Рамаяна Вальмики · Сарга 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम् ।
ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः ॥ ७.५.१ ॥
Увидев праведного Сукешу и ракшаса, получившего дар, гандхарва по имени Грамани, сиявший подобно Вишвавасу,
7.5.2
तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा ।
त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी ।
तां सुकेशाय धर्मेण ददौ रक्षःश्रियं यथा ॥ ७.५.२ ॥
Его вторая дочь по имени Девавати была словно сама Шри, известная в трёх мирах, obladавшая красотой и юностью. Согласно дхарме он отдал её Сукеше, как дарует величие ракшасов.
7.5.3
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् ।
आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ॥ ७.५.३ ॥
Обретя того любимого мужа, чья власть была дана вместе с даром, Девавати обрадовалась, как бедняк, получивший богатство.
7.5.4
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः ।
अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः ॥ ७.५.४ ॥
Соединившись с ней, тот ночной странник сиял, как великий слон, вышедший с горы Аньджана, вместе с самкой.
7.5.5
देववत्यां सुकेशस्तु जनयामास राघव ॥ ७.५.५ ॥
О Рагхава, Сукеша родил детей от Девавати.
7.5.6
त्रीन् पुत्रान् जनयामास त्रेताग्निसमविग्रहान् ।
माल्यवन्तं सुमालिं च मालिं च बलिनां वरम् ।
त्रींस्त्रिनेत्रसमान्पुत्रान्राक्षसान्राक्षसाधिपः ॥ ७.५.६ ॥
Он породил трёх сыновей, чьи тела были подобны огню трета: Малявата, Сумалина и Малина, лучших среди сильных; владыка ракшасов породил трёх сыновей-ракшасов, подобных трёхглазому.
7.5.7
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः ।
त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः ॥ ७.५.७ ॥
Подобно трём мирам, непоколебимые, они стояли, как три огня; как три сверхгрозных заклинания, как три ужасных недуга.
7.5.8
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमतेजसः ।
विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव ॥ ७.५.८ ॥
Три сына Сукеши, с блеском, равным жертвенным огням эпохи трета, росли там, словно пренебрегаемые болезни.
7.5.9
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वेश्वरतपोबलात् ।
तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ॥ ७.५.९ ॥
Узнав, что отец получил дар силой аскезы Господа, решительные братья отправились на Меру совершать подвиги аскезы.
7.5.10
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम ।
विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम् ॥ ७.५.१० ॥
Приняв ужасные обеты, о лучший из царей, ракшасы бродили, совершая страшный подвиг аскезы, наводящий ужас на все существа.
7.5.11
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः ।
सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ॥ ७.५.११ ॥
Наделённые истиной, прямотой и покоем, своими чрезвычайно трудными подвигами аскезы они начали мучить три мира вместе с богами, асурами и людьми.
7.5.12
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः ।
सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ॥ ७.५.१२ ॥
Тогда всемогущий четырёхликий, восседая на превосходной небесной колеснице, обратился к сыновьям Сукеши и сказал: «Я дарующий дары».
7.5.13
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ॥ ७.५.१३ ॥
Узнав Брахму, дарующего благо, окружённого сонмом богов во главе с Индрой, все они, со сложенными ладонями и дрожа, как деревья, заговорили.
7.5.14
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् ।
अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ॥ ७.५.१४ ॥
О бог, если ты, умилостивленный подвижничеством, даруешь нам милость, пусть мы будем непобедимыми, истребителями врагов и долгоживущими.
7.5.15
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ॥ ७.५.१५ ॥
«Пусть мы станем могущественными», — так, преданные друг другу, они говорили.
7.5.16
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः ।
स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ॥ ७.५.१६ ॥
Сказав сыновьям Сукеши: «Так и будет», владыка Брахма, любящий брахманов, удалился в мир Брахмы.
7.5.17
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा ।
सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ॥ ७.५.१७ ॥
О Рама, получив милость, эти ночные скитальцы, по дару благословения совершенно бесстрашные, тогда начали притеснять богов и асуров.
7.5.18
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥ ७.५.१८ ॥
Терзаемые ими, боги вместе с сонмами мудрецов и чаранов не находят защитника, подобно людям, пребывающим в аду.
7.5.19
अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम् ।
ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ॥ ७.५.१९ ॥
Тогда обрадованные ракшасы, собравшись вместе, сказали Вишвакарме, лучшему из ремесленников, нетленному: «О лучший из Рагхов!»
7.5.20
ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा ।
गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ॥ ७.५.२० ॥
Среди могучих силой, блеском и мощью ты один по собственному сиянию — строитель жилищ, исполняющих сокровенное желание богов.
7.5.21
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते ।
हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा ।
महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ॥ ७.५.२१ ॥
О великодушный! Прежде всего построй и нам жилище: опираясь на Гималаи или же на горы Меру и Мандара, пусть для нас будет возведено великое жилище, подобное обители Махешвары.
7.5.22
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः ।
निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.५.२२ ॥
Тогда Вишвакарма, могучерукий, описал тем ракшасам жилище, подобное Амаравати Индры.
7.5.23
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ।
सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ॥ ७.५.२३ ॥
На берегу южного океана есть гора по имени Трикута; и там же есть другая, по имени Сувела, о лучшие!
7.5.24
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे ।
शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ॥ ७.५.२४ ॥
На среднем пике той горы, подобном облаку, недоступном даже для птиц, с четырьмя сторонами, высеченными резцом.
7.5.25
त्रिंशद्योजनक्स्तीर्णा शतयोजनमायता ।
स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ॥ ७.५.२५ ॥
Этот город был тридцать йоджан в ширину и сто йоджан в длину, окружён золотыми стенами и украшен золотыми воротами.
7.5.26
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता ।
तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ॥ ७.५.२६ ॥
По велению Индры я построил этот город, названный Ланка; живите в нём, непобедимые, лучшие из ракшасов.
7.5.27
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः ।
लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.५.२७ ॥
Как небожители во главе с Индрой обитают, достигнув Амаравати, так и вы, достигнув крепости Ланки, будете жить, окружённые многими ракшасами.
7.5.28
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ॥ ७.५.२८ ॥
Вы будете неуязвимы для врагов, истребители своих противников.
7.5.29
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः ।
सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ॥ ७.५.२९ ॥
Услышав слова Вишвакармана, те лучшие ракшасы, каждый с тысячью спутников, отправились и поселились в том городе.
7.5.30
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् ।
लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ॥ ७.५.३० ॥
Обретя Ланку, с её прочными стенами и рвами и окружённую сотнями золотых домов, те ночные скитальцы радостно поселились там.
7.5.31
एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव ।
नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ॥ ७.५.३१ ॥
В то самое время, о Рагхава, жила гандхарви по имени Нармада, способная принимать любой желаемый облик, о радость рагху.
7.5.32
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति ।
ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ॥ ७.५.३२ ॥
У неё было три дочери, сиявшие подобно Разуму, Удаче и Славе. По порядку старшинства она, не будучи ракшаси, стала матерью тех ракшасов.
7.5.33
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.५.३३ ॥
С радостью она отдала тех трёх дев-гандхарв, с лицами, как полная луна, трём владыкам ракшасов.
7.5.34
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते ।
कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ॥ ७.५.३४ ॥
Отданные матерью, эти великосчастливые были переданы под созвездием, покровителем которого является бог Бхага. О Рама, тогда сыновья Сукеши взяли жён.
7.5.35
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः ।
ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ॥ ७.५.३५ ॥
Они веселились со своими жёнами, словно боги с апсарами. Затем жена Мальявата была прекрасной по имени Сундари.
7.5.36
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ।
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ७.५.३६ ॥
Послушай о потомстве, которое она родила: ракшасы Ваджрамушти, Вирупакша и Дурмукха.
7.5.37
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च ।
अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥ ७.५.३७ ॥
Сутагхна и Яджнакопа, а также Матта и Уннатта родились таким же образом; и, о Рама, от Сундари родилась прекрасная дочь по имени Анала.
7.5.38
सुमालिनो ऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना ।
नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी ॥ ७.५.३८ ॥
У Сумали тоже была жена с лицом, подобным полной луне, по имени Кетуматы, о Рама, дороже ему самой жизни.
7.5.39
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः ।
केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ॥ ७.५.३९ ॥
Ночной скиталец Сумали родил от Кетуматы потомство; выслушай же их, о великий царь, по порядку.
7.5.40
प्रहस्तो ऽकम्पनश्चैव विकटः कालकार्मुखः ।
धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ॥ ७.५.४० ॥
Прахаста и Акампана, Виката и Калакармука, Дхумракша и Данда, и могучий Супарша.
7.5.41
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः ।
राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता ॥
कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः ॥ ७.५.४१ ॥
Санхради и Прагхаса, ракшаса Бхасакарна; Ракаа, Пушпоткаты, Кайкаси и чисто улыбающаяся Кумбхинаси — их помнят как потомство Сумали.
7.5.42
मालेस्तु वसुधा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी ।
भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥ ७.५.४२ ॥
Женой Мали была гандхарвиня по имени Васудха, прекрасная, с глазами, как лепестки лотоса, красивоокая, подобная лучшей якшини.
7.5.43
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत् प्रभो ।
अपत्यं कथ्यमानं तु मया त्वं शृणु राघव ॥ ७.५.४३ ॥
Младший брат Сумали родил от неё потомство. О господин, слушай, о Рагхава, о потомстве, о котором я теперь расскажу.
7.5.44
अनिलश्चानलश्चैव हरः सम्पातिरेव च ।
एते विभीषणामात्या मालेयास्तु निशाचरः ॥ ७.५.४४ ॥
Анила, Анала, Хара и Сампати — министры Вибхишаны; это ночные демоны, сыновья Мали.
7.5.45
ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः ।
सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः ॥ ७.५.४५ ॥
Тогда эти три выдающихся ракшаса, окружённые сотнями сыновей и ночных существ, гордые своей великой мощью, стали притеснять богов во главе с Индрой, мудрецов, змей и якшей.
7.5.46
जगद्भ्रमन्तो ऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः ।
वरप्रदानादतिगर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमङ्कराः सदा ॥ ७.५.४६ ॥
Они блуждали по миру, как ветер, неодолимые в битвах, с сиянием, подобным смерти; возгордившись от дарованных милостей, они постоянно нарушали жертвенные обряды.