتا امراوتی پہنچ کر رہتے ہیں، ویسے ہی تم لنکا کے قلعے میں پہنچ کر بہت سے راکشسوں کے گھیرے میں رہو گے۔
7.5.28
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ॥ ७.५.२८ ॥
تم دشمنوں کے لیے ناقابلِ شکست اور دشمنوں کو نیست کرنے والے ہو گے۔
7.5.29
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः ।
सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ॥ ७.५.२९ ॥
وشوکرما کے بول سن کر وہ بہترین راکشس، ہر ایک ہزار ہزار ساتھیوں کے ساتھ اس نگری میں جا کر بس گئے۔
7.5.30
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् ।
लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ॥ ७.५.३० ॥
مضبوط فصیل اور خندقوں سے آراستہ، سونے کے سیکڑوں گھروں سے گھری لنکا کو پا کر وہ رجنی چر خوش ہو کر وہاں بس گئے۔
7.5.31
एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव ।
नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ॥ ७.५.३१ ॥
اسی زمانے میں، اے راghava، خواہش کے مطابق روپ دھارنے والی نرمدا نام کی ایک گندھرvi پیدا ہوئی، اے رघुنندن۔
7.5.32
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति ।
ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ॥ ७.५.३२ ॥
اس کی تین بیٹیاں تھیں جو عقل، شری اور کیرتی کے ہم پلہ تابناک تھیں۔ بڑی ترتیب سے وہ، جو راکشسی نہیں تھی، ان راکشسوں کی (ماں بنی)۔
7.5.33
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.५.३३ ॥
چاند جیسے چہروں والی ان تین گندھرv کنیاؤں کو اس نے خوشی سے تین راکشس راجاؤں کو دے دیا۔
7.5.34
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते ।
कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ॥ ७.५.३४ ॥
ماں نے دی ہوئی وہ مہابھاگا (کنیائیں) بھگ دیوتا والے نکشتر میں (دی گئیں)۔ اے رام، تب سُکیش کے وہ بیٹے بیوی والے ہو گئے۔
7.5.35
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः ।
ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ॥ ७.५.३५ ॥
اپسراؤں کے ساتھ دیوتاؤں کی طرح وہ اپنی بیویوں کے ساتھ کھیلنے لگے۔ پھر مالیاوان کی بیوی سندری نام کی ایک خوبصورت عورت تھی۔
7.5.36
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ।
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ७.५.३६ ॥
اس (سندری) نے جو اولاد جنی وہ سنو: وجر مشٹی، ویروپاکش اور درمکھ نام کے راکشس۔
7.5.37
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च ।
अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥ ७.५.३७ ॥
سپتگھن اور یگyakopa، اور متّ و اُنمتّ بھی اسی طرح پیدا ہوئے؛ اے رام، سندری سے انلا نامی حسین بیٹی پیدا ہوئی۔
7.5.38
सुमालिनो ऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना ।
नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी ॥ ७.५.३८ ॥
سومالی کی بھی ایک بیوی تھی، جس کا چہرہ پورے چاند جیسا تھا؛ اس کا نام کیتومتی تھا، اے رام، جو جان سے بھی زیادہ عزیز تھی۔
7.5.39
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः ।
केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ॥ ७.५.३९ ॥
نشاچر سومالی نے کیتومتی سے جو اولاد پیدا کی، اے مہاراج، ان کو ترتیب سے سنیے۔
7.5.40
प्रहस्तो ऽकम्पनश्चैव विकटः कालकार्मुखः ।
धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ॥ ७.५.४० ॥
پرہست اور اکمپن، وکٹ اور کالکارمکھ، دھومراکش اور دنڈ، اور مہابلی سپارشو۔
7.5.41
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः ।
राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता ॥
कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः ॥ ७.५.४१ ॥
سمہرادی اور پرگھس، راکشس بھاسکرن؛ راکا، پشپوتکٹا، کیکسی اور پاکیزہ مسکراہٹ والی کمبھینسی — یہ سب سومالی کی اولاد کہے گئے ہیں۔
7.5.42
मालेस्तु वसुधा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी ।
भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥ ७.५.४२ ॥
مالی کی بیوی وسودھا نامی ایک گندھرو عورت تھی، خوبصورت، کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی، حسین نگاہوں والی، بہترین یکشی جیسی۔
7.5.43
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत् प्रभो ।
अपत्यं कथ्यमानं तु मया त्वं शृणु राघव ॥ ७.५.४३ ॥
سُمالی کے چھوٹے بھائی نے اس سے جو اولاد پیدا کی، اے مالک، وہ میں بیان کرتا ہوں، اے راghava، سنو۔
7.5.44
अनिलश्चानलश्चैव हरः सम्पातिरेव च ।
एते विभीषणामात्या मालेयास्तु निशाचरः ॥ ७.५.४४ ॥
انل، انل، ہر اور سمپاتی، یہ سب وبھیشن کے وزیر ہیں؛ یہ مالی کے بیٹے نشاچر ہیں۔
7.5.45
ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः ।
सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः ॥ ७.५.४५ ॥
تب وہ تین سردار راکشس، سینکڑوں بیٹوں اور نشاچروں میں گھرے، بڑی طاقت کے غرور میں، اندر سمیت دیوتاؤں، رشیوں، ناگوں اور یکشوں کو ستانے لگے۔
7.5.46
जगद्भ्रमन्तो ऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः ।
वरप्रदानादतिगर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमङ्कराः सदा ॥ ७.५.४६ ॥
وہ ہوا کی طرح دنیا میں گھومتے تھے؛ جنگوں میں ناقابلِ مقابلہ؛ موت کے مانند تیج والے۔ وروں کے سبب نہایت مغرور ہو کر وہ ہمیشہ یگیہ کے کاموں میں رکاوٹ ڈالتے تھے۔