Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम् ।
ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः ॥ ७.५.१ ॥
Melihat Sukeśa yang berbudi dan rākṣasa yang telah memperoleh anugerah, gandharva bernama Grāmaṇī, bersinar seperti Viśvāvasu,
7.5.2
तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा ।
त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी ।
तां सुकेशाय धर्मेण ददौ रक्षःश्रियं यथा ॥ ७.५.२ ॥
Putri keduanya bernama Devavatī, bagaikan Śrī sendiri, termasyhur di tiga dunia, dianugerahi kecantikan dan masa muda. Ia menyerahkannya kepada Sukeśa sesuai dharma, sebagaimana kemuliaan rākṣasa dianugerahkan.
7.5.3
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् ।
आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ॥ ७.५.३ ॥
Setelah memperoleh suami tercinta itu, yang kekuasaannya berasal dari anugerah, Devavatī bersuka hati, seperti orang miskin yang memperoleh kekayaan.
7.5.4
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः ।
अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः ॥ ७.५.४ ॥
Bersatu dengannya, pengembara malam itu bersinar, seperti gajah besar yang keluar dari gunung Añjana bersama gajah betina.
7.5.5
देववत्यां सुकेशस्तु जनयामास राघव ॥ ७.५.५ ॥
Wahai Rāghava, Sukeśa memperanakkan anak-anak dari Devavatī.
7.5.6
त्रीन् पुत्रान् जनयामास त्रेताग्निसमविग्रहान् ।
माल्यवन्तं सुमालिं च मालिं च बलिनां वरम् ।
त्रींस्त्रिनेत्रसमान्पुत्रान्राक्षसान्राक्षसाधिपः ॥ ७.५.६ ॥
Ia memperanakkan tiga putra yang tubuhnya bagaikan api trētā: Mālyavat, Sumālin, dan Mālin, yang terbaik di antara yang kuat; penguasa rākṣasa memperanakkan tiga putra rākṣasa seperti Sang Bermata Tiga.
7.5.7
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः ।
त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः ॥ ७.५.७ ॥
Seperti tiga dunia yang tak tergoyahkan, mereka berdiri teguh seperti tiga api; seperti tiga mantra yang sangat ganas, seperti tiga penyakit yang mengerikan.
7.5.8
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमतेजसः ।
विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव ॥ ७.५.८ ॥
Ketiga putra Sukeśa, dengan kemegahan setara api kurban zaman tretā, tumbuh di sana seperti penyakit yang diabaikan.
7.5.9
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वेश्वरतपोबलात् ।
तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ॥ ७.५.९ ॥
Mengetahui bahwa ayah mereka telah memperoleh anugerah melalui kekuatan tapa Sang Tuhan, saudara-saudara yang bertekad itu pergi ke Meru untuk melakukan tapa.
7.5.10
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम ।
विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम् ॥ ७.५.१० ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, para rakṣasa mengambil sumpah yang mengerikan, lalu mengembara melakukan tapa yang dahsyat dan menimbulkan ketakutan pada semua makhluk.
7.5.11
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः ।
सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ॥ ७.५.११ ॥
Dengan kebenaran, keteguhan dan ketenangan, melalui tapa yang sangat sulit, mereka mulai menyiksa tiga dunia beserta para dewa, asura dan manusia.
7.5.12
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः ।
सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ॥ ७.५.१२ ॥
Kemudian Sang Mahakuasa berwajah empat, menunggangi kereta surgawi yang indah, menyapa putra-putra Sukeśa dan berkata: "Aku adalah pemberi anugerah."
7.5.13
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ॥ ७.५.१३ ॥
Mengenali Brahmā, pemberi anugerah, dikelilingi para dewa bersama Indra, mereka semua dengan telapak tangan terkatup, gemetar seperti pepohonan, berkata.
7.5.14
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् ।
अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ॥ ७.५.१४ ॥
Wahai dewa, jika Engkau yang dipuja dengan tapa itu menganugerahkan kami sebuah anugerah, semoga kami tak terkalahkan, pembunuh musuh, dan berumur panjang.
7.5.15
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ॥ ७.५.१५ ॥
"Semoga kita menjadi perkasa" — demikian, saling setia satu sama lain, mereka berkata.
7.5.16
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः ।
स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ॥ ७.५.१६ ॥
Berkata kepada putra-putra Sukeśa, "Demikianlah akan terjadi," Brahmā sang penguasa, yang menyayangi kaum brāhmaṇa, pergi ke alam Brahmā.
7.5.17
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा ।
सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ॥ ७.५.१७ ॥
Wahai Rāma, setelah memperoleh anugerah itu, para pengembara malam itu, sangat tanpa takut karena pemberian anugerah, lalu mulai menindas para dewa dan asura.
7.5.18
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥ ७.५.१८ ॥
Dilanda oleh mereka, para dewa beserta kelompok resi dan cāraṇa tidak menemukan pelindung, seperti manusia yang berada di neraka.
7.5.19
अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम् ।
ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ॥ ७.५.१९ ॥
Maka para rākṣasa yang gembira berkumpul dan berkata kepada Viśvakarman, yang terbaik di antara para pengrajin, yang abadi: "Wahai yang terbaik dari keluarga Raghu!"
7.5.20
ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा ।
गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ॥ ७.५.२० ॥
Di antara orang-orang besar yang perkasa dalam daya, kemuliaan dan kekuatan, hanya engkau, dengan kemegahanmu sendiri, yang membangun tempat tinggal yang memenuhi kehendak hati para dewa.
7.5.21
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते ।
हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा ।
महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ॥ ७.५.२१ ॥
Wahai yang berpikiran agung, buatkanlah juga kami sebuah tempat tinggal terlebih dahulu: bersandar pada Himālaya, atau bahkan pada Meru dan Mandara, biarlah dibangun untuk kami sebuah tempat tinggal yang besar, menyerupai kediaman Maheśvara.
7.5.22
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः ।
निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.५.२२ ॥
Kemudian Viśvakarman yang berlengan perkasa menguraikan kepada para rākṣasa itu sebuah tempat tinggal seperti Amarāvatī milik Indra.
7.5.23
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ।
सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ॥ ७.५.२३ ॥
Di tepi samudra selatan terdapat sebuah gunung bernama Trikūṭa; dan di sana juga ada yang lain bernama Suvela, wahai para yang terbaik!
7.5.24
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे ।
शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ॥ ७.५.२४ ॥
Di puncak tengah gunung itu, menyerupai awan, sukar dicapai bahkan oleh burung, keempat sisinya terpotong oleh pahat.
7.5.25
त्रिंशद्योजनक्स्तीर्णा शतयोजनमायता ।
स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ॥ ७.५.२५ ॥
Kota itu lebar tiga puluh yojana dan panjang seratus yojana, dikelilingi tembok emas dan dihiasi gerbang-gerbang emas.
7.5.26
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता ।
तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ॥ ७.५.२६ ॥
Atas perintah Indra, aku telah membangun kota bernama Laṅkā ini; tinggallah di sana, wahai para rākṣasa terbaik yang tak terkalahkan.
7.5.27
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः ।
लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.५.२७ ॥
Seperti para dewa bersama Indra berdiam setelah tiba di Amarāvatī, demikianlah kalian, setelah tiba di benteng Laṅkā, akan tinggal dikelilingi banyak rākṣasa.
7.5.28
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ॥ ७.५.२८ ॥
Kalian akan sulit diserang oleh musuh, dan menjadi penghancur para musuh.
7.5.29
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः ।
सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ॥ ७.५.२९ ॥
Setelah mendengar ucapan Viśvakarman, para rākṣasa terbaik itu, masing-masing dengan seribu pengikut, pergi dan tinggal di kota itu.
7.5.30
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् ।
लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ॥ ७.५.३० ॥
Setelah memperoleh Laṅkā, yang memiliki benteng dan parit yang kokoh serta dikelilingi ratusan rumah emas, para pengembara malam itu dengan gembira tinggal di sana.
7.5.31
एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव ।
नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ॥ ७.५.३१ ॥
Pada masa itu, wahai Rāghava, ada seorang gandharvī bernama Narmadā, yang dapat mengambil rupa sesuai kehendaknya, wahai kebahagiaan wangsa Raghu.
7.5.32
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति ।
ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ॥ ७.५.३२ ॥
Ia memiliki tiga putri yang bersinar seperti Kebijaksanaan, Kemakmuran, dan Kemasyhuran. Menurut urutan kelahiran, ia yang bukan rākṣasī menjadi ibu bagi para rākṣasa itu.
7.5.33
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.५.३३ ॥
Dengan gembira ia memberikan ketiga gadis gandharva itu, yang berwajah seperti bulan purnama, kepada tiga raja rākṣasa.
7.5.34
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते ।
कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ॥ ७.५.३४ ॥
Diberikan oleh ibu mereka, para gadis yang amat beruntung itu diserahkan di bawah bintang yang dewanya adalah Bhaga. Wahai Rāma, saat itu putra-putra Sukeśa pun beristri.
7.5.35
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः ।
ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ॥ ७.५.३५ ॥
Mereka bersenang-senang bersama istri-istri mereka seperti para dewa bersama apsara. Kemudian istri Mālyavat adalah wanita cantik bernama Sundarī.
7.5.36
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ।
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ७.५.३६ ॥
Dengarlah keturunan yang ia lahirkan: para rākṣasa Vajramuṣṭi, Virūpākṣa, dan Durmukha.
7.5.37
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च ।
अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥ ७.५.३७ ॥
Suptaghna dan Yajñakopa, serta Matta dan Unmatta, lahir pula demikian; dan wahai Rāma, dari Sundarī lahirlah seorang putri cantik bernama Analā.
7.5.38
सुमालिनो ऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना ।
नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी ॥ ७.५.३८ ॥
Sumālin juga memiliki seorang istri berwajah bagai bulan purnama, bernama Ketumatī, wahai Rāma, yang lebih berharga baginya daripada nyawanya sendiri.
7.5.39
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः ।
केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ॥ ७.५.३९ ॥
Sumālī, si pengembara malam, memperanakkan keturunan dari Ketumatī; dengarkanlah mereka, wahai raja agung, secara berurutan.
7.5.40
प्रहस्तो ऽकम्पनश्चैव विकटः कालकार्मुखः ।
धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ॥ ७.५.४० ॥
Prahasta dan Akampana, Vikaṭa dan Kālakārmuka, Dhūmrākṣa dan Daṇḍa, serta Supārśva yang perkasa.
7.5.41
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः ।
राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता ॥
कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः ॥ ७.५.४१ ॥
Saṃhrādi dan Praghasa, rākṣasa Bhāsakarṇa; Rākā, Puṣpotkaṭā, Kaikasī, dan Kumbhīnasī yang senyumnya suci — mereka diingat sebagai keturunan Sumālī.
7.5.42
मालेस्तु वसुधा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी ।
भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥ ७.५.४२ ॥
Istri Mālī adalah seorang gandharvī bernama Vasudhā, berparas indah, bermata seperti kelopak teratai, bermata indah, bagaikan yakṣī terbaik.
7.5.43
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत् प्रभो ।
अपत्यं कथ्यमानं तु मया त्वं शृणु राघव ॥ ७.५.४३ ॥
Adik bungsu Sumālī memperanakkan keturunan darinya. Wahai tuan, dengarkanlah, wahai Rāghava, keturunan yang kini kuceritakan.
7.5.44
अनिलश्चानलश्चैव हरः सम्पातिरेव च ।
एते विभीषणामात्या मालेयास्तु निशाचरः ॥ ७.५.४४ ॥
Anila, Anala, Hara dan Sampāti adalah menteri Vibhīṣaṇa; mereka adalah putra-putra Mālī, makhluk malam.
7.5.45
ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः ।
सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः ॥ ७.५.४५ ॥
Maka ketiga rākṣasa unggul itu, dikelilingi ratusan putra dan makhluk malam, congkak akan kekuatan besar mereka, menindas para dewa bersama Indra, para resi, naga, dan yakṣa.
7.5.46
जगद्भ्रमन्तो ऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः ।
वरप्रदानादतिगर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमङ्कराः सदा ॥ ७.५.४६ ॥
Mereka mengembara di dunia bagai angin, sukar didekati dalam pertempuran, cahaya mereka bagai kematian; karena anugerah yang diperoleh, mereka sangat congkak dan selalu mengganggu upacara kurban.