வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम् ।
ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः ॥ ७.५.१ ॥
தர்மவானான சுகேசனையும், வரம் பெற்ற அரக்கனையும் கண்டு, விஸ்வாவசுவுக்கு ஒப்பான ஒளியுடைய கிராமணீ என்னும் கந்தர்வன்.
7.5.2
तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा ।
त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी ।
तां सुकेशाय धर्मेण ददौ रक्षःश्रियं यथा ॥ ७.५.२ ॥
அவனுடைய இரண்டாவது மகள் தேவவதி என்னும் பெயருடையவள்; தானே ஸ்ரீ தேவி போன்றவள். மூவுலகிலும் புகழ்பெற்றவள், அழகும் இளமையும் நிறைந்தவள். அவளை அவன் தர்மப்படி சுகேசனுக்கு அளித்தான், அரக்கர் செல்வத்தைப் போல.
7.5.3
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् ।
आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ॥ ७.५.३ ॥
வரதானத்தால் ஐசுவரியம் பெற்ற அந்த அன்புக் கணவனை அடைந்து தேவவதி மகிழ்ந்தாள், ஏழை செல்வம் பெற்றதுபோல்.
7.5.4
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः ।
अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः ॥ ७.५.४ ॥
அவளுடன் சேர்ந்த அந்த இரவுஞ்சரன் அஞ்சன மலையிலிருந்து வெளிப்பட்ட பெரும் யானை பெண் யானையுடன் விளங்குவது போல ஒளிர்ந்தான்.
7.5.5
देववत्यां सुकेशस्तु जनयामास राघव ॥ ७.५.५ ॥
ராகவா, சுகேசன் தேவவதியிடம் மக்களைப் பெற்றான்.
7.5.6
त्रीन् पुत्रान् जनयामास त्रेताग्निसमविग्रहान् ।
माल्यवन्तं सुमालिं च मालिं च बलिनां वरम् ।
त्रींस्त्रिनेत्रसमान्पुत्रान्राक्षसान्राक्षसाधिपः ॥ ७.५.६ ॥
மூன்று மகன்களைப் பெற்றான், திரேதாக்கினியைப் போல் உடலொளி கொண்டவர்கள்: மால்யவான், சுமாலி, மாலி — வலியோருள் சிறந்தவர்கள். அரக்கர் தலைவன் முக்கண் சிவனுக்கு ஒப்பான மூன்று அரக்க மகன்களைப் பெற்றான்.
7.5.7
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः ।
त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः ॥ ७.५.७ ॥
மூன்று உலகங்களைப் போல் அசைவற்றவர்களாக, மூன்று அக்னிகளைப் போல் நிலைபெற்றவர்களாக; மூன்று மிகக் கொடிய மந்திரங்களைப் போலவும், மூன்று பயங்கர நோய்களைப் போலவும்.
7.5.8
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमतेजसः ।
विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव ॥ ७.५.८ ॥
சுகேசனின் மூன்று மகன்கள், த்ரேதா அக்னிக்கு இணையான தேஜஸ் உடையவர்கள், அங்கே புறக்கணிக்கப்பட்ட நோய்கள் பெருகுவதுபோல் வளர்ந்தனர்.
7.5.9
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वेश्वरतपोबलात् ।
तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ॥ ७.५.९ ॥
தங்கள் தந்தை ஈசுவரனின் தவ வலிமையால் வரம் பெற்றார் என்பதை அறிந்து, உறுதி கொண்ட சகோதரர்கள் தவம் செய்ய மேருவுக்குச் சென்றனர்.
7.5.10
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम ।
विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम् ॥ ७.५.१० ॥
மன்னர்களில் சிறந்தவனே, ராட்சசர்கள் கொடிய நியமங்களை மேற்கொண்டு, எல்லா உயிர்களுக்கும் அச்சம் தரும் கொடிய தவத்தைச் செய்து திரிந்தனர்.
7.5.11
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः ।
सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ॥ ७.५.११ ॥
சத்தியம், நேர்மை, அமைதி ஆகியவற்றுடன் கூடிய, மிகக் கடுமையான தவங்களால் அவர்கள் தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்களுடன் மூன்று உலகங்களையும் வருத்தினர்.
7.5.12
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः ।
सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ॥ ७.५.१२ ॥
பின்னர் நான்முகப் பிரபு, சிறந்த விமானத்தில் ஏறி, சுகேசனின் மகன்களை அழைத்து, "நான் வரம் அளிப்பவன்" என்றார்.
7.5.13
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ॥ ७.५.१३ ॥
வரம் அளிப்பவரான பிரம்மாவை அறிந்து, இந்திரனுடனும் தேவ கூட்டங்களுடனும் சூழப்பட்டவர்கள், அனைவரும் கைகூப்பி, காற்றில் நடுங்கும் மரங்களைப் போல் நடுங்கியவாறு கூறினர்.
7.5.14
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् ।
अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ॥ ७.५.१४ ॥
தேவனே, தவத்தால் ஆராதிக்கப்பட்ட நீர் எங்களுக்கு வரம் அளித்தால், நாங்கள் வெல்லப்படாதவர்களாகவும், எதிரிகளைக் கொல்பவர்களாகவும், நீண்ட ஆயுள் உடையவர்களாகவும் இருப்போம்.
7.5.15
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ॥ ७.५.१५ ॥
"நாங்கள் வலிமை மிக்கவர்களாக ஆவோம்" என்று அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் விசுவாசமுள்ளவர்களாக இருந்தனர்.
7.5.16
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः ।
स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ॥ ७.५.१६ ॥
"இவ்வாறே ஆகும்" என்று கூறி, சுகேசனின் புதல்வர்களிடம் அந்த வல்லமை மிக்க பிரம்மா, பிராமணர்களின் அன்பனான அவர், பிரம்மலோகத்திற்குச் சென்றார்.
7.5.17
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा ।
सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ॥ ७.५.१७ ॥
ராமா, வரத்தைப் பெற்ற அந்த இரவுச்சாரர்கள் அனைவரும், வரதானத்தால் மிகவும் அச்சமற்றவர்களாகி, அப்போது தேவர்களையும் அசுரர்களையும் துன்புறுத்தினர்.
7.5.18
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥ ७.५.१८ ॥
அவர்களால் துன்புறுத்தப்பட்ட தேவர்கள், ரிஷிக் கூட்டங்களுடனும் சாரணர்களுடனும், நரகத்தில் கிடக்கும் மனிதர்களைப் போல் ஒரு காப்பாளனையும் கண்டடைவதில்லை.
7.5.19
अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम् ।
ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ॥ ७.५.१९ ॥
பின்னர் மகிழ்ச்சியடைந்த அரக்கர்கள் ஒன்றுகூடி, கைவினைஞர்களில் சிறந்தவரும் அழியாதவருமான விஸ்வகர்மாவிடம் சொன்னார்கள், ஓ ரகுக்களில் சிறந்தவரே!
7.5.20
ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा ।
गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ॥ ७.५.२० ॥
ஓஜஸ், தேஜஸ், பலம் உடையவர்களில் சிறந்தவரே, உம்முடைய சொந்த தேஜஸால் தேவர்களின் மனம் விரும்புவதை நிறைவேற்றும் இல்லங்களின் கர்த்தா நீரே.
7.5.21
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते ।
हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा ।
महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ॥ ७.५.२१ ॥
ஓ மஹாமதியே! முதலில் எங்களுக்கும் ஒரு இல்லத்தை அமையுங்கள். இமயமலையை அடைந்தோ, மேரு, மந்தரம் மலைகளிலோ, மகேசுவரனின் இல்லம் போன்ற பெரிய இல்லம் எங்களுக்காக அமைக்கப்படட்டும்.
7.5.22
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः ।
निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.५.२२ ॥
பின்னர் மகாபாகுவான விஸ்வகர்மா அந்த அரக்கர்களுக்கு, இந்திரனின் அமராவதியைப் போன்ற வாசஸ்தலத்தை விவரித்தார்.
7.5.23
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ।
सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ॥ ७.५.२३ ॥
தென் கடலின் கரையில் திரிகூடம் என்ற மலை உள்ளது; அங்கே சுவேலம் என்ற இன்னொரு மலையும் உள்ளது, ஓ சிறந்தவர்களே!
7.5.24
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे ।
शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ॥ ७.५.२४ ॥
அந்த மலையின் நடுச்சிகரத்தில், மேகம் போன்றதும், பறவைகளுக்கும் அடைய முடியாததும், உளிகளால் நான்கு திசைகளிலும் வெட்டப்பட்டதுமான அதில்.
7.5.25
त्रिंशद्योजनक्स्तीर्णा शतयोजनमायता ।
स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ॥ ७.५.२५ ॥
அது முப்பது யோசனை அகலமும் நூறு யோசனை நீளமும் கொண்டது; பொன் மதில்களால் சூழப்பட்டு பொன் தோரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
7.5.26
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता ।
तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ॥ ७.५.२६ ॥
இந்திரனின் ஆணையால் நான் லங்கை என்ற இந்த நகரத்தை நிர்மாணித்தேன்; வெல்ல முடியாதவர்களான நீங்கள் அதில் வாழுங்கள், ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவர்களே.
7.5.27
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः ।
लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.५.२७ ॥
இந்திரனுடன் தேவர்கள் அமராவதியை அடைந்து வாழ்வது போல், நீங்கள் லங்கைக் கோட்டையை அடைந்து பல ராக்ஷசர்களால் சூழப்பட்டிருப்பீர்கள்.
7.5.28
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ॥ ७.५.२८ ॥
நீங்கள் எதிரிகளால் வெல்ல முடியாதவர்களாகவும், எதிரிகளை அழிப்பவர்களாகவும் இருப்பீர்கள்.
7.5.29
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः ।
सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ॥ ७.५.२९ ॥
விஸ்வகர்மாவின் சொற்களைக் கேட்ட அந்த உத்தம ராக்ஷசர்கள், ஒவ்வொருவரும் ஆயிரம் பரிவாரங்களுடன் அந்த நகரத்திற்குச் சென்று வாழ்ந்தனர்.
7.5.30
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् ।
लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ॥ ७.५.३० ॥
உறுதியான மதில்களும் அகழிகளும் கொண்டதும், பொன்னாலான நூற்றுக்கணக்கான வீடுகளால் சூழப்பட்டதுமான லங்கையை அடைந்து, அந்த இரவுஞ்சரர்கள் மகிழ்ந்து அங்கு வாழ்ந்தனர்.
7.5.31
एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव ।
नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ॥ ७.५.३१ ॥
அந்தச் சமயத்தில், ராகவா, விரும்பிய வடிவை எடுக்கவல்ல நர்மதா என்ற பெயருடைய ஒரு கந்தர்வப் பெண் இருந்தாள், ரகுநந்தனா.
7.5.32
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति ।
ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ॥ ७.५.३२ ॥
அவளுக்கு அறிவு, செல்வம், புகழ் போன்ற ஒளியுடைய மூன்று மகள்கள் இருந்தனர். மூத்தவள் வரிசைப்படி, ராட்சசி அல்லாத அவள் அந்த ராட்சசர்களுக்கு (தாயானாள்).
7.5.33
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.५.३३ ॥
முழு நிலவு போன்ற முகமுடைய அந்த மூன்று கந்தர்வ கன்னியரை, மகிழ்ச்சியுடன் அவள் மூன்று ராட்சசத் தலைவர்களுக்கு அளித்தாள்.
7.5.34
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते ।
कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ॥ ७.५.३४ ॥
தாயால் கொடுக்கப்பட்ட அந்த மகாபாக்கியவதிகள் பக நட்சத்திரத்தில் (வழங்கப்பட்டனர்). ராமா, அப்போது சுகேசனின் அந்த மைந்தர்கள் மனைவியரை அடைந்தனர்.
7.5.35
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः ।
ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ॥ ७.५.३५ ॥
அப்சரஸ்களுடன் தேவர்கள் போல அவர்கள் தம் மனைவியருடன் விளையாடினர். பின்னர் மால்யவானின் மனைவி அழகி எனப்படும் சுந்தரி (இருந்தாள்).
7.5.36
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ।
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ७.५.३६ ॥
அவள் (சுந்தரி) பெற்ற மக்களைக் கேள்: வஜ்ரமுஷ்டி, விரூபாக்ஷன், துர்முகன் ஆகிய ராட்சசர்கள்.
7.5.37
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च ।
अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥ ७.५.३७ ॥
சுப்தக்னன், யக்ஞகோபன், மத்தன், உன்மத்தன் ஆகியோரும், ராமா, சுந்தரியிடமிருந்து அழகி அனலா என்ற மகளும் பிறந்தனர்.
7.5.38
सुमालिनो ऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना ।
नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी ॥ ७.५.३८ ॥
சுமாலிக்கும் ஒரு மனைவி இருந்தாள்; முழுநிலவு போன்ற முகம் கொண்டவள்; பெயர் கேதுமதி, ராமா, அவள் உயிரைவிடவும் பிரியமானவள்.
7.5.39
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः ।
केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ॥ ७.५.३९ ॥
ராட்சசன் சுமாலி கேதுமதியிடம் பெற்ற மக்களை, மகாராஜாவே, வரிசைக்கிரமமாகக் கேளுங்கள்.
7.5.40
प्रहस्तो ऽकम्पनश्चैव विकटः कालकार्मुखः ।
धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ॥ ७.५.४० ॥
பிரஹஸ்தன், அகம்பனன், விகடன், காலகார்முகன், தூம்ராக்ஷன், தண்டன், மகாபலனான சுபார்ஸ்வன்.
7.5.41
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः ।
राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता ॥
कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः ॥ ७.५.४१ ॥
சம்ஹ்லாதி, பிரகஸன், பாஸகர்ணன் என்ற ராட்சசன்; ராகா, புஷ்போத்கடா, கைகசி, தூய புன்னகையுடைய குംபீநசி — இவர்கள் அனைவரும் சுமாலியின் மக்களாக நினைவுகூரப்படுகின்றனர்.
7.5.42
मालेस्तु वसुधा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी ।
भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥ ७.५.४२ ॥
மாலியின் மனைவி வசுதா என்ற கந்தர்வ பெண்; அழகு நிறைந்தவள், தாமரை இதழ் போன்ற கண்களுடையவள், அழகிய கண்களும் சிறந்த யக்ஷி போன்றவளுமானவள்.
7.5.43
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत् प्रभो ।
अपत्यं कथ्यमानं तु मया त्वं शृणु राघव ॥ ७.५.४३ ॥
சுமாலியின் இளைய சகோதரன் அவளிடம் பெற்ற மக்களை, ஓ பிரபுவே, நான் சொல்லப்போவதை, ஓ ராகவா, நீ கேள்.
7.5.44
अनिलश्चानलश्चैव हरः सम्पातिरेव च ।
एते विभीषणामात्या मालेयास्तु निशाचरः ॥ ७.५.४४ ॥
அநிலன், அநலன், ஹரன், சம்பாதி ஆகியோர் விபீஷணரின் அமைச்சர்கள்; இவர்கள் மாலியின் புதல்வர்களான இரவுஞ்சரர்கள்.
7.5.45
ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः ।
सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः ॥ ७.५.४५ ॥
பின்னர் அந்த மூன்று சிறந்த ராட்சசர்களும், நூற்றுக்கணக்கான மகன்களாலும் இரவுஞ்சரர்களாலும் சூழப்பட்டு, மிகுந்த வலிமைப் பெருமிதத்தால், இந்திரனுடன் தேவர்களையும் முனிவர்களையும் நாகர்களையும் யட்சர்களையும் துன்புறுத்தினர்.
7.5.46
जगद्भ्रमन्तो ऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः ।
वरप्रदानादतिगर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमङ्कराः सदा ॥ ७.५.४६ ॥
அவர்கள் காற்றைப் போல உலகெங்கும் அலைந்தனர்; போர்களில் அணுக முடியாதவர்கள்; மரணத்தைப் போன்ற ஒளியுடையவர்கள். வரங்களால் மிகவும் கர்வமுற்று, எப்போதும் யாகச் செயல்களை அழித்தவர்கள்.