वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम् ।
ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः ॥ ७.५.१ ॥
धार्मिक सुकेश को और वर पाए हुए राक्षस को देखकर, विश्वावसु के समान तेजस्वी ग्रामणी नामक गन्धर्व ने।
7.5.2
तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा ।
त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी ।
तां सुकेशाय धर्मेण ददौ रक्षःश्रियं यथा ॥ ७.५.२ ॥
उसकी दूसरी पुत्री देववती नाम की थी, जो मानो स्वयं श्री लक्ष्मी हो; तीनों लोकों में विख्यात, रूप और यौवन से सम्पन्न। उसे उसने धर्मपूर्वक सुकेश को दिया, जैसे राक्षसों की शोभा दी जाती है।
7.5.3
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् ।
आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ॥ ७.५.३ ॥
वरदान से ऐश्वर्य पाए हुए उस प्रियपति को पाकर देववती प्रसन्न हुई, जैसे निर्धन धन पाकर प्रसन्न होता है।
7.5.4
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः ।
अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः ॥ ७.५.४ ॥
वह उसके साथ संयुक्त होकर ऐसे शोभित हुआ जैसे अञ्जन पर्वत से निकला महागज करिणी के साथ शोभता है।
7.5.5
देववत्यां सुकेशस्तु जनयामास राघव ॥ ७.५.५ ॥
हे राघव, सुकेश ने देववती से (पुत्रों को) उत्पन्न किया।
7.5.6
त्रीन् पुत्रान् जनयामास त्रेताग्निसमविग्रहान् ।
माल्यवन्तं सुमालिं च मालिं च बलिनां वरम् ।
त्रींस्त्रिनेत्रसमान्पुत्रान्राक्षसान्राक्षसाधिपः ॥ ७.५.६ ॥
तीन पुत्र उत्पन्न किए, जिनके शरीर त्रेताग्नि के समान तेजस्वी थे — माल्यवान्, सुमाली और माली, जो बलवानों में श्रेष्ठ थे। राक्षसों के स्वामी ने त्रिनेत्र (शिव) के समान तीन राक्षस-पुत्र उत्पन्न किए।
7.5.7
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः ।
त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः ॥ ७.५.७ ॥
तीन लोकों के समान अविचलित, तीन अग्नियों के समान स्थित; तीन अत्यंत उग्र मंत्रों के समान, तीन भयंकर रोगों के समान।
7.5.8
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमतेजसः ।
विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव ॥ ७.५.८ ॥
सुकेश के तीन पुत्र, जिनका तेज त्रेताग्नि के समान था, वहाँ ऐसे बढ़ने लगे जैसे उपेक्षित रोग बढ़ते हैं।
7.5.9
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वेश्वरतपोबलात् ।
तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ॥ ७.५.९ ॥
पिता को ईश्वर के तप-बल से वर-प्राप्ति हुई है, यह जानकर वे भाई दृढ़ निश्चय करके तप करने मेरु पर्वत पर चले गए।
7.5.10
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम ।
विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम् ॥ ७.५.१० ॥
हे नृपश्रेष्ठ, राक्षसों ने भयानक नियम धारण कर वे घोर तप करते हुए विचरण किया, जो सभी प्राणियों में भय उत्पन्न करता था।
7.5.11
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः ।
सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ॥ ७.५.११ ॥
सत्य, सरलता और शम से युक्त, अत्यंत दुष्कर तपों द्वारा वे देवों, असुरों और मनुष्यों सहित तीनों लोकों को संतप्त करने लगे।
7.5.12
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः ।
सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ॥ ७.५.१२ ॥
तब चतुर्मुख विभु, श्रेष्ठ विमान पर आरूढ़ होकर सुकेश के पुत्रों को संबोधित करके बोले, "मैं वरदाता हूँ।"
7.5.13
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ॥ ७.५.१३ ॥
ब्रह्मा को वरदाता जानकर, इन्द्र सहित देवगणों से घिरे हुए, वे सब हाथ जोड़कर वृक्षों की भाँति काँपते हुए बोले।
7.5.14
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् ।
अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ॥ ७.५.१४ ॥
हे देव, तप से आराधित आप यदि हमें वर देते हैं, तो हम अजेय, शत्रुओं का संहार करने वाले और दीर्घजीवी हों।
7.5.15
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ॥ ७.५.१५ ॥
"हम शक्तिशाली हों" — इस प्रकार वे आपस में एक-दूसरे के प्रति निष्ठावान हुए।
7.5.16
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः ।
स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ॥ ७.५.१६ ॥
"ऐसा ही होगा" — यह कहकर सुकेश के पुत्रों से उन सर्वशक्तिमान ब्रह्मा ने, जो ब्राह्मणों के प्रिय हैं, ब्रह्मलोक को प्रस्थान किया।
7.5.17
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा ।
सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ॥ ७.५.१७ ॥
हे राम, वर पाकर वे सब निशाचर तब वरदान के कारण अत्यंत निर्भय होकर सुरों और असुरों को पीड़ा देने लगे।
7.5.18
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥ ७.५.१८ ॥
उनसे पीड़ित होकर देवता, ऋषियों के समूह और चारणों सहित, नरक में पड़े हुए मनुष्यों की भाँति कोई रक्षक नहीं पाते।
7.5.19
अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम् ।
ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ॥ ७.५.१९ ॥
तब हर्षित राक्षसों ने एक साथ आकर शिल्पियों में श्रेष्ठ, अविनाशी विश्वकर्मा से कहा, हे रघुश्रेष्ठ!
7.5.20
ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा ।
गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ॥ ७.५.२० ॥
आप तेजस्वी, बलवान और महान हैं, अपने ही तेज से आप देवताओं के मन की इच्छा पूरी करने वाले गृह-निर्माता हैं।
7.5.21
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते ।
हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा ।
महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ॥ ७.५.२१ ॥
हे महामति! पहले आप हमारे लिए भी एक गृह बनाइए, हिमालय का आश्रय लेकर अथवा मेरु और मन्दर पर्वत पर ही, महेश्वर के गृह जैसा विशाल भवन हमारे लिए बनाया जाए।
7.5.22
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः ।
निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.५.२२ ॥
तब महाबाहु विश्वकर्मा ने उन राक्षसों को उनका निवास बताया, जैसे इन्द्र की अमरावती हो।
7.5.23
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ।
सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ॥ ७.५.२३ ॥
दक्षिण समुद्र के तट पर त्रिकूट नाम का पर्वत है, और दूसरा सुवेल नाम का भी वहीं है, हे सत्तमों!
7.5.24
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे ।
शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ॥ ७.५.२४ ॥
उस पर्वत के मध्य शिखर पर, जो मेघ के समान है, पक्षियों के लिए भी दुर्गम है, जिसकी चारों दिशाएँ छेनी से कटी हुई हैं।
7.5.25
त्रिंशद्योजनक्स्तीर्णा शतयोजनमायता ।
स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ॥ ७.५.२५ ॥
वह नगरी तीस योजन चौड़ी और सौ योजन लंबी थी, सोने की चारदीवारी से घिरी और सोने के तोरणों से सजी।
7.5.26
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता ।
तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ॥ ७.५.२६ ॥
इन्द्र की आज्ञा से मैंने लंका नाम की यह नगरी बनाई है। हे राक्षसश्रेष्ठो, तुम अजेय होकर इसमें निवास करो।
7.5.27
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः ।
लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.५.२७ ॥
जैसे इन्द्र के साथ देवता अमरावती पहुँचकर रहते हैं, वैसे ही तुम लंका के दुर्ग में पहुँचकर बहुत से राक्षसों से घिरे रहोगे।
7.5.28
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ॥ ७.५.२८ ॥
तुम शत्रुओं के लिए दुर्जेय और शत्रुओं का संहार करने वाले होओगे।
7.5.29
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः ।
सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ॥ ७.५.२९ ॥
विश्वकर्मा के वचन सुनकर, वे श्रेष्ठ राक्षस हज़ार-हज़ार अनुचरों सहित उस नगरी में जाकर बस गए।
7.5.30
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् ।
लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ॥ ७.५.३० ॥
दृढ़ प्राचीर और खाइयों से युक्त, सोने के सैकड़ों भवनों से घिरी लंका को पाकर वे रजनीचर हर्षित होकर वहाँ बस गए।
7.5.31
एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव ।
नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ॥ ७.५.३१ ॥
उसी समय, हे राघव, इच्छानुसार रूप धारण करने वाली नर्मदा नाम की एक गन्धर्वी उत्पन्न हुई, हे रघुनन्दन।
7.5.32
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति ।
ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ॥ ७.५.३२ ॥
उसके तीन कन्याएँ थीं, जो बुद्धि, श्री और कीर्ति के समान तेजस्वी थीं। ज्येष्ठ क्रम से वह, जो राक्षसों की नहीं थी, उन राक्षसों की (माता बनी)।
7.5.33
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.५.३३ ॥
पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाली उन तीन गन्धर्व-कन्याओं को (नर्मदा ने) प्रसन्नतापूर्वक तीन राक्षसराजों को दे दिया।
7.5.34
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते ।
कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ॥ ७.५.३४ ॥
माता द्वारा दी गई वे महाभागा (कन्याएँ) भग देवता वाले नक्षत्र में (दी गईं)। हे राम, तब सुकेश के वे पुत्र पत्नी वाले हो गए।
7.5.35
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः ।
ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ॥ ७.५.३५ ॥
वे अप्सराओं के साथ देवताओं की भाँति अपनी पत्नियों सहित क्रीड़ा करने लगे। फिर माल्यवान् की पत्नी सुन्दरी नाम की सुन्दरी (थी)।
7.5.36
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ।
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ७.५.३६ ॥
उसने (सुन्दरी ने) जो संतानें उत्पन्न कीं, उन्हें सुनो: वज्रमुष्टि, विरूपाक्ष और दुर्मुख नामक राक्षस।
7.5.37
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च ।
अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥ ७.५.३७ ॥
सुप्तघ्न और यज्ञकोप, तथा मत्त और उन्मत्त भी इसी प्रकार (उत्पन्न हुए); और हे राम, सुंदरी से सुंदरी नामक कन्या अनला हुई।
7.5.38
सुमालिनो ऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना ।
नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी ॥ ७.५.३८ ॥
सुमाली की भी पत्नी थी, जिसका मुख पूर्ण चंद्रमा के समान था; उसका नाम केतुमती था, हे राम, जो प्राणों से भी अधिक प्रिय थी।
7.5.39
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः ।
केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ॥ ७.५.३९ ॥
राक्षस सुमाली ने केतुमती से जो संतानें उत्पन्न कीं, हे महाराज, उन्हें क्रम से सुनो।
7.5.40
प्रहस्तो ऽकम्पनश्चैव विकटः कालकार्मुखः ।
धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ॥ ७.५.४० ॥
प्रहस्त और अकम्पन, विकट और कालकार्मुक, धूम्राक्ष और दण्ड, तथा महाबली सुपार्श्व।
7.5.41
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः ।
राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता ॥
कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः ॥ ७.५.४१ ॥
संह्रादि और प्रघस, भासकर्ण नामक राक्षस; राका, पुष्पोत्कटा, कैकसी तथा पवित्र मुस्कान वाली कुम्भीनसी — ये सब सुमाली की संतानें स्मरण की गई हैं।
7.5.42
मालेस्तु वसुधा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी ।
भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥ ७.५.४२ ॥
माली की पत्नी वसुधा नाम की गन्धर्वी थी, रूपवती, कमलदल के समान नेत्रों वाली, सुंदर नेत्रों वाली और श्रेष्ठ यक्षी के समान।
7.5.43
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत् प्रभो ।
अपत्यं कथ्यमानं तु मया त्वं शृणु राघव ॥ ७.५.४३ ॥
सुमाली के छोटे भाई ने उसके गर्भ से जो संतान उत्पन्न की, हे प्रभो, अब मैं जो संतान बताता हूँ, उसे हे राघव, तुम सुनो।
7.5.44
अनिलश्चानलश्चैव हरः सम्पातिरेव च ।
एते विभीषणामात्या मालेयास्तु निशाचरः ॥ ७.५.४४ ॥
अनिल, अनल, हर और सम्पाति, ये सब विभीषण के मंत्री हैं, ये माली के पुत्र निशाचर हैं।
7.5.45
ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः ।
सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः ॥ ७.५.४५ ॥
तब वे तीनों श्रेष्ठ राक्षस, सैकड़ों पुत्रों और निशाचरों से घिरे, अपने महान बल के गर्व से भरकर इन्द्र सहित देवताओं, ऋषियों, नागों और यक्षों को पीड़ित करने लगे।
7.5.46
जगद्भ्रमन्तो ऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः ।
वरप्रदानादतिगर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमङ्कराः सदा ॥ ७.५.४६ ॥
वे संसार में वायु के समान घूमते थे, युद्धों में दुर्जेय थे, उनका तेज मृत्यु के समान था; वरदान पाकर वे अत्यन्त गर्वित थे और सदा यज्ञ-कर्मों का नाश करते थे।