Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम् ।
ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः ॥ ७.५.१ ॥
Al ver al justo Sukeśa y al rākṣasa que había obtenido un don, el gandharva llamado Grāmaṇī, resplandeciente como Viśvāvasu,
7.5.2
तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा ।
त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी ।
तां सुकेशाय धर्मेण ददौ रक्षःश्रियं यथा ॥ ७.५.२ ॥
Su segunda hija, llamada Devavatī, era como la propia Śrī, renombrada en los tres mundos, dotada de belleza y juventud. La entregó conforme al dharma a Sukeśa, como se concede la gloria de los rākṣasas.
7.5.3
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् ।
आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ॥ ७.५.३ ॥
Al obtener a aquel amado esposo, cuyo señorío provenía de un don, Devavatī se alegró, como se alegra un pobre al obtener riquezas.
7.5.4
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः ।
अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः ॥ ७.५.४ ॥
Unido a ella, aquel errante nocturno resplandecía, como un gran elefante salido de la montaña Añjana junto a su hembra.
7.5.5
देववत्यां सुकेशस्तु जनयामास राघव ॥ ७.५.५ ॥
Oh Rāghava, Sukeśa engendró hijos en Devavatī.
7.5.6
त्रीन् पुत्रान् जनयामास त्रेताग्निसमविग्रहान् ।
माल्यवन्तं सुमालिं च मालिं च बलिनां वरम् ।
त्रींस्त्रिनेत्रसमान्पुत्रान्राक्षसान्राक्षसाधिपः ॥ ७.५.६ ॥
Engendró tres hijos, cuyos cuerpos eran como el fuego trētā: Mālyavat, Sumālin y Mālin, los mejores de los poderosos; el señor de los rākṣasas engendró tres hijos rākṣasas semejantes al de tres ojos.
7.5.7
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः ।
त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः ॥ ७.५.७ ॥
Como los tres mundos, imperturbables, estaban firmes como tres fuegos; como tres consejos muy feroces, como tres enfermedades terribles.
7.5.8
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमतेजसः ।
विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव ॥ ७.५.८ ॥
Los tres hijos de Sukeśa, de esplendor igual a los fuegos sacrificiales de la edad tretā, crecieron allí como enfermedades desatendidas.
7.5.9
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वेश्वरतपोबलात् ।
तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ॥ ७.५.९ ॥
Sabiendo que su padre había obtenido un don por el poder de la austeridad del Señor, los hermanos, resueltos, fueron al Meru a practicar austeridades.
7.5.10
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम ।
विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम् ॥ ७.५.१० ॥
Tomando votos terribles, oh mejor de los reyes, los rakshasas vagaron practicando una austeridad espantosa que infundía temor a todos los seres.
7.5.11
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः ।
सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ॥ ७.५.११ ॥
Dotados de verdad, rectitud y calma, mediante austeridades sumamente difíciles, comenzaron a atormentar los tres mundos junto con dioses, asuras y hombres.
7.5.12
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः ।
सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ॥ ७.५.१२ ॥
Entonces el poderoso de cuatro rostros, montado en un excelente carro celestial, se dirigió a los hijos de Sukeśa y dijo: "Soy el dador de dones."
7.5.13
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ॥ ७.५.१३ ॥
Reconociendo a Brahmā, el otorgador de dones, rodeado por la multitud de dioses con Indra, todos ellos con las palmas unidas y temblando como árboles, hablaron.
7.5.14
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् ।
अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ॥ ७.५.१४ ॥
Oh dios, si tú, propiciado por la austeridad, nos concedes un don: que seamos invencibles, matadores de enemigos y de larga vida.
7.5.15
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ॥ ७.५.१५ ॥
"Que seamos poderosos", así, fieles unos a otros, hablaron.
7.5.16
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः ।
स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ॥ ७.५.१६ ॥
Diciendo "Así será" a los hijos de Sukeśa, el señor Brahmā, afecto a los brāhmaṇas, partió hacia el mundo de Brahmā.
7.5.17
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा ।
सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ॥ ७.५.१७ ॥
Oh Rāma, habiendo obtenido el don, aquellos merodeadores nocturnos, extremadamente sin temor por el don concedido, entonces comenzaron a oprimir a dioses y asuras.
7.5.18
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥ ७.५.१८ ॥
Hostigados por ellos, los dioses, con las multitudes de sabios y cāraṇas, no encuentran protector, como hombres sumidos en el infierno.
7.5.19
अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम् ।
ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ॥ ७.५.१९ ॥
Entonces los rākṣasas, llenos de alegría, se reunieron y dijeron a Viśvakarman, el mejor de los artífices, el imperecedero: «¡Oh, mejor de los Raghus!»
7.5.20
ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा ।
गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ॥ ७.५.२० ॥
Entre los poderosos en vigor, brillo y fuerza, solo tú, por tu propio esplendor, eres el constructor de moradas que colman el anhelo del corazón de los dioses.
7.5.21
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते ।
हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा ।
महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ॥ ७.५.२१ ॥
¡Oh, de gran mente! Primero haz también una morada para nosotros: acogiéndote al Himālaya, o incluso al Meru y al Mandara, que se nos construya una gran morada semejante a la de Maheśvara.
7.5.22
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः ।
निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम् ॥ ७.५.२२ ॥
Entonces Viśvakarman, el de brazos poderosos, describió a aquellos rākṣasas una morada semejante a la Amarāvatī de Indra.
7.5.23
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ।
सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ॥ ७.५.२३ ॥
En la orilla del océano del sur hay una montaña llamada Trikūṭa; y allí también hay otra, llamada Suvela, ¡oh, los mejores!
7.5.24
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे ।
शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ॥ ७.५.२४ ॥
En la cima central de aquella montaña, semejante a una nube, difícil de alcanzar incluso para las aves, con sus cuatro costados cortados por cinceles.
7.5.25
त्रिंशद्योजनक्स्तीर्णा शतयोजनमायता ।
स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ॥ ७.५.२५ ॥
Aquella ciudad tenía treinta yojanas de ancho y cien yojanas de largo, rodeada de murallas de oro y adornada con puertas doradas.
7.5.26
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता ।
तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ॥ ७.५.२६ ॥
Por orden de Indra he construido esta ciudad llamada Laṅkā; habitadla, invencibles, oh mejores de los rākṣasas.
7.5.27
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः ।
लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.५.२७ ॥
Como los celestiales con Indra habitan al llegar a Amarāvatī, así vosotros, al llegar a la fortaleza de Laṅkā, viviréis rodeados de muchos rākṣasas.
7.5.28
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ॥ ७.५.२८ ॥
Seréis invencibles para los enemigos, destructores de vuestros adversarios.
7.5.29
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः ।
सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ॥ ७.५.२९ ॥
Al oír las palabras de Viśvakarman, aquellos mejores rākṣasas, cada uno con mil seguidores, fueron y habitaron aquella ciudad.
7.5.30
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् ।
लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ॥ ७.५.३० ॥
Habiendo obtenido Laṅkā, con sus firmes murallas y fosos y rodeada de cientos de casas de oro, aquellos andarines nocturnos se establecieron allí con alegría.
7.5.31
एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव ।
नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ॥ ७.५.३१ ॥
En ese mismo tiempo, oh Rāghava, existió una gandharvī llamada Narmadā, que podía tomar la forma que deseara, oh deleite de los Raghus.
7.5.32
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति ।
ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ॥ ७.५.३२ ॥
Tenía tres hijas, tan resplandecientes como la Inteligencia, la Fortuna y la Gloria. Por orden de edad, ella, aunque no era rākṣasī, fue madre de aquellos rākṣasas.
7.5.33
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.५.३३ ॥
Con alegría entregó a aquellas tres doncellas gandharvas, de rostros como la luna llena, a los tres señores de los rākṣasas.
7.5.34
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते ।
कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ॥ ७.५.३४ ॥
Entregadas por su madre, aquellas muy afortunadas fueron dadas bajo la constelación regida por la deidad Bhaga. Oh Rāma, entonces los hijos de Sukeśa tomaron esposa.
7.5.35
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः ।
ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ॥ ७.५.३५ ॥
Jugaban con sus esposas como los dioses con las apsarases. Luego, la esposa de Mālyavat fue la hermosa llamada Sundarī.
7.5.36
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ।
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ७.५.३६ ॥
Escucha la descendencia que ella le dio: los rākṣasas Vajramuṣṭi, Virūpākṣa y Durmukha.
7.5.37
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च ।
अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥ ७.५.३७ ॥
Suptaghna y Yajñakopa, y asimismo Matta y Unmatta, nacieron; y, oh Rāma, de Sundarī nació una hermosa hija llamada Analā.
7.5.38
सुमालिनो ऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना ।
नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी ॥ ७.५.३८ ॥
Sumālin también tuvo una esposa, de rostro como la luna llena, llamada Ketumatī, oh Rāma, más querida que la propia vida.
7.5.39
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः ।
केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ॥ ७.५.३९ ॥
El errante nocturno Sumālī engendró en Ketumatī la descendencia: escúchala, oh gran rey, en orden.
7.5.40
प्रहस्तो ऽकम्पनश्चैव विकटः कालकार्मुखः ।
धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ॥ ७.५.४० ॥
Prahasta y Akampana, Vikaṭa y Kālakārmuka, Dhūmrākṣa y Daṇḍa, y el poderoso Supārśva.
7.5.41
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः ।
राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता ॥
कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः ॥ ७.५.४१ ॥
Saṃhrādi y Praghasa, el rākṣasa Bhāsakarṇa; Rākā, Puṣpotkaṭā, Kaikasī y la de sonrisa pura Kumbhīnasī — estos son recordados como la descendencia de Sumālī.
7.5.42
मालेस्तु वसुधा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी ।
भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥ ७.५.४२ ॥
La esposa de Mālī era una mujer gandharva llamada Vasudhā, de hermosa figura, ojos como pétalos de loto, de bellos ojos, semejante a la mejor de las yakṣī.
7.5.43
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत् प्रभो ।
अपत्यं कथ्यमानं तु मया त्वं शृणु राघव ॥ ७.५.४३ ॥
El hermano menor de Sumālī engendró en ella descendencia. Oh señor, escucha, oh Rāghava, la descendencia que ahora te cuento.
7.5.44
अनिलश्चानलश्चैव हरः सम्पातिरेव च ।
एते विभीषणामात्या मालेयास्तु निशाचरः ॥ ७.५.४४ ॥
Anila, Anala, Hara y Sampāti son los ministros de Vibhīṣaṇa; son los nocturnos hijos de Mālī.
7.5.45
ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः ।
सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः ॥ ७.५.४५ ॥
Entonces aquellos tres rākṣasas eminentes, rodeados de cientos de hijos y nocturnos, llenos de orgullo por su gran poder, atormentaron a los dioses junto con Indra, a los sabios, las serpientes y los yakṣas.
7.5.46
जगद्भ्रमन्तो ऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः ।
वरप्रदानादतिगर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमङ्कराः सदा ॥ ७.५.४६ ॥
Recorrían el mundo como el viento, invencibles en las batallas, con un resplandor semejante al de la muerte; enorgullecidos en extremo por sus dones, siempre perturbaban los ritos sacrificiales.