বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम् ।
ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः ॥ ७.५.१ ॥
ধার্মিক সুকেশ ও বরপ্রাপ্ত রাক্ষসকে দেখে, বিশ্বাবসুর সমান দীপ্তিমান গ্রামণী নামে গন্ধর্ব।
7.5.2
तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा ।
त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी ।
तां सुकेशाय धर्मेण ददौ रक्षःश्रियं यथा ॥ ७.५.२ ॥
তাঁর দ্বিতীয় কন্যা দেববতী নামে, যেন স্বয়ং শ্রী। ত্রিলোকে বিখ্যাত, রূপ ও যৌবনে শোভিতা। ধর্মমতে তাঁকে তিনি সুকেশের হাতে দিলেন, যেমন রাক্ষসশ্রী দান করা হয়।
7.5.3
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् ।
आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ॥ ७.५.३ ॥
বরদানে ঐশ্বর্য লাভ করা সেই প্রিয় পতিকে পেয়ে দেববতী সন্তুষ্ট হলেন, যেমন নির্ধন ধন পেয়ে তুষ্ট হয়।
7.5.4
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः ।
अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः ॥ ७.५.४ ॥
তাঁর সঙ্গে মিলিত সেই নিশাচর শোভা পেলেন, যেমন অঞ্জন পর্বত থেকে বেরোনো মহাগজ করিণীর সঙ্গে শোভা পায়।
7.5.5
देववत्यां सुकेशस्तु जनयामास राघव ॥ ७.५.५ ॥
হে রাঘব, সুকেশ দেববতীর গর্ভে সন্তান উৎপাদন করলেন।
7.5.6
त्रीन् पुत्रान् जनयामास त्रेताग्निसमविग्रहान् ।
माल्यवन्तं सुमालिं च मालिं च बलिनां वरम् ।
त्रींस्त्रिनेत्रसमान्पुत्रान्राक्षसान्राक्षसाधिपः ॥ ७.५.६ ॥
ত্রেতাগ্নির মতো দেহদীপ্তিসম্পন্ন তিন পুত্র উৎপাদন করলেন — মাল্যবান, সুমালি ও মালি, বলবানদের শ্রেষ্ঠ। রাক্ষসাধিপতি ত্রিনেত্রের সমান তিন রাক্ষসপুত্র জন্মালেন।
7.5.7
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः ।
त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः ॥ ७.५.७ ॥
তিন লোকের মতো অবিচল, তিন অগ্নির মতো স্থিত; তিন অতি উগ্র মন্ত্রের মতো, তিন ভয়ংকর ব্যাধির মতো।
7.5.8
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमतेजसः ।
विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव ॥ ७.५.८ ॥
সুকেশের তিন পুত্র, ত্রেতাগ্নির সমান তেজস্বী, সেখানে অবহেলিত ব্যাধির মতো বৃদ্ধি পেল।
7.5.9
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वेश्वरतपोबलात् ।
तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ॥ ७.५.९ ॥
পিতা ঈশ্বরের তপোবলে বর পেয়েছেন জেনে, দৃঢ়সংকল্প ভাইয়েরা তপস্যা করতে মেরু পর্বতে গেল।
7.5.10
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम ।
विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम् ॥ ७.५.१० ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, রাক্ষসেরা ভয়ংকর নিয়ম গ্রহণ করে সর্বভূতের ভয়াবহ ঘোর তপস্যা করে বিচরণ করল।
7.5.11
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः ।
सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ॥ ७.५.११ ॥
সত্য, ঋজুতা ও শমে যুক্ত, অতি দুষ্কর তপস্যায় তারা দেব, অসুর ও মানুষসহ ত্রিলোককে সন্তপ্ত করতে লাগল।
7.5.12
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः ।
सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ॥ ७.५.१२ ॥
তখন চতুর্মুখ প্রভু, শ্রেষ্ঠ বিমানে আরূঢ় হয়ে, সুকেশের পুত্রদের সম্বোধন করে বললেন, "আমি বরদাতা।"
7.5.13
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ॥ ७.५.१३ ॥
বরদাতা ব্রহ্মাকে জেনে, ইন্দ্রসহ দেবগণে পরিবেষ্টিত হয়ে তাঁরা সকলে করজোড়ে, বায়ুতে কম্পমান বৃক্ষের মতো কাঁপতে কাঁপতে বললেন।
7.5.14
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् ।
अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ॥ ७.५.१४ ॥
হে দেব, তপস্যায় আরাধিত আপনি যদি আমাদের বর দেন, তবে আমরা যেন অজেয়, শত্রুহন্তা ও চিরজীবী হই।
7.5.15
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ॥ ७.५.१५ ॥
"আমরা শক্তিশালী হই" — এই বলে তারা পরস্পরের প্রতি অনুগত রইলেন।
7.5.16
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः ।
स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ॥ ७.५.१६ ॥
"এরূপই হবে" বলে সুকেশের পুত্রদের উদ্দেশ করে, ব্রাহ্মণবৎসল সেই বিভু ব্রহ্মা ব্রহ্মলোকে গমন করলেন।
7.5.17
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा ।
सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ॥ ७.५.१७ ॥
হে রাম, বর লাভ করে সেই নিশাচরেরা বরদানের ফলে অতিশয় নির্ভয় হয়ে তখন দেব ও অসুরদের উৎপীড়ন করতে লাগল।
7.5.18
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥ ७.५.१८ ॥
তাদের দ্বারা নিগৃহীত দেবতারা, ঋষিসংঘ ও চারণদের সঙ্গে, নরকে নিপতিত মানুষের মতো কোনো ত্রাতা খুঁজে পান না।
7.5.19
अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम् ।
ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ॥ ७.५.१९ ॥
তখন আনন্দিত রাক্ষসরা একত্র হয়ে শিল্পীশ্রেষ্ঠ, অব্যয় বিশ্বকর্মাকে বলল, হে রঘুশ্রেষ্ঠ!
7.5.20
ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा ।
गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ॥ ७.५.२० ॥
ওজ, তেজ ও বলসম্পন্ন মহান ব্যক্তিদের মধ্যে আপনিই নিজ তেজে দেবতাদের হৃদয়কাম্য গৃহনির্মাতা।
7.5.21
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते ।
हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा ।
महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ॥ ७.५.२१ ॥
হে মহামতি! প্রথমে আমাদের জন্যও একটি গৃহ নির্মাণ করুন। হিমালয়ে বা মেরু-মন্দর পর্বতেই মহেশ্বরের গৃহের মতো মহৎ গৃহ আমাদের জন্য নির্মিত হোক।
7.5.22
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः ।
निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.५.२२ ॥
তখন মহাবাহু বিশ্বকর্মা সেই রাক্ষসদের ইন্দ্রের অমরাবতীর মতো একটি আবাস বর্ণনা করলেন।
7.5.23
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ।
सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ॥ ७.५.२३ ॥
দক্ষিণ সমুদ্রের তীরে ত্রিকূট নামে একটি পর্বত আছে; সেখানে সুবেল নামে আরেকটিও আছে, হে সজ্জনগণ!
7.5.24
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे ।
शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ॥ ७.५.२४ ॥
সেই পর্বতের মধ্যশিখরে, মেঘের মতো, পাখিরাও যেখানে পৌঁছতে পারে না, চার দিক বাটালির আঘাতে কাটা।
7.5.25
त्रिंशद्योजनक्स्तीर्णा शतयोजनमायता ।
स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ॥ ७.५.२५ ॥
সেই নগরী ত্রিশ যোজন প্রশস্ত ও একশত যোজন দীর্ঘ ছিল; সোনার প্রাকারে বেষ্টিত এবং সোনার তোরণে সজ্জিত ছিল।
7.5.26
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता ।
तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ॥ ७.५.२६ ॥
ইন্দ্রের আজ্ঞায় আমি লঙ্কা নামে এই নগরী নির্মাণ করেছি; হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠগণ, অজেয় হয়ে তোমরা এখানে বাস করো।
7.5.27
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः ।
लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.५.२७ ॥
ইন্দ্রসহ দেবতারা যেমন অমরাবতীতে গিয়ে বাস করেন, তেমনি তোমরা লঙ্কাদুর্গে পৌঁছে বহু রাক্ষসে পরিবৃত থাকবে।
7.5.28
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ॥ ७.५.२८ ॥
তোমরা শত্রুদের কাছে অজেয় ও শত্রুনাশক হবে।
7.5.29
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः ।
सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ॥ ७.५.२९ ॥
বিশ্বকর্মার কথা শুনে সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষসেরা প্রত্যেকে সহস্র অনুচর নিয়ে সেই পুরীতে গিয়ে বাস করল।
7.5.30
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् ।
लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ॥ ७.५.३० ॥
দৃঢ় প্রাকার ও পরিখাযুক্ত, শত শত সোনার গৃহে বেষ্টিত লঙ্কা লাভ করে সেই রজনীচরেরা হৃষ্ট হয়ে সেখানে বাস করল।
7.5.31
एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव ।
नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ॥ ७.५.३१ ॥
সেই সময়ে, হে রাঘব, নর্মদা নামে ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম এক গন্ধর্বী জন্মগ্রহণ করল, হে রঘুনন্দন।
7.5.32
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति ।
ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ॥ ७.५.३२ ॥
তাঁর তিনটি কন্যা ছিল, যারা বুদ্ধি, শ্রী ও কীর্তির সমান দীপ্তিময়ী ছিল। জ্যেষ্ঠ ক্রমে তিনি, রাক্ষসী না হয়েও, সেই রাক্ষসদের (মাতা হলেন)।
7.5.33
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.५.३३ ॥
পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখবিশিষ্ট সেই তিন গন্ধর্ব-কন্যাকে তিনি আনন্দের সঙ্গে তিন রাক্ষসরাজকে দান করলেন।
7.5.34
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते ।
कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ॥ ७.५.३४ ॥
মাতা দান করেছিলেন সেই মহাভাগ্যবতীদের, ভগদেবতার নক্ষত্রে। হে রাম, তখন সুকেশের সেই পুত্ররা স্ত্রী লাভ করল।
7.5.35
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः ।
ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ॥ ७.५.३५ ॥
অপ্সরাদের সঙ্গে দেবতাদের মতো তারা স্ত্রীদের সঙ্গে ক্রীড়া করতে লাগল। তারপর মাল্যবানের পত্নী সুন্দরী নামে এক সুন্দরী ছিলেন।
7.5.36
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ।
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ७.५.३६ ॥
তিনি (সুন্দরী) যে সন্তানদের জন্ম দিলেন, তা শোনো: বজ্রমুষ্টি, বিরূপাক্ষ ও দুর্মুখ নামের রাক্ষসেরা।
7.5.37
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च ।
अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥ ७.५.३७ ॥
সুপ্তঘ্ন ও যজ্ঞকোপ, তেমনই মত্ত ও উন্মত্তও জন্মালেন; হে রাম, সুন্দরীর গর্ভে অনলা নামে এক সুন্দরী কন্যা জন্মাল।
7.5.38
सुमालिनो ऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना ।
नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी ॥ ७.५.३८ ॥
সুমালিরও এক স্ত্রী ছিলেন, পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখমণ্ডলবিশিষ্টা; তাঁর নাম কেতুমতী, হে রাম, যিনি প্রাণের চেয়েও প্রিয়তরা ছিলেন।
7.5.39
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः ।
केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ॥ ७.५.३९ ॥
নিশাচর সুমালী কেতুমতীর গর্ভে যে সন্তানদের জন্ম দিয়েছিলেন, হে মহারাজ, তাঁদের ক্রমানুসারে শুনুন।
7.5.40
प्रहस्तो ऽकम्पनश्चैव विकटः कालकार्मुखः ।
धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ॥ ७.५.४० ॥
প্রহস্ত ও অকম্পন, বিকট ও কালকার্মুক, ধূম্রাক্ষ ও দণ্ড, এবং মহাবল সুপার্শ্ব।
7.5.41
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः ।
राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता ॥
कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः ॥ ७.५.४१ ॥
সংহ্রাদি ও প্রঘস, রাক্ষস ভাসকর্ণ; রাকা, পুষ্পোৎকটা, কৈকসী এবং শুচিস্মিতা কুম্ভীনসী — এঁরা সকলেই সুমালীর সন্তান বলে স্মৃত।
7.5.42
मालेस्तु वसुधा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी ।
भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥ ७.५.४२ ॥
মালীর স্ত্রী ছিলেন বসুধা নামের এক গন্ধর্বী, রূপবতী, পদ্মপাতার মতো চোখ ও সুন্দর নয়নের অধিকারিণী, শ্রেষ্ঠ যক্ষীর সমতুল্যা।
7.5.43
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत् प्रभो ।
अपत्यं कथ्यमानं तु मया त्वं शृणु राघव ॥ ७.५.४३ ॥
সুমালির কনিষ্ঠ ভাই তাঁর গর্ভে যে সন্তান উৎপাদন করেছিলেন, হে প্রভু, আমি যা বলছি তা হে রাঘব, শোনো।
7.5.44
अनिलश्चानलश्चैव हरः सम्पातिरेव च ।
एते विभीषणामात्या मालेयास्तु निशाचरः ॥ ७.५.४४ ॥
অনিল, অনল, হর ও সম্পাতি—এঁরা বিভীষণের মন্ত্রী; এঁরা মালির পুত্র, নিশাচর।
7.5.45
ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः ।
सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः ॥ ७.५.४५ ॥
তখন সেই তিন শ্রেষ্ঠ রাক্ষস, শত শত পুত্র ও নিশাচরে পরিবৃত হয়ে, মহাবলের দর্পে ইন্দ্রসহ দেবতা, ঋষি, নাগ ও যক্ষদের পীড়ন করতে লাগল।
7.5.46
जगद्भ्रमन्तो ऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः ।
वरप्रदानादतिगर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमङ्कराः सदा ॥ ७.५.४६ ॥
তারা বায়ুর মতো জগতে ঘুরে বেড়াত; যুদ্ধে দুর্জয়; মৃত্যুর মতো তেজসম্পন্ন। বরদানের ফলে অতি গর্বিত হয়ে তারা সর্বদা যজ্ঞকর্মে বিঘ্ন ঘটাত।