వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम् ।
ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः ॥ ७.५.१ ॥
ధర్మాత్ముడైన సుకేశుడిని, వరం పొందిన రాక్షసుడిని చూచి, విశ్వావసువుతో సమాన తేజస్సుగల గ్రామణి అనే గంధర్వుడు.
7.5.2
तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा ।
त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी ।
तां सुकेशाय धर्मेण ददौ रक्षःश्रियं यथा ॥ ७.५.२ ॥
అతని రెండవ కుమార్తె దేవవతి అనే పేరుగలది, స్వయంగా శ్రీదేవిలా ఉన్నది. ముల్లోకాలలో ప్రసిద్ధి, రూపయౌవనాలతో శోభిల్లేది. ఆమెను అతడు ధర్మానుసారంగా సుకేశునికి ఇచ్చాడు, రాక్షసశ్రీని ఇచ్చినట్లు.
7.5.3
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् ।
आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ॥ ७.५.३ ॥
వరదానంతో ఐశ్వర్యం పొందిన ఆ ప్రియ పతిని పొంది దేవవతి సంతోషించింది, పేదవాడు ధనం పొందినట్లు.
7.5.4
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः ।
अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः ॥ ७.५.४ ॥
ఆమెతో కలిసిన ఆ రాక్షసుడు అంజన పర్వతం నుండి వెలువడిన మహాగజం ఆడ ఏనుగుతో ప్రకాశించినట్లు ప్రకాశించాడు.
7.5.5
देववत्यां सुकेशस्तु जनयामास राघव ॥ ७.५.५ ॥
ఓ రాఘవా, సుకేశుడు దేవవతిలో సంతానాన్ని కన్నాడు.
7.5.6
त्रीन् पुत्रान् जनयामास त्रेताग्निसमविग्रहान् ।
माल्यवन्तं सुमालिं च मालिं च बलिनां वरम् ।
त्रींस्त्रिनेत्रसमान्पुत्रान्राक्षसान्राक्षसाधिपः ॥ ७.५.६ ॥
త్రేతాగ్ని సమాన తేజస్సుగల ముగ్గురు కుమారులను కన్నాడు — మాల్యవంతుడు, సుమాలి, మాలి, బలవంతులలో శ్రేష్ఠులు. రాక్షసాధిపతి త్రినేత్రునితో సమానులైన ముగ్గురు రాక్షస కుమారులను కన్నాడు.
7.5.7
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः ।
त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः ॥ ७.५.७ ॥
మూడు లోకాల వలె కదలికలేనివారై, మూడు అగ్నుల వలె స్థిరులై; మూడు అతి ఉగ్రమైన మంత్రాల వలె, మూడు భయంకర వ్యాధుల వలె.
7.5.8
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमतेजसः ।
विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव ॥ ७.५.८ ॥
సుకేశుని ముగ్గురు కుమారులు, త్రేతాగ్నితో సమానమైన తేజస్సు కలవారు, అక్కడ నిర్లక్ష్యం చేయబడిన వ్యాధుల వలె పెరిగిపోయారు.
7.5.9
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वेश्वरतपोबलात् ।
तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ॥ ७.५.९ ॥
తండ్రికి ఈశ్వరుని తపోబలం వల్ల వరం లభించిందని తెలుసుకుని, దృఢనిశ్చయులైన ఆ సోదరులు తపస్సు చేయడానికి మేరు పర్వతానికి వెళ్ళారు.
7.5.10
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम ।
विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम् ॥ ७.५.१० ॥
నృపశ్రేష్ఠా, రాక్షసులు భయంకర నియమాలను స్వీకరించి, సర్వ ప్రాణులకు భయం కలిగించే ఘోర తపస్సు చేస్తూ తిరిగారు.
7.5.11
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः ।
सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ॥ ७.५.११ ॥
సత్యం, ఋజుత్వం, శమంతో కూడిన, అతి దుష్కరమైన తపస్సులతో వారు దేవ, అసుర, మానవులతో సహా మూడు లోకాలను బాధించారు.
7.5.12
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः ।
सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ॥ ७.५.१२ ॥
అప్పుడు చతుర్ముఖుడైన ప్రభువు, శ్రేష్ఠమైన విమానంపై ఆసీనుడై, సుకేశుని కుమారులను పిలిచి, "నేను వరదాతను" అని పలికాడు.
7.5.13
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ॥ ७.५.१३ ॥
వరాలిచ్చే బ్రహ్మను గుర్తించి, ఇంద్రుడితో మరియు దేవగణాలతో చుట్టుముట్టబడి, వారందరూ చేతులు జోడించి, గాలికి వణికే చెట్లలా వణుకుతూ పలికారు.
7.5.14
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् ।
अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ॥ ७.५.१४ ॥
ఓ దేవా, తపస్సుతో ఆరాధింపబడిన నీవు మాకు వరం ఇస్తే, మేము జయింపరానివారిగా, శత్రువులను చంపువారిగా, దీర్ఘాయువుగా ఉండాలి.
7.5.15
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ॥ ७.५.१५ ॥
"మేము శక్తిమంతులమవుదాము" అని వారు ఒకరికొకరు అనుకూలురై ఉండిరి.
7.5.16
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः ।
स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ॥ ७.५.१६ ॥
"ఇలాగే అవుతుంది" అని సుకేశుని కుమారులతో చెప్పి, ఆ విభుడు, బ్రాహ్మణ ప్రియుడైన బ్రహ్మ, బ్రహ్మలోకానికి వెళ్లిపోయాడు.
7.5.17
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा ।
सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ॥ ७.५.१७ ॥
రామా, వరం పొందిన ఆ రాత్రిసంచారులందరూ, వరదానంతో మిక్కిలి నిర్భయులై, అప్పుడు సురలను అసురులను బాధించసాగారు.
7.5.18
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥ ७.५.१८ ॥
వారిచే బాధింపబడుతున్న దేవతలు, ఋషిగణాలు, చారణులు, నరకంలో పడిన మానవుల్లా రక్షకుడిని కనుగొనలేకపోయారు.
7.5.19
अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम् ।
ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ॥ ७.५.१९ ॥
అప్పుడు సంతోషించిన రాక్షసులు కలిసి వచ్చి, శిల్పులలో శ్రేష్ఠుడు, నాశనములేనివాడు అయిన విశ్వకర్మతో ఇలా అన్నారు, ఓ రఘుశ్రేష్ఠా!
7.5.20
ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा ।
गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ॥ ७.५.२० ॥
ఓజస్సు, తేజస్సు, బలం కలిగిన మహానుభావులలో, మీ స్వీయ తేజస్సుతో దేవతల హృదయాభీష్టాన్ని నెరవేర్చే గృహకర్త మీరే.
7.5.21
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते ।
हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा ।
महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ॥ ७.५.२१ ॥
ఓ మహామతీ! ముందుగా మా కోసం కూడా ఒక గృహాన్ని నిర్మించండి. హిమాలయాన్ని ఆశ్రయించి, లేదా మేరు-మందర పర్వతాలపైనే, మహేశ్వరుని గృహంలా మాకు మహత్తరమైన గృహం నిర్మించబడాలి.
7.5.22
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः ।
निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.५.२२ ॥
అప్పుడు మహాబాహువైన విశ్వకర్మ ఆ రాక్షసులకు, ఇంద్రుని అమరావతి వంటి నివాసాన్ని వివరించాడు.
7.5.23
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ।
सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ॥ ७.५.२३ ॥
దక్షిణ సముద్ర తీరంలో త్రికూటం అనే పర్వతం ఉంది; అక్కడే సువేలం అనే మరొక పర్వతం కూడా ఉంది, ఓ సత్పురుషులారా!
7.5.24
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे ।
शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ॥ ७.५.२४ ॥
ఆ పర్వతం మధ్య శిఖరంపై, మేఘంలా ఉన్నది, పక్షులకైనా చేరుకోవడానికి కష్టమైనది, నాలుగు దిక్కులూ ఉలితో చెక్కబడినది.
7.5.25
त्रिंशद्योजनक्स्तीर्णा शतयोजनमायता ।
स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ॥ ७.५.२५ ॥
ఆ నగరం ముప్పై యోజనాల వెడల్పు, వంద యోజనాల పొడవు కలిగి ఉండి, బంగారు ప్రాకారాలతో చుట్టబడి, బంగారు తోరణాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
7.5.26
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता ।
तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ॥ ७.५.२६ ॥
ఇంద్రుని ఆజ్ఞ మేరకు నేను లంక అనే ఈ నగరాన్ని నిర్మించాను; ఓ రాక్షస శ్రేష్ఠులారా, మీరు అజేయులై ఇందులో నివసించండి.
7.5.27
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः ।
लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.५.२७ ॥
ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలు అమరావతిని చేరుకున్నట్లు, మీరు లంకా దుర్గాన్ని చేరి అనేకమంది రాక్షసులతో చుట్టబడి ఉంటారు.
7.5.28
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ॥ ७.५.२८ ॥
మీరు శత్రువులకు జయింపరానివారిగా, శత్రువులను సంహరించువారిగా ఉంటారు.
7.5.29
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः ।
सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ॥ ७.५.२९ ॥
విశ్వకర్మ మాటలు విని, ఆ ఉత్తమ రాక్షసులు ప్రతి ఒక్కరు వేయి మంది అనుచరులతో ఆ పురంలో వెళ్లి నివసించారు.
7.5.30
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् ।
लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ॥ ७.५.३० ॥
దృఢమైన ప్రాకారాలు, అగడ్తలు కలిగి, బంగారు నూర్లకొద్దీ గృహాలతో చుట్టబడిన లంకను పొంది, ఆ రజనీచరులు సంతోషించి అక్కడ నివసించారు.
7.5.31
एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव ।
नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ॥ ७.५.३१ ॥
ఆ సమయంలో, ఓ రాఘవా, ఇష్టానుసారం రూపం ధరించగల నర్మదా అనే గంధర్వ స్త్రీ ఉండేది, ఓ రఘునందనా.
7.5.32
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति ।
ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ॥ ७.५.३२ ॥
ఆమెకు బుద్ధి, శ్రీ, కీర్తి వంటి కాంతి గల మువ్వురు కుమార్తెలు ఉండిరి. జ్యేష్ఠ క్రమంలో ఆమె, రాక్షసి కాకపోయినా, ఆ రాక్షసులకు (తల్లి అయ్యెను).
7.5.33
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.५.३३ ॥
పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖాలు గల ఆ మువ్వురు గంధర్వ కన్యలను, ఆమె సంతోషంగా ముగ్గురు రాక్షస ప్రభువులకు ఇచ్చింది.
7.5.34
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते ।
कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ॥ ७.५.३४ ॥
తల్లి ఇచ్చిన ఆ మహాభాగ్యవతులు భగదేవత కల నక్షత్రంలో (ఇవ్వబడిరి). ఓ రామా, అప్పుడు సుకేశుని ఆ కుమారులు భార్యలను పొందిరి.
7.5.35
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः ।
ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ॥ ७.५.३५ ॥
అప్సరసలతో దేవతల వలె వారు తమ భార్యలతో క్రీడించిరి. తరువాత మాల్యవంతుని భార్య సుందరి అనే పేరు గల సుందరి (ఉండెను).
7.5.36
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ।
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ७.५.३६ ॥
ఆమె (సుందరి) కన్న సంతానాన్ని వినుము: వజ్రముష్టి, విరూపాక్షుడు, దుర్ముఖుడు అనే రాక్షసులు.
7.5.37
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च ।
अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥ ७.५.३७ ॥
సుప్తఘ్నుడు, యజ్ఞకోపుడు, మత్తుడు, ఉన్మత్తుడు కూడా అలాగే జన్మించారు; ఓ రామా, సుందరి నుండి అనల అనే సుందరి కుమార్తె జన్మించింది.
7.5.38
सुमालिनो ऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना ।
नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी ॥ ७.५.३८ ॥
సుమాలికి కూడా ఒక భార్య ఉండేది; పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖం కలది; ఆమె పేరు కేతుమతి, ఓ రామా, ఆమె ప్రాణాలకంటే ప్రియమైనది.
7.5.39
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः ।
केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ॥ ७.५.३९ ॥
రాక్షసుడు సుమాలి కేతుమతిలో కలిగించిన సంతానాన్ని, ఓ మహారాజా, క్రమంగా వినండి.
7.5.40
प्रहस्तो ऽकम्पनश्चैव विकटः कालकार्मुखः ।
धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ॥ ७.५.४० ॥
ప్రహస్తుడు, అకంపనుడు, వికటుడు, కాలకార్ముకుడు, ధూమ్రాక్షుడు, దండుడు, మహాబలుడైన సుపార్శ్వుడు.
7.5.41
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः ।
राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता ॥
कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः ॥ ७.५.४१ ॥
సంహ్రాది, ప్రఘసుడు, భాసకర్ణుడు అనే రాక్షసులు; రాకా, పుష్పోత్కటా, కైకసి, పవిత్ర నవ్వుగల కుంభీనసి — వీరంతా సుమాలి సంతానంగా స్మరింపబడ్డారు.
7.5.42
मालेस्तु वसुधा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी ।
भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥ ७.५.४२ ॥
మాలి భార్య వసుధ అనే గంధర్వ స్త్రీ; రూపవతి, పద్మపత్రాల వంటి కన్నులు కలది, చక్కని కన్నులు కలది, శ్రేష్ఠ యక్షిని వంటిది.
7.5.43
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत् प्रभो ।
अपत्यं कथ्यमानं तु मया त्वं शृणु राघव ॥ ७.५.४३ ॥
సుమాలి తమ్ముడు ఆమె ద్వారా కన్న సంతానాన్ని, ఓ ప్రభూ, నేను చెప్పబోతున్నాను; ఓ రాఘవా, వినుము.
7.5.44
अनिलश्चानलश्चैव हरः सम्पातिरेव च ।
एते विभीषणामात्या मालेयास्तु निशाचरः ॥ ७.५.४४ ॥
అనిలుడు, అనలుడు, హరుడు, సంపాతి—ఇవన్నీ విభీషణుడి మంత్రులు; వీరు మాలి కుమారులైన రాక్షసులు.
7.5.45
ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः ।
सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः ॥ ७.५.४५ ॥
అప్పుడు ఆ ముగ్గురు ప్రధాన రాక్షసులు, వందలాది కుమారులు, నిశాచరులతో చుట్టుముట్టబడి, మహా బలగర్వంతో ఇంద్రునితో సహా దేవతలను, ఋషులను, నాగులను, యక్షులను బాధించారు.
7.5.46
जगद्भ्रमन्तो ऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः ।
वरप्रदानादतिगर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमङ्कराः सदा ॥ ७.५.४६ ॥
వారు గాలివలె జగత్తులో తిరిగేవారు; యుద్ధాలలో ఎదిరించలేనివారు; మృత్యువుతో సమానమైన తేజస్సు కలవారు. వరప్రదానం వల్ల అతిగర్విష్ఠులై, ఎల్లప్పుడూ యజ్ఞకర్మలకు ఆటంకం కలిగించేవారు.