ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम् ।
ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः ॥ ७.५.१ ॥
正しき者スケーシャと、恩恵を得た羅刹を見て、ヴィシュヴァーヴァス神のように輝くグラーマṇī という名のガンダルヴァは、
7.5.2
तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा ।
त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी ।
तां सुकेशाय धर्मेण ददौ रक्षःश्रियं यथा ॥ ७.५.२ ॥
彼の次女はデーヴァヴァティーといい、まことにシュリーのようで、三界に名高く、美と若さを備えていた。彼はダルマにかなって彼女をスケーシャに与えた。ラクシャサの栄光を授けるように。
7.5.3
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् ।
आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ॥ ७.५.३ ॥
恩恵によって権勢を得た、その愛する夫を得て、デーヴァヴァティーは喜んだ。貧しき者が富を得て喜ぶように。
7.5.4
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः ।
अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः ॥ ७.५.४ ॥
彼女と結ばれたその夜行者は輝いた。アンジャナ山から現れた大象が雌象と並ぶように。
7.5.5
देववत्यां सुकेशस्तु जनयामास राघव ॥ ७.५.५ ॥
ラーガヴァよ、スケーシャはデーヴァヴァティーに子をもうけた。
7.5.6
त्रीन् पुत्रान् जनयामास त्रेताग्निसमविग्रहान् ।
माल्यवन्तं सुमालिं च मालिं च बलिनां वरम् ।
त्रींस्त्रिनेत्रसमान्पुत्रान्राक्षसान्राक्षसाधिपः ॥ ७.५.६ ॥
彼は三人の子をもうけた。その体はトレーター火のようであった。マーリャヴァット、スマーリン、マーリン、力ある者の中の最上の者たち。羅刹の主はまた、三眼神に等しい三人の羅刹の子をもうけた。
7.5.7
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः ।
त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः ॥ ७.५.७ ॥
三界のように揺るがず、三つの火のように立ち並び、三つの極めて猛烈な呪文のように、三つの恐ろしい病のように。
7.5.8
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमतेजसः ।
विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव ॥ ७.५.८ ॥
スケーシャの三人の息子は、トレーター時代の祭火に等しい輝きをもち、そこで放置された病のように増えていった。
7.5.9
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वेश्वरतपोबलात् ।
तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ॥ ७.५.९ ॥
父が主の苦行の力によって恩恵を得たと知り、決意した兄弟たちは苦行をするためメール山へ向かった。
7.5.10
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम ।
विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम् ॥ ७.५.१० ॥
王者の中の最上の者よ、羅刹たちは恐ろしい誓戒を取り、あらゆる生き物に恐怖を与える猛烈な苦行を行いながら彷徨った。
7.5.11
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः ।
सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ॥ ७.५.११ ॥
真実・正直・寂静を備え、極めて困難な苦行によって、神々・阿修羅・人間とともに三界を苦しめ始めた。
7.5.12
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः ।
सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ॥ ७.५.१२ ॥
そのとき、四面の全能者は優れた天車に乗り、スケーシャの息子たちに呼びかけて言った。「私は恩恵を授ける者である。」
7.5.13
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ॥ ७.५.१३ ॥
恩恵を与えるブラフマーを知り、インドラを含む神々の群れに囲まれた彼らは皆、合掌し、風に震える木々のように震えながら言った。
7.5.14
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् ।
अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ॥ ७.५.१४ ॥
神よ、苦行によって崇められたあなたが私たちに恩恵をお与えになるなら、私たちは不敗で、敵を殺す者で、同じく長寿であらせてください。
7.5.15
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ॥ ७.५.१५ ॥
「我々は強大になろう」と、互いに忠実に彼らは言った。
7.5.16
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः ।
स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ॥ ७.५.१६ ॥
スケーシャの息子たちに「そうなるであろう」と言って、バラモンを慈しむ主ブラフマーはブラフマーの世界へ去った。
7.5.17
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा ।
सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ॥ ७.५.१७ ॥
ラーマよ、恩恵を得たその夜の徘徊者たちは、恩恵の授けによって大いに恐れを知らず、そのとき神々と阿修羅を苦しめ始めた。
7.5.18
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥ ७.५.१८ ॥
彼らに打たれる神々は、聖仙の群れやチャーラナとともに、地獄に落ちた人々のように守護者を見いだせない。
7.5.19
अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम् ।
ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ॥ ७.५.१९ ॥
そこで喜んだラークシャサたちは集まり、職人の中で最も優れた不滅のヴィシュヴァカルマンに言った。「ラグ族の最良の方よ！」
7.5.20
ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा ।
गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ॥ ७.५.२० ॥
活力、輝き、力に優れた大人物の中で、あなただけが自らの輝きによって、神々の心の望みを満たす住居を築く者です。
7.5.21
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते ।
हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा ।
महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ॥ ७.५.२१ ॥
大いなる心の方よ、まず私たちのためにも住居をお造りください。ヒマーラヤに拠るか、あるいはメール山やマンダラ山の上に、マヘーシュヴァラの館のような大きな住居を私たちのために建ててください。
7.5.22
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः ।
निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.५.२२ ॥
すると大臂のヴィシュヴァカルマンは、かのラークシャサたちに、インドラのアマラーヴァティーのような住まいを語った。
7.5.23
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ।
सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ॥ ७.५.२३ ॥
南の海の岸辺にトリクータという名の山がある。そこにはまた、スヴェーラという名のもう一つの山もある、善き方々よ。
7.5.24
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे ।
शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ॥ ७.५.२४ ॥
その山の中央の峰、雲に似て、鳥にさえ到達しがたく、四方が鑿で切り立てられたところに。
7.5.25
त्रिंशद्योजनक्स्तीर्णा शतयोजनमायता ।
स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ॥ ७.५.२५ ॥
その都市は幅三十ヨージャナ、長さ百ヨージャナで、黄金の城壁に囲まれ、黄金の門楼で飾られていた。
7.5.26
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता ।
तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ॥ ७.५.२६ ॥
インドラの命によって私はラーンカーという名のこの都市を築いた。無敵の者よ、ラークシャサの最勝者たちよ、ここに住むがよい。
7.5.27
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः ।
लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.५.२७ ॥
インドラと共に天神たちがアマラーヴァティーに至って住むように、あなたがたもラーンカーの城塞に至れば、多くのラークシャサに囲まれて住むだろう。
7.5.28
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ॥ ७.५.२८ ॥
あなたがたは敵にとって攻めがたく、敵を滅ぼす者となるだろう。
7.5.29
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः ।
सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ॥ ७.५.२९ ॥
ヴィシュヴァカルマンの言葉を聞いて、その最上のラークシャサたちは、それぞれ千人の従者を伴ってその都市へ行き住んだ。
7.5.30
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् ।
लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ॥ ७.५.३० ॥
堅固な城壁と堀を備え、黄金の家々が百も囲むラーンカーを手に入れて、夜の徘徊者たちは喜び勇んでそこに住んだ。
7.5.31
एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव ।
नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ॥ ७.५.३१ ॥
ちょうどその頃、ラーガヴァよ、意のままに姿を変えるナルマダーという名のガンダルヴィーがいた、ラグの喜びよ。
7.5.32
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति ।
ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ॥ ७.५.३२ ॥
彼女には知恵、吉祥、名声に等しい輝きを持つ三人の娘がいた。年長の順に、彼女は羅刹女ではなかったが、それら羅刹たちの母となった。
7.5.33
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.५.३३ ॥
満月のような顔をした三人のガンダルヴァの乙女を、彼女は喜んで三人の羅刹王に与えた。
7.5.34
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते ।
कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ॥ ७.५.३४ ॥
母によって与えられた大いなる幸運の女たちは、バガ神を主とする星宿のもとで嫁がされた。ラーマよ、そのときスケーシャの息子たちは妻を娶った。
7.5.35
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः ।
ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ॥ ७.५.३५ ॥
彼らは天神がアプサラスと戯れるように妻たちと遊び戯れた。その後、マーリャヴァットの妻は、スンダリーという名の美しい女性であった。
7.5.36
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ।
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ७.५.३६ ॥
彼女が産んだ子らを聞け。羅刹ヴァジュラムシュティ、ヴィルーパークシャ、ドゥルムカである。
7.5.37
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च ।
अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥ ७.५.३७ ॥
スプタグナとヤジュニャコーパ、そして同じくマッタとウンマッタが生まれた。ああラーマよ、スンダリーからは、アナラという美しい娘が生まれた。
7.5.38
सुमालिनो ऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना ।
नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी ॥ ७.५.३८ ॥
スマーリにも妻がいた。満月のような顔をしたケートゥマティーといい、ああラーマよ、命よりも大切な人であった。
7.5.39
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः ।
केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ॥ ७.५.३९ ॥
夜の徘徊者スマーリはケートゥマティーに子を生ませた。ああ大王よ、順に聞きなさい。
7.5.40
प्रहस्तो ऽकम्पनश्चैव विकटः कालकार्मुखः ।
धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ॥ ७.५.४० ॥
プラハスタとアカンパナ、ヴィカタとカーラカールムカ、ドゥームラークシャとダンダ、そして大力のスパールシュヴァ。
7.5.41
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः ।
राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता ॥
कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः ॥ ७.५.४१ ॥
サンフラーディとプラガサ、羅刹のバーサカルナ。ラーカー、プシュポートカター、カイカシー、そして清らかに微笑むクンビーナシー。これらはスマーリの子孫として伝えられている。
7.5.42
मालेस्तु वसुधा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी ।
भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥ ७.५.४२ ॥
マーリーの妻は、ヴァスダーという名のガンダルヴァの女であった。姿美しく、蓮の花びらのような目をもち、美しい瞳を持ち、最上のヤクシーに似ていた。
7.5.43
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत् प्रभो ।
अपत्यं कथ्यमानं तु मया त्वं शृणु राघव ॥ ७.५.४३ ॥
スマーリーの弟が彼女との間にもうけた子孫について、主よ、ラグ族の末裔よ、今私が語るのを聞きなさい。
7.5.44
अनिलश्चानलश्चैव हरः सम्पातिरेव च ।
एते विभीषणामात्या मालेयास्तु निशाचरः ॥ ७.५.४४ ॥
アニラ、アナラ、ハラ、サンパーティは、ヴィビーシャナの大臣である。彼らはマーリーの息子たち、夜の遊行者である。
7.5.45
ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः ।
सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः ॥ ७.५.४५ ॥
そこで、その三人の卓越したラークシャサたちは、数百の息子と夜の遊行者に囲まれ、大いなる力に驕り、インドラを含む神々、聖仙、龍、ヤクシャを苦しめた。
7.5.46
जगद्भ्रमन्तो ऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः ।
वरप्रदानादतिगर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमङ्कराः सदा ॥ ७.५.४६ ॥
彼らは風のように世界をさまよい、戦場では近づき難く、その輝きは死のようであった。授かった恩恵によって大いに驕り、常に祭祀の儀式を妨げていた。