ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम् ।
ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः ॥ ७.५.१ ॥
ଧାର୍ମିକ ସୁକେଶ ଓ ବରପ୍ରାପ୍ତ ରାକ୍ଷସକୁ ଦେଖି, ବିଶ୍ୱାବସୁ ସଦୃଶ ତେଜସ୍ୱୀ ଗ୍ରାମଣୀ ନାମକ ଗନ୍ଧର୍ବ।
7.5.2
तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा ।
त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी ।
तां सुकेशाय धर्मेण ददौ रक्षःश्रियं यथा ॥ ७.५.२ ॥
ତାଙ୍କର ଦ୍ୱିତୀୟା କନ୍ୟା ଦେବବତୀ ନାମରେ ଥିଲେ, ଯେମିତି ସ୍ୱୟଂ ଶ୍ରୀ। ତିନି ଲୋକରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ରୂପ ଓ ଯୌବନରେ ଶୋଭିତା। ତାଙ୍କୁ ସେ ଧର୍ମାନୁସାରେ ସୁକେଶଙ୍କୁ ଦେଲେ, ରାକ୍ଷସ ଶ୍ରୀ ଦେବା ପରି।
7.5.3
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् ।
आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ॥ ७.५.३ ॥
ବରଦାନରୁ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇଥିବା ସେହି ପ୍ରିୟ ପତିଙ୍କୁ ପାଇ ଦେବବତୀ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ, ଦରିଦ୍ର ଧନ ପାଇଲା ପରି।
7.5.4
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः ।
अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः ॥ ७.५.४ ॥
ତାଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ସେ ନିଶାଚର ଅଞ୍ଜନ ପର୍ବତରୁ ବାହାରିଥିବା ମହାଗଜ ପରି, କରିଣୀ ସହିତ ଶୋଭିଲେ।
7.5.5
देववत्यां सुकेशस्तु जनयामास राघव ॥ ७.५.५ ॥
ହେ ରାଘବ, ସୁକେଶ ଦେବବତୀଙ୍କଠାରେ ସନ୍ତାନ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
7.5.6
त्रीन् पुत्रान् जनयामास त्रेताग्निसमविग्रहान् ।
माल्यवन्तं सुमालिं च मालिं च बलिनां वरम् ।
त्रींस्त्रिनेत्रसमान्पुत्रान्राक्षसान्राक्षसाधिपः ॥ ७.५.६ ॥
ତ୍ରେତାଗ୍ନି ସଦୃଶ ଦେହପ୍ରଭାଯୁକ୍ତ ତିନି ପୁତ୍ର ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ — ମାଲ୍ୟବାନ, ସୁମାଲୀ ଓ ମାଲୀ, ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ରାକ୍ଷସାଧିପତି ତ୍ରିନେତ୍ର ସମାନ ତିନି ରାକ୍ଷସ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମାଇଲେ।
7.5.7
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः ।
त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः ॥ ७.५.७ ॥
ତିନି ଲୋକ ପରି ଅବିଚଳ, ତିନି ଅଗ୍ନି ପରି ସ୍ଥିତ; ତିନି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଗ୍ର ମନ୍ତ୍ର ପରି, ତିନି ଭୟଙ୍କର ରୋଗ ପରି।
7.5.8
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमतेजसः ।
विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव ॥ ७.५.८ ॥
ସୁକେଶଙ୍କ ତିନି ପୁତ୍ର, ତ୍ରେତାଗ୍ନି ସମ ତେଜସ୍ୱୀ, ସେଠାରେ ଅବହେଳିତ ରୋଗ ପରି ବଢ଼ିଲେ।
7.5.9
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वेश्वरतपोबलात् ।
तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ॥ ७.५.९ ॥
ପିତାଙ୍କୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ତପୋବଳରୁ ବର ମିଳିଛି ଜାଣି, ଦୃଢ଼ନିଶ୍ଚୟୀ ଭାଇମାନେ ତପ କରିବାକୁ ମେରୁ ଗଲେ।
7.5.10
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम ।
विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम् ॥ ७.५.१० ॥
ହେ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ, ରାକ୍ଷସମାନେ ଭୟଙ୍କର ନିୟମ ଗ୍ରହଣ କରି, ସର୍ବଭୂତଙ୍କୁ ଭୟ ଦେଉଥିବା ଘୋର ତପ କରି ବିଚରଣ କଲେ।
7.5.11
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः ।
सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ॥ ७.५.११ ॥
ସତ୍ୟ, ଋଜୁତା, ଶମରେ ଯୁକ୍ତ, ଅତି ଦୁଷ୍କର ତପ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଦେବ, ଅସୁର, ମାନବ ସହିତ ତିନି ଲୋକକୁ ସନ୍ତାପିତ କଲେ।
7.5.12
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः ।
सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ॥ ७.५.१२ ॥
ତା'ପରେ ଚତୁର୍ମୁଖ ବିଭୁ, ଉତ୍ତମ ବିମାନରେ ଆରୂଢ଼ ହୋଇ, ସୁକେଶଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଡାକି କହିଲେ,
7.5.13
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ॥ ७.५.१३ ॥
ବରଦାତା ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ଜାଣି, ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଦେବଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ହାତ ଯୋଡ଼ି, ପବନରେ କମ୍ପିତ ବୃକ୍ଷ ପରି କାମ୍ପି କାମ୍ପି କହିଲେ।
7.5.14
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् ।
अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ॥ ७.५.१४ ॥
ହେ ଦେବ, ତପସ୍ୟାରେ ଆରାଧିତ ଆପଣ ଯଦି ଆମକୁ ବର ଦିଅନ୍ତି, ତେବେ ଆମେ ଅଜେୟ, ଶତ୍ରୁସଂହାରକ ଓ ଚିରଜୀବୀ ହେବା।
7.5.15
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ॥ ७.५.१५ ॥
"ଆମେ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ହେବା" ବୋଲି ସେମାନେ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଅନୁଗତ ରହିଲେ।
7.5.16
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः ।
स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ॥ ७.५.१६ ॥
"ଏହିପରି ହେବ" ବୋଲି ସୁକେଶଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ କହି, ବ୍ରାହ୍ମଣପ୍ରିୟ ସେ ପ୍ରଭୁ ବ୍ରହ୍ମା ବ୍ରହ୍ମଲୋକକୁ ଗଲେ।
7.5.17
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा ।
सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ॥ ७.५.१७ ॥
ହେ ରାମ, ବର ପାଇ ସେ ସମସ୍ତ ନିଶାଚରମାନେ ବରଦାନରୁ ଅତି ନିର୍ଭୟ ହୋଇ ସେତେବେଳେ ସୁର ଓ ଅସୁରଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
7.5.18
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥ ७.५.१८ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ଦେବତା, ଋଷିସଂଘ ଓ ଚାରଣମାନେ, ନରକରେ ପଡ଼ିଥିବା ମନୁଷ୍ୟ ପରି କୌଣସି ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ।
7.5.19
अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम् ।
ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ॥ ७.५.१९ ॥
ତା'ପରେ ଆନନ୍ଦିତ ରାକ୍ଷସମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଶିଳ୍ପୀଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅବ୍ୟୟ ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ରଘୁଶ୍ରେଷ୍ଠ!
7.5.20
ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा ।
गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ॥ ७.५.२० ॥
ଓଜ, ତେଜ ଓ ବଳଶାଳୀ ମହାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଆପଣ ନିଜ ତେଜରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମନୋଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କରୁଥିବା ଗୃହନିର୍ମାତା।
7.5.21
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते ।
हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा ।
महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ॥ ७.५.२१ ॥
ହେ ମହାମତି! ପ୍ରଥମେ ଆମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଏକ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ। ହିମାଳୟକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି କିମ୍ବା ମେରୁ-ମନ୍ଦର ପର୍ବତରେ, ମହେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହ ପରି ମହାନ ଗୃହ ଆମ ପାଇଁ ନିର୍ମିତ ହେଉ।
7.5.22
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः ।
निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.५.२२ ॥
ତା'ପରେ ମହାବାହୁ ବିଶ୍ୱକର୍ମା ସେହି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅମରାବତୀ ପରି ଏକ ନିବାସ ବର୍ଣ୍ଣନା କଲେ।
7.5.23
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ।
सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ॥ ७.५.२३ ॥
ଦକ୍ଷିଣ ସମୁଦ୍ରର କୂଳରେ ତ୍ରିକୂଟ ନାମକ ପର୍ବତ ଅଛି; ସେଠାରେ ସୁବେଳ ନାମକ ଆଉ ଗୋଟିଏ ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ ଅଛି, ହେ ସତ୍ତମଗଣ!
7.5.24
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे ।
शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ॥ ७.५.२४ ॥
ସେହି ପର୍ବତର ମଧ୍ୟ ଶିଖରରେ, ମେଘ ସଦୃଶ, ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଦୁର୍ଗମ, ଛେଣୀରେ ଚାରିଦିଗ କଟାଯାଇଥିବା।
7.5.25
त्रिंशद्योजनक्स्तीर्णा शतयोजनमायता ।
स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ॥ ७.५.२५ ॥
ସେହି ନଗରୀ ତିରିଶ ଯୋଜନ ପ୍ରସ୍ଥ ଓ ଶହେ ଯୋଜନ ଦୀର୍ଘ ଥିଲା; ସୁନା ପ୍ରାକାରରେ ବେଷ୍ଟିତ ଓ ସୁନା ତୋରଣରେ ସଜ୍ଜିତ ଥିଲା।
7.5.26
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता ।
तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ॥ ७.५.२६ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ମୁଁ ଲଙ୍କା ନାମକ ଏହି ନଗରୀ ନିର୍ମାଣ କରିଛି; ହେ ରାକ୍ଷସଶ୍ରେଷ୍ଠଗଣ, ଅଜେୟ ହୋଇ ତୁମେମାନେ ଏଠାରେ ବାସ କର।
7.5.27
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः ।
लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.५.२७ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ସହ ଦେବତାମାନେ ଅମରାବତୀରେ ପହଞ୍ଚି ବାସ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ତୁମେମାନେ ଲଙ୍କାଦୁର୍ଗରେ ପହଞ୍ଚି ଅନେକ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ରହିବ।
7.5.28
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ॥ ७.५.२८ ॥
ତୁମେମାନେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଜେୟ ଓ ଶତ୍ରୁସଂହାରକ ହେବ।
7.5.29
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः ।
सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ॥ ७.५.२९ ॥
ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାକ୍ଷସମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ହଜାରେ ଅନୁଚର ସହ ସେହି ନଗରୀକୁ ଯାଇ ବାସ କଲେ।
7.5.30
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् ।
लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ॥ ७.५.३० ॥
ଦୃଢ଼ ପ୍ରାକାର ଓ ପରିଖାଯୁକ୍ତ, ଶହ ଶହ ସୁନା ଗୃହରେ ଘେରା ଲଙ୍କାକୁ ପାଇ ସେହି ରଜନୀଚରମାନେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ସେଠାରେ ବାସ କଲେ।
7.5.31
एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव ।
नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ॥ ७.५.३१ ॥
ସେହି ସମୟରେ, ହେ ରାଘବ, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣ କରିପାରୁଥିବା ନର୍ମଦା ନାମକ ଜଣେ ଗନ୍ଧର୍ବୀ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କଲେ, ହେ ରଘୁନନ୍ଦନ।
7.5.32
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति ।
ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ॥ ७.५.३२ ॥
ତାଙ୍କର ବୁଦ୍ଧି, ଶ୍ରୀ ଓ କୀର୍ତ୍ତି ସମାନ ତେଜସ୍ୱୀ ତିନି କନ୍ୟା ଥିଲେ। ଜ୍ୟେଷ୍ଠ କ୍ରମରେ ସେ, ରାକ୍ଷସୀ ନ ହୋଇ, ସେହି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର (ମାତା ହେଲେ)।
7.5.33
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.५.३३ ॥
ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ସମାନ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ ସେହି ତିନି ଗନ୍ଧର୍ବ-କନ୍ୟାଙ୍କୁ ସେ ଆନନ୍ଦରେ ତିନି ରାକ୍ଷସ-ରାଜାଙ୍କୁ ଦାନ କଲେ।
7.5.34
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते ।
कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ॥ ७.५.३४ ॥
ମାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦତ୍ତ ସେହି ମହାଭାଗ୍ୟବତୀମାନେ ଭଗଦେବତା ଥିବା ନକ୍ଷତ୍ରରେ (ଦିଆଗଲେ)। ହେ ରାମ, ସେତେବେଳେ ସୁକେଶଙ୍କ ସେହି ପୁତ୍ରମାନେ ପତ୍ନୀ ପାଇଲେ।
7.5.35
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः ।
ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ॥ ७.५.३५ ॥
ଅପ୍ସରାମାନଙ୍କ ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପରି ସେମାନେ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହିତ କ୍ରୀଡ଼ା କଲେ। ତା'ପରେ ମାଲ୍ୟବାନଙ୍କ ପତ୍ନୀ ସୁନ୍ଦରୀ ନାମ୍ନୀ ସୁନ୍ଦରୀ (ଥିଲେ)।
7.5.36
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ।
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ७.५.३६ ॥
ସେ (ସୁନ୍ଦରୀ) ଯେଉଁ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମ ଦେଲେ ତାହା ଶୁଣ: ବଜ୍ରମୁଷ୍ଟି, ବିରୂପାକ୍ଷ ଓ ଦୁର୍ମୁଖ ନାମକ ରାକ୍ଷସମାନେ।
7.5.37
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च ।
अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥ ७.५.३७ ॥
ସୁପ୍ତଘ୍ନ ଓ ଯଜ୍ଞକୋପ, ଏବଂ ମତ୍ତ ଓ ଉନ୍ମତ୍ତ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଜନ୍ମିଲେ; ହେ ରାମ, ସୁନ୍ଦରୀଙ୍କଠାରୁ ଅନଳା ନାମକ ସୁନ୍ଦରୀ କନ୍ୟା ଜନ୍ମିଲା।
7.5.38
सुमालिनो ऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना ।
नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी ॥ ७.५.३८ ॥
ସୁମାଳିଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଜଣେ ଭାର୍ଯ୍ୟା ଥିଲେ, ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ମୁଖବିଶିଷ୍ଟା; ତାଙ୍କ ନାମ କେତୁମତୀ ଥିଲା, ହେ ରାମ, ଯିଏ ପ୍ରାଣଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ପ୍ରିୟ ଥିଲେ।
7.5.39
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः ।
केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ॥ ७.५.३९ ॥
ନିଶାଚର ସୁମାଳୀ କେତୁମତୀଙ୍କଠାରେ ଯେଉଁ ସନ୍ତାନମାନ ଉତ୍ପାଦନ କଲେ, ହେ ମହାରାଜ, ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ରମାନୁସାରେ ଶୁଣନ୍ତୁ।
7.5.40
प्रहस्तो ऽकम्पनश्चैव विकटः कालकार्मुखः ।
धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ॥ ७.५.४० ॥
ପ୍ରହସ୍ତ ଓ ଅକମ୍ପନ, ବିକଟ ଓ କାଳକାର୍ମୁକ, ଧୂମ୍ରାକ୍ଷ ଓ ଦଣ୍ଡ, ଏବଂ ମହାବଳୀ ସୁପାର୍ଶ୍ୱ।
7.5.41
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः ।
राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता ॥
कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः ॥ ७.५.४१ ॥
ସଂହ୍ରାଦି ଓ ପ୍ରଘସ, ରାକ୍ଷସ ଭାସକର୍ଣ୍ଣ; ରାକା, ପୁଷ୍ପୋତ୍କଟା, କୈକସୀ ଓ ପବିତ୍ର ହସାଳୀ କୁମ୍ଭୀନସୀ — ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ସୁମାଳୀଙ୍କ ସନ୍ତାନ ବୋଲି ସ୍ମୃତ।
7.5.42
मालेस्तु वसुधा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी ।
भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥ ७.५.४२ ॥
ମାଳୀଙ୍କ ଭାର୍ଯ୍ୟା ବସୁଧା ନାମକ ଗନ୍ଧର୍ବୀ ଥିଲେ, ରୂପବତୀ, ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି ନୟନବିଶିଷ୍ଟା, ସୁନ୍ଦର ଆଖିବିଶିଷ୍ଟା, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯକ୍ଷୀ ସଦୃଶ।
7.5.43
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत् प्रभो ।
अपत्यं कथ्यमानं तु मया त्वं शृणु राघव ॥ ७.५.४३ ॥
ସୁମାଳିଙ୍କ ସାନ ଭାଇ ତାଙ୍କଠାରୁ ଯେଉଁ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମାଇଥିଲେ, ହେ ପ୍ରଭୋ, ତାହା ମୁଁ କହୁଛି, ହେ ରାଘବ, ଶୁଣ।
7.5.44
अनिलश्चानलश्चैव हरः सम्पातिरेव च ।
एते विभीषणामात्या मालेयास्तु निशाचरः ॥ ७.५.४४ ॥
ଅନିଲ, ଅନଳ, ହର ଓ ସମ୍ପାତି—ଏମାନେ ବିଭୀଷଣଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରୀ; ଏମାନେ ମାଳିଙ୍କ ପୁତ୍ର ନିଶାଚର।
7.5.45
ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः ।
सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः ॥ ७.५.४५ ॥
ତେବେ ସେହି ତିନି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାକ୍ଷସ, ଶହ ଶହ ପୁତ୍ର ଓ ନିଶାଚରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରିତ ହୋଇ, ମହାବଳର ଗର୍ବରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଦେବତା, ଋଷି, ନାଗ ଓ ଯକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ପୀଡ଼ା ଦେଲେ।
7.5.46
जगद्भ्रमन्तो ऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः ।
वरप्रदानादतिगर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमङ्कराः सदा ॥ ७.५.४६ ॥
ସେମାନେ ପବନ ପରି ଜଗତରେ ବୁଲୁଥିଲେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୁର୍ଜୟ; ମୃତ୍ୟୁ ସଦୃଶ ତେଜସ୍ୱୀ। ବରଦାନ ହେତୁ ଅତି ଗର୍ବିତ ହୋଇ ସେମାନେ ସଦା ଯଜ୍ଞକର୍ମ ଭଙ୍ଗ କରୁଥିଲେ।