വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम् ।
ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः ॥ ७.५.१ ॥
ധാർമികനായ സുകേശനെയും വരം ലഭിച്ച രാക്ഷസനെയും കണ്ടപ്പോൾ, വിശ്വാവസുവിനു തുല്യതേജസ്സുള്ള ഗ്രാമണി എന്ന ഗന്ധർവൻ.
7.5.2
तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा ।
त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी ।
तां सुकेशाय धर्मेण ददौ रक्षःश्रियं यथा ॥ ७.५.२ ॥
അവന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൾ ദേവവതി എന്ന പേരുള്ളവൾ; സാക്ഷാൽ ശ്രീദേവിയെപ്പോലെ. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധയായ, രൂപയൗവനങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നവൾ. അവളെ അവൻ ധർമപ്രകാരം സുകേശന് നൽകി, രാക്ഷസശ്രീ നൽകുന്നതുപോലെ.
7.5.3
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् ।
आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ॥ ७.५.३ ॥
വരദാനത്താൽ ഐശ്വര്യം നേടിയ ആ പ്രിയപതിയെ ലഭിച്ച് ദേവവതി സന്തുഷ്ടയായി, ദരിദ്രൻ ധനം ലഭിച്ചതുപോലെ.
7.5.4
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः ।
अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः ॥ ७.५.४ ॥
അവളോടു ചേർന്ന ആ രാത്രിഞ്ചരൻ, അഞ്ജനപർവതത്തിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ട മഹാഗജം പിടിയാനയോടൊപ്പം ശോഭിക്കുന്നതുപോലെ ശോഭിച്ചു.
7.5.5
देववत्यां सुकेशस्तु जनयामास राघव ॥ ७.५.५ ॥
രാഘവാ, സുകേശൻ ദേവവതിയിൽ സന്തതികളെ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു.
7.5.6
त्रीन् पुत्रान् जनयामास त्रेताग्निसमविग्रहान् ।
माल्यवन्तं सुमालिं च मालिं च बलिनां वरम् ।
त्रींस्त्रिनेत्रसमान्पुत्रान्राक्षसान्राक्षसाधिपः ॥ ७.५.६ ॥
ത്രേതാഗ്നിക്കു തുല്യമായ ദേഹപ്രഭയുള്ള മൂന്നു പുത്രന്മാരെ അവൻ ജനിപ്പിച്ചു — മാല്യവാൻ, സുമാലി, മാലി, ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠർ. രാക്ഷസാധിപൻ ത്രിനേത്രനു സമാനരായ മൂന്നു രാക്ഷസപുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.
7.5.7
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः ।
त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः ॥ ७.५.७ ॥
മൂന്ന് ലോകങ്ങളെപ്പോലെ അചഞ്ചലരായി, മൂന്ന് അഗ്നികളെപ്പോലെ സ്ഥിതരായി; മൂന്ന് അതിഉഗ്രമായ മന്ത്രങ്ങളെപ്പോലെയും, മൂന്ന് ഘോരരോഗങ്ങളെപ്പോലെയും.
7.5.8
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमतेजसः ।
विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव ॥ ७.५.८ ॥
സുകേശന്റെ മൂന്ന് പുത്രന്മാർ, ത്രേതാഗ്നിക്ക് തുല്യമായ തേജസ്സുള്ളവർ, അവിടെ അവഗണിക്കപ്പെട്ട രോഗങ്ങളെപ്പോലെ വളർന്നു.
7.5.9
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वेश्वरतपोबलात् ।
तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ॥ ७.५.९ ॥
പിതാവിന് ഈശ്വരന്റെ തപോബലത്താൽ വരം ലഭിച്ചതറിഞ്ഞ്, ദൃഢനിശ്ചയരായ സഹോദരന്മാർ തപസ്സുചെയ്യാൻ മേരുവിലേക്ക് പോയി.
7.5.10
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम ।
विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम् ॥ ७.५.१० ॥
നൃപശ്രേഷ്ഠാ, രാക്ഷസന്മാർ ഘോരനിയമങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്, സർവഭൂതങ്ങൾക്കും ഭയമുണ്ടാക്കുന്ന ഘോരതപസ്സ് ചെയ്ത് സഞ്ചരിച്ചു.
7.5.11
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः ।
सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ॥ ७.५.११ ॥
സത്യം, ആർജവം, ശമം എന്നിവയോടുകൂടിയ, അതിദുഷ്കരമായ തപസ്സുകളാൽ അവർ ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, മനുഷ്യർ എന്നിവരോടൊപ്പം മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും വലച്ചു.
7.5.12
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः ।
सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ॥ ७.५.१२ ॥
അപ്പോൾ ചതുർമുഖനായ വിഭു, ശ്രേഷ്ഠമായ വിമാനത്തിൽ കയറി, സുകേശന്റെ പുത്രന്മാരെ വിളിച്ച്, "ഞാൻ വരദാതാവാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞു.
7.5.13
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ॥ ७.५.१३ ॥
വരദാതാവായ ബ്രഹ്മാവിനെ അറിഞ്ഞ്, ഇന്ദ്രനോടും ദേവഗണങ്ങളോടും ചുറ്റപ്പെട്ട്, എല്ലാവരും കൈകൂപ്പി, കാറ്റിൽ വിറയ്ക്കുന്ന മരങ്ങളെപ്പോലെ വിറച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
7.5.14
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् ।
अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ॥ ७.५.१४ ॥
ദേവാ, തപസ്സുകൊണ്ട് ആരാധിക്കപ്പെട്ട നീ ഞങ്ങൾക്ക് വരം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അജേയരും ശത്രുസംഹാരകരും ദീർഘായുസ്സുള്ളവരുമായിരിക്കണം.
7.5.15
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ॥ ७.५.१५ ॥
"ഞങ്ങൾ ശക്തിമാന്മാരാകട്ടെ" എന്ന് അവർ പരസ്പരം അനുസരണയുള്ളവരായി.
7.5.16
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः ।
स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ॥ ७.५.१६ ॥
"ഇപ്രകാരം ആകട്ടെ" എന്ന് സുകേശപുത്രന്മാരോട് പറഞ്ഞ്, ബ്രാഹ്മണപ്രിയനായ ആ വിഭു ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് പോയി.
7.5.17
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा ।
सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ॥ ७.५.१७ ॥
രാമാ, വരം ലഭിച്ച ആ രാത്രിസഞ്ചാരികൾ, വരദാനത്താൽ അത്യന്തം നിർഭയരായി, അപ്പോൾ ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും പീഡിപ്പിച്ചു.
7.5.18
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥ ७.५.१८ ॥
അവരാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ദേവന്മാർ, ഋഷിസംഘങ്ങളോടും ചാരണന്മാരോടും കൂടി, നരകത്തിൽ കിടക്കുന്ന മനുഷ്യരെപ്പോലെ ഒരു രക്ഷകനെയും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
7.5.19
अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम् ।
ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ॥ ७.५.१९ ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടരായ രാക്ഷസന്മാർ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ശില്പികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും അവ്യയനുമായ വിശ്വകർമ്മാവിനോട് പറഞ്ഞു, ഹേ രഘുശ്രേഷ്ഠാ!
7.5.20
ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा ।
गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ॥ ७.५.२० ॥
ഓജസ്സും തേജസ്സും ബലവും ഉള്ള മഹാന്മാരിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തേജസ്സുകൊണ്ട് ദേവന്മാരുടെ ഹൃദയാഭിലാഷം സാധിപ്പിക്കുന്ന ഗൃഹനിർമ്മാതാവ് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
7.5.21
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते ।
हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा ।
महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ॥ ७.५.२१ ॥
ഹേ മഹാമതേ! ആദ്യം ഞങ്ങൾക്കും ഒരു ഗൃഹം നിർമ്മിക്കൂ. ഹിമവാനെ ആശ്രയിച്ചോ, മേരു-മന്ദരങ്ങളിലോ, മഹേശ്വരന്റെ ഗൃഹംപോലെ മഹത്തായ ഒരു ഗൃഹം ഞങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിക്കപ്പെടട്ടെ.
7.5.22
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः ।
निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.५.२२ ॥
അപ്പോൾ മഹാബാഹുവായ വിശ്വകർമ്മാവ് ആ രാക്ഷസന്മാർക്ക് ഇന്ദ്രന്റെ അമരാവതിപോലെ ഒരു വാസസ്ഥലം വിവരിച്ചു.
7.5.23
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ।
सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ॥ ७.५.२३ ॥
ദക്ഷിണസമുദ്രതീരത്ത് ത്രികൂടം എന്ന പർവ്വതമുണ്ട്; അവിടെത്തന്നെ സുവേലം എന്ന മറ്റൊന്നും ഉണ്ട്, ഹേ സത്തുക്കളേ!
7.5.24
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे ।
शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ॥ ७.५.२४ ॥
ആ പർവ്വതത്തിന്റെ മധ്യശിഖരത്തിൽ, മേഘസദൃശമായതും പക്ഷികൾക്കുപോലും എത്താനാകാത്തതും ഉളികൾകൊണ്ട് നാലു ദിക്കും വെട്ടിയൊതുക്കിയതുമായ അതിൽ.
7.5.25
त्रिंशद्योजनक्स्तीर्णा शतयोजनमायता ।
स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ॥ ७.५.२५ ॥
ആ നഗരം മുപ്പത് യോജന വീതിയും നൂറ് യോജന നീളവുമുള്ളതായിരുന്നു; സ്വർണ്ണ പ്രാകാരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും സ്വർണ്ണ തോരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
7.5.26
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता ।
तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ॥ ७.५.२६ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം ഞാൻ ലങ്ക എന്ന ഈ നഗരം നിർമ്മിച്ചു; അജയ്യരായ നിങ്ങൾ, രാക്ഷസ ശ്രേഷ്ഠരേ, ഇതിൽ വസിക്കുവിൻ.
7.5.27
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः ।
लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.५.२७ ॥
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദേവന്മാർ അമരാവതി പ്രാപിച്ച് വസിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ലങ്കാദുർഗ്ഗം പ്രാപിച്ച് അനേകം രാക്ഷസരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കും.
7.5.28
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ॥ ७.५.२८ ॥
നിങ്ങൾ ശത്രുക്കൾക്ക് ആക്രമിക്കാനാവാത്തവരും ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവരുമായിരിക്കും.
7.5.29
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः ।
सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ॥ ७.५.२९ ॥
വിശ്വകർമ്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ആ ശ്രേഷ്ഠരായ രാക്ഷസർ ഓരോരുത്തരും ആയിരം അനുചരന്മാരോടുകൂടി ആ പുരിയിൽ ചെന്ന് വസിച്ചു.
7.5.30
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् ।
लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ॥ ७.५.३० ॥
ഉറപ്പുള്ള പ്രാകാരങ്ങളും കിടങ്ങുകളും ഉള്ളതും സ്വർണ്ണഗൃഹങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായ ലങ്കയെ പ്രാപിച്ച് ആ രജനീചരന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ അവിടെ വസിച്ചു.
7.5.31
एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव ।
नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ॥ ७.५.३१ ॥
ആ കാലത്ത്, ഹേ രാഘവാ, ഇഷ്ടാനുസരണം രൂപം ധരിക്കാൻ കഴിവുള്ള നർമ്മദ എന്ന പേരുള്ള ഒരു ഗന്ധർവി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഹേ രഘുനന്ദനാ.
7.5.32
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति ।
ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ॥ ७.५.३२ ॥
അവൾക്ക് ബുദ്ധി, ശ്രീ, കീർത്തി എന്നിവയ്ക്കു തുല്യ തേജസ്സുള്ള മൂന്നു പുത്രിമാരുണ്ടായിരുന്നു. ജ്യേഷ്ഠക്രമത്തിൽ അവൾ, രാക്ഷസിയല്ലെങ്കിലും, ആ രാക്ഷസന്മാർക്ക് (അമ്മയായി).
7.5.33
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.५.३३ ॥
പൂർണ്ണചന്ദ്രസമാനമായ മുഖമുള്ള ആ മൂന്ന് ഗന്ധർവകന്യകളെ അവൾ സന്തോഷത്തോടെ മൂന്നു രാക്ഷസരാജാക്കന്മാർക്ക് നൽകി.
7.5.34
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते ।
कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ॥ ७.५.३४ ॥
മാതാവ് നൽകിയ ആ മഹാഭാഗ്യവതികൾ ഭഗദേവതയുള്ള നക്ഷത്രത്തിൽ (നൽകപ്പെട്ടു). ഹേ രാമാ, അപ്പോൾ സുകേശന്റെ ആ പുത്രന്മാർ ഭാര്യമാരെ നേടി.
7.5.35
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः ।
ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ॥ ७.५.३५ ॥
അപ്സരസ്സുകളോടൊപ്പം ദേവന്മാരെപ്പോലെ അവർ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ക്രീഡിച്ചു. പിന്നെ മാല്യവാന്റെ ഭാര്യ സുന്ദരി എന്ന പേരുള്ള സുന്ദരി (ആയിരുന്നു).
7.5.36
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ।
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ७.५.३६ ॥
അവൾ (സുന്ദരി) പ്രസവിച്ച സന്തതികളെ കേൾക്കുക: വജ്രമുഷ്ടി, വിരൂപാക്ഷൻ, ദുർമുഖൻ എന്നീ രാക്ഷസന്മാർ.
7.5.37
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च ।
अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥ ७.५.३७ ॥
സുപ്തഘ്നനും യജ്ഞകോപനും, അതുപോലെ മത്തനും ഉന്മത്തനും ജനിച്ചു; ഹേ രാമാ, സുന്ദരിയിൽ നിന്ന് അനല എന്ന സുന്ദരിയായ മകൾ ജനിച്ചു.
7.5.38
सुमालिनो ऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना ।
नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी ॥ ७.५.३८ ॥
സുമാലിക്കും ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു; പൂർണ്ണചന്ദ്രനു തുല്യമായ മുഖമുള്ളവൾ; അവളുടെ പേര് കേതുമതി, ഹേ രാമാ, അവൾ പ്രാണനെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.
7.5.39
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः ।
केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ॥ ७.५.३९ ॥
രാക്ഷസനായ സുമാലി കേതുമതിയിൽ ജനിപ്പിച്ച സന്താനങ്ങളെ, ഹേ മഹാരാജാവേ, ക്രമമായി കേട്ടാലും.
7.5.40
प्रहस्तो ऽकम्पनश्चैव विकटः कालकार्मुखः ।
धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ॥ ७.५.४० ॥
പ്രഹസ്തനും അകമ്പനനും, വികടനും കാലകാർമുഖനും, ധൂമ്രാക്ഷനും ദണ്ഡനും, മഹാബലനായ സുപാർശ്വനും.
7.5.41
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः ।
राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता ॥
कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः ॥ ७.५.४१ ॥
സംഹ്രാദി, പ്രഘസൻ, ഭാസകർണൻ എന്നീ രാക്ഷസന്മാർ; രാകയും പുഷ്പോത്കടയും കൈകസിയും ശുദ്ധമന്ദഹാസമുള്ള കുംഭീനസിയും — ഇവരെല്ലാം സുമാലിയുടെ സന്താനങ്ങളായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
7.5.42
मालेस्तु वसुधा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी ।
भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥ ७.५.४२ ॥
മാലിയുടെ ഭാര്യ വസുധ എന്ന ഗന്ധർവ്വസ്ത്രീ; രൂപശാലിനിയായ അവൾ താമരയിതൾ പോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവളും സുന്ദരനേത്രയും ശ്രേഷ്ഠയക്ഷിക്കു തുല്യയുമായിരുന്നു.
7.5.43
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत् प्रभो ।
अपत्यं कथ्यमानं तु मया त्वं शृणु राघव ॥ ७.५.४३ ॥
സുമാലിയുടെ അനുജൻ അവളിൽ ജനിപ്പിച്ച സന്തതികളെ, ഹേ പ്രഭോ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഹേ രാഘവാ, നീ കേൾക്കൂ.
7.5.44
अनिलश्चानलश्चैव हरः सम्पातिरेव च ।
एते विभीषणामात्या मालेयास्तु निशाचरः ॥ ७.५.४४ ॥
അനിലൻ, അനലൻ, ഹരൻ, സമ്പാതി—ഇവർ വിഭീഷണന്റെ മന്ത്രിമാരാണ്; ഇവർ മാലിയുടെ പുത്രന്മാരായ നിശാചരന്മാരാണ്.
7.5.45
ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः ।
सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः ॥ ७.५.४५ ॥
അപ്പോൾ ആ മൂന്ന് ശ്രേഷ്ഠരാക്ഷസന്മാർ, നൂറുകണക്കിന് പുത്രന്മാരും നിശാചരന്മാരും ചുറ്റിയവരായി, മഹാബലാഭിമാനത്തോടെ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദേവന്മാരെയും ഋഷിമാരെയും നാഗന്മാരെയും യക്ഷന്മാരെയും പീഡിപ്പിച്ചു.
7.5.46
जगद्भ्रमन्तो ऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः ।
वरप्रदानादतिगर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमङ्कराः सदा ॥ ७.५.४६ ॥
അവർ കാറ്റുപോലെ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുനടന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ എതിർക്കാനാകാത്തവർ; മൃത്യുവിനു തുല്യമായ തേജസ്സുള്ളവർ. വരദാനത്താൽ അതിഗർവിതരായി, എപ്പോഴും യാഗകർമ്മങ്ങൾക്ക് വിഘ്നം വരുത്തി.