ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम् ।
ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः ॥ ७.५.१ ॥
ਧਾਰਮਿਕ ਸੁਕੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਵਿਸ਼ਵਾਵਸੂ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਗ੍ਰਾਮਣੀ ਨਾਮਕ ਗੰਧਰਵ।
7.5.2
तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा ।
त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी ।
तां सुकेशाय धर्मेण ददौ रक्षःश्रियं यथा ॥ ७.५.२ ॥
ਉਸਦੀ ਦੂਜੀ ਧੀ ਦੇਵਵਤੀ ਨਾਮਕ ਸੀ, ਮਾਨੋ ਸਾਖਸ਼ਾਤ ਸ਼੍ਰੀ। ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ। ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਕੇਸ਼ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
7.5.3
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् ।
आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ॥ ७.५.३ ॥
ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਐਸ਼ਵਰਜ ਪਾਇਆ ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਦੇਵਵਤੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਈ, ਜਿਵੇਂ ਕੰਗਾਲ ਧਨ ਪਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
7.5.4
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः ।
अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः ॥ ७.५.४ ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਉਹ ਰਾਤ ਦਾ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਕਸ਼ਸ ਅੰਜਨ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ ਮਹਾਗਜ ਵਾਂਗ, ਹਥਣੀ ਨਾਲ, ਸ਼ੋਭਿਆ।
7.5.5
देववत्यां सुकेशस्तु जनयामास राघव ॥ ७.५.५ ॥
ਹੇ ਰਾਘਵ, ਸੁਕੇਸ਼ ਨੇ ਦੇਵਵਤੀ ਤੋਂ ਸੰਤਾਨ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤੀ।
7.5.6
त्रीन् पुत्रान् जनयामास त्रेताग्निसमविग्रहान् ।
माल्यवन्तं सुमालिं च मालिं च बलिनां वरम् ।
त्रींस्त्रिनेत्रसमान्पुत्रान्राक्षसान्राक्षसाधिपः ॥ ७.५.६ ॥
ਤ੍ਰੇਤਾ ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਦੇਹ-ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ ਉਸਨੇ ਜਨਮੇ — ਮਾਲਯਵਾਨ, ਸੁਮਾਲੀ ਅਤੇ ਮਾਲੀ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ। ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਤ੍ਰਿਨੇਤਰ ਵਰਗੇ ਤਿੰਨ ਰਾਕਸ਼ਸ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮੇ।
7.5.7
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः ।
त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः ॥ ७.५.७ ॥
ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਅਚਲ, ਤਿੰਨ ਅਗਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਟਿਕੇ ਹੋਏ; ਤਿੰਨ ਅਤਿ ਉਗਰ ਮੰਤਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਤਿੰਨ ਭਿਆਨਕ ਰੋਗਾਂ ਵਾਂਗ।
7.5.8
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमतेजसः ।
विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव ॥ ७.५.८ ॥
ਸੁਕੇਸ਼ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ, ਤ੍ਰੇਤਾ ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਉੱਥੇ ਅਣਗੌਲੇ ਰੋਗਾਂ ਵਾਂਗ ਵਧ ਗਏ।
7.5.9
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वेश्वरतपोबलात् ।
तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ॥ ७.५.९ ॥
ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਤਪ-ਬਲ ਨਾਲ ਵਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ, ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਤਪ ਕਰਨ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਗਏ।
7.5.10
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम ।
विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम् ॥ ७.५.१० ॥
ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਨਿਯਮ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਭੈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਘੋਰ ਤਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਿਚਰਿਆ।
7.5.11
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः ।
सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ॥ ७.५.११ ॥
ਸੱਚ, ਸਰਲਤਾ, ਸ਼ਮ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਅਤਿ ਦੁਸ਼ਕਰ ਤਪਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਅਸੁਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਲੱਗੇ।
7.5.12
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः ।
सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ॥ ७.५.१२ ॥
ਤਦ ਚਤੁਰਮੁਖ ਵਿਭੂ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਮਾਨ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਸੁਕੇਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਕੇ ਬੋਲੇ, "ਮੈਂ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।"
7.5.13
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ॥ ७.५.१३ ॥
ਵਰਦਾਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਗਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸਭ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਕੰਬਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲੇ।
7.5.14
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् ।
अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ॥ ७.५.१४ ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਤਪ ਨਾਲ ਆਰਾਧਿਤ ਤੁਸੀਂ ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਵਰ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅਜੇਯ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸੰਹਾਰਕ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ।
7.5.15
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ॥ ७.५.१५ ॥
"ਅਸੀਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋਈਏ" ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ।
7.5.16
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः ।
स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ॥ ७.५.१६ ॥
"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ" ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਕੇਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਉਹ ਵਿਭੂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
7.5.17
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा ।
सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ॥ ७.५.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਾਤ੍ਰੀਚਰ ਵਰਦਾਨ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸੁਰਾਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਲੱਗੇ।
7.5.18
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥ ७.५.१८ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਿਤ ਦੇਵਤੇ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਸਮੇਤ, ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਪਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਕੋਈ ਰੱਖਿਅਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੇ।
7.5.19
अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम् ।
ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ॥ ७.५.१९ ॥
ਫਿਰ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਿਲਪੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਰਘੁਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ!
7.5.20
ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा ।
गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ॥ ७.५.२० ॥
ਓਜ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਨ-ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਘਰ ਦੇ ਕਰਤਾ ਹੋ।
7.5.21
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते ।
हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा ।
महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ॥ ७.५.२१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਮਤੀ! ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਘਰ ਬਣਾਓ। ਹਿਮਾਲਿਆ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਜਾਂ ਮੇਰੂ-ਮੰਦਰ ਪਰਬਤਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ, ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਘਰ ਵਰਗਾ ਵੱਡਾ ਘਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
7.5.22
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः ।
निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.५.२२ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਅਮਰਾਵਤੀ ਵਰਗਾ ਨਿਵਾਸ ਦੱਸਿਆ।
7.5.23
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ।
सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ॥ ७.५.२३ ॥
ਦੱਖਣੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤ੍ਰਿਕੂਟ ਨਾਮ ਦਾ ਪਰਬਤ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਹੀ ਸੁਵੇਲ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੱਜਣੋ!
7.5.24
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे ।
शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ॥ ७.५.२४ ॥
ਉਸ ਪਰਬਤ ਦੀ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ, ਬੱਦਲ ਵਰਗੀ, ਪੰਛੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਦੁਰਗਮ, ਛੈਣੀ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟੀ ਹੋਈ।
7.5.25
त्रिंशद्योजनक्स्तीर्णा शतयोजनमायता ।
स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ॥ ७.५.२५ ॥
ਉਹ ਨਗਰੀ ਤੀਹ ਯੋਜਨ ਚੌੜੀ ਅਤੇ ਸੌ ਯੋਜਨ ਲੰਮੀ ਸੀ; ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਤੋਰਣਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਸੀ।
7.5.26
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता ।
तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ॥ ७.५.२६ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਲੰਕਾ ਨਾਮ ਦੀ ਇਹ ਨਗਰੀ ਬਣਾਈ ਹੈ; ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠੋ, ਅਜੇਯ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਸੋ।
7.5.27
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः ।
लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.५.२७ ॥
ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਅਮਰਾਵਤੀ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲੰਕਾ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਰਹੋਗੇ।
7.5.28
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ॥ ७.५.२८ ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਅਜੇਯ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋਗੇ।
7.5.29
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः ।
सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ॥ ७.५.२९ ॥
ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਹ ਉੱਤਮ ਰਾਕਸ਼ਸ ਹਜ਼ਾਰ-ਹਜ਼ਾਰ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਵਸ ਗਏ।
7.5.30
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् ।
लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ॥ ७.५.३० ॥
ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੀਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਖਾਈਆਂ ਵਾਲੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੈਂਕੜੇ ਘਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਰਜਨੀਚਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉੱਥੇ ਵੱਸ ਗਏ।
7.5.31
एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव ।
नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ॥ ७.५.३१ ॥
ਉਸੇ ਸਮੇਂ, ਹੇ ਰਾਘਵ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨਰਮਦਾ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਗੰਧਰਵੀ ਹੋਈ, ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ।
7.5.32
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति ।
ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ॥ ७.५.३२ ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਧੀਆਂ ਸਨ, ਜੋ ਬੁੱਧੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ। ਵੱਡੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਉਹ, ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੀ (ਮਾਤਾ ਬਣੀ)।
7.5.33
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.५.३३ ॥
ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਗੰਧਰਵ-ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਰਾਕਸ਼ਸ-ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
7.5.34
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते ।
कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ॥ ७.५.३४ ॥
ਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਉਹ ਮਹਾਭਾਗਵਤੀਆਂ ਭਗ ਦੇਵਤਾ ਵਾਲੇ ਨਕਸ਼ਤਰ ਵਿੱਚ (ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ)। ਹੇ ਰਾਮ, ਤਦ ਸੁਕੇਸ਼ ਦੇ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਪਤਨੀਆਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ।
7.5.35
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः ।
ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ॥ ७.५.३५ ॥
ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਲੱਗੇ। ਫਿਰ ਮਾਲਯਵਾਨ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੁੰਦਰੀ ਨਾਮ ਦੀ ਸੁੰਦਰੀ (ਸੀ)।
7.5.36
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ।
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ७.५.३६ ॥
ਉਸ (ਸੁੰਦਰੀ) ਨੇ ਜੋ ਸੰਤਾਨ ਜਨਮੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣੋ: ਵਜ੍ਰਮੁਸ਼ਟੀ, ਵਿਰੂਪਾਕਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਰਮੁਖ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਕਸ਼ਸ।
7.5.37
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च ।
अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥ ७.५.३७ ॥
ਸੁਪਤਘਨ ਅਤੇ ਯਗਿਆਕੋਪ, ਅਤੇ ਮੱਤ ਤੇ ਉਨਮੱਤ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨਮੇ; ਹੇ ਰਾਮ, ਸੁੰਦਰੀ ਤੋਂ ਅਨਲਾ ਨਾਮ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਕੰਨਿਆ ਜਨਮੀ।
7.5.38
सुमालिनो ऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना ।
नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी ॥ ७.५.३८ ॥
ਸੁਮਾਲੀ ਦੀ ਵੀ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਸੀ, ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਰਗਾ ਮੁਖ ਵਾਲੀ; ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੇਤੁਮਤੀ ਸੀ, ਹੇ ਰਾਮ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪਿਆਰੀ ਸੀ।
7.5.39
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः ।
केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ॥ ७.५.३९ ॥
ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਸੁਮਾਲੀ ਨੇ ਕੇਤੁਮਤੀ ਤੋਂ ਜੋ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਣੋ।
7.5.40
प्रहस्तो ऽकम्पनश्चैव विकटः कालकार्मुखः ।
धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ॥ ७.५.४० ॥
ਪ੍ਰਹਸਤ ਅਤੇ ਅਕੰਪਨ, ਵਿਕਟ ਅਤੇ ਕਾਲਕਾਰਮੁਖ, ਧੂਮ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਅਤੇ ਦੰਡ, ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਸੁਪਾਰਸ਼ਵ।
7.5.41
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः ।
राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता ॥
कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः ॥ ७.५.४१ ॥
ਸੰਹ੍ਰਾਦਿ ਅਤੇ ਪ੍ਰਘਸ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਭਾਸਕਰਣ; ਰਾਕਾ, ਪੁਸ਼ਪੋਤਕਟਾ, ਕੈਕਸੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੀ ਕੁੰਭੀਨਸੀ — ਇਹ ਸਭ ਸੁਮਾਲੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਮੰਨੇ ਗਏ ਹਨ।
7.5.42
मालेस्तु वसुधा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी ।
भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥ ७.५.४२ ॥
ਮਾਲੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਵਸੁਧਾ ਨਾਮ ਦੀ ਗੰਧਰਵੀ ਸੀ, ਰੂਪਵਤੀ, ਕਮਲ-ਪੱਤੀ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯਕਸ਼ੀ ਵਰਗੀ।
7.5.43
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत् प्रभो ।
अपत्यं कथ्यमानं तु मया त्वं शृणु राघव ॥ ७.५.४३ ॥
ਸੁਮਾਲੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਜੋ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਹ ਮੈਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਘਵ, ਸੁਣੋ।
7.5.44
अनिलश्चानलश्चैव हरः सम्पातिरेव च ।
एते विभीषणामात्या मालेयास्तु निशाचरः ॥ ७.५.४४ ॥
ਅਨਿਲ, ਅਨਲ, ਹਰ ਅਤੇ ਸੰਪਾਤੀ—ਇਹ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਹਨ; ਇਹ ਮਾਲੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਹਨ।
7.5.45
ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः ।
सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः ॥ ७.५.४५ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਤਿੰਨੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਸੈਂਕੜੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਮਹਾਬਲ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਨਾਗਾਂ ਅਤੇ ਯਕਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਲੱਗੇ।
7.5.46
जगद्भ्रमन्तो ऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः ।
वरप्रदानादतिगर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमङ्कराः सदा ॥ ७.५.४६ ॥
ਉਹ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਸਨ; ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇਤੂ; ਮੌਤ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ। ਵਰਦਾਨ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਹੰਕਾਰੀ ਹੋਏ ਉਹ ਸਦਾ ਯੱਗ-ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ।