رامايانا فالميكي · السارغا 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
दृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे सम्प्रवेशिताम् ।
सन्तापमगमद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥ ७.५०.१ ॥
لما رأى لاكشمانا سيتا أميرة ميثيلا وقد تُركت في الصومعة، والقلب منكسر، استولى عليه حزن شديد.
7.50.2
अब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् ।
सीतासन्तापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ॥ ७.५०.२ ॥
قال لاكشمانا ذو البهاء العظيم لسومانترا، مستشاره وسائقه: "أيها السائق، انظر إلى الحزن الذي ولد من ألم سيتا، حزن راما."
7.50.3
ततो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति ।
पत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ॥ ७.५०.३ ॥
بعد أن هجر زوجته الطاهرة السلوك، ابنة جاناكا سيتا، فأي حزن أعظم قد يصيب الراغافا؟
7.50.4
व्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विना भवम् ।
वैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.४ ॥
أيها السائق، أرى بوضوح أن بقاء الراغافا بلا فايديهي إنما هو بفعل القدر؛ والقدر لا يُتجاوز أبدًا.
7.50.5
यो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः ।
निहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ॥ ७.५०.५ ॥
فالراغافا الذي إن غضب قتل الآلهة مع الغاندهارفا والأسورا مع الراكشاسا، ومع ذلك فهو يتبع القدر.
7.50.6
पुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने ।
उषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ॥ ७.५०.६ ॥
في الماضي أقام راما بكلمة أبيه في غابة دانداكا الموحشة، وفي تلك الغابة الكبرى تسع سنين وخمس أيضًا.
7.50.7
ततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् ।
पौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ॥ ७.५०.७ ॥
ثم كان نفي سيتا أشد إيلامًا؛ وعند سماعي كلام أهل المدينة يبدو لي ذلك قاسيًا.
7.50.8
को नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे ।
मैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ॥ ७.५०.८ ॥
أيها السائق، في هذا الفعل المُهلك للمجد، من هو ملاذ الدارما؟ ومن الذي وصل إلى ميثيلي بسبب أهل المدينة الذين يتفوهون بكلام لا معنى له؟
7.50.9
एता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः ।
सुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५०.९ ॥
لما سمع سومنترا الحكيم هذه الكلمات المتنوعة التي قالها لاكشمانا، تكلم بإجلال بهذا الكلام.
7.50.10
न सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति ।
दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥ ७.५०.१० ॥
لا ينبغي أن يعتريك الحزن بشأن ميثيلي، أيها ابن سوميترا؛ فقد رآه الحكماء من قبل أمام أبيك وفي حضورك.
7.50.11
भविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो ऽपि सौख्यभाक् ।
प्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ॥ ७.५०.११ ॥
سيكون راما بلا شك مليئًا بالحزن ومع ذلك شريكًا للسعادة؛ وسيلقى راما ذو الذراعين القويتين فراق أحبائه حتمًا.
7.50.12
त्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ ।
सन्त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥ ७.५०.१२ ॥
أنت وميثيلي وشاتروغنا وبهاراتا كلاهما، سيتركهم راما العظيم ذو النفس الصالحة في الوقت المناسب بلا شك.
7.50.13
इदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरते ऽपि वा ।
राज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥ ७.५०.१३ ॥
يا ابن سوميترا، لا ينبغي أن يُقال هذا لك ولا حتى لبهارata. هذه هي الكلمات التي قالها الملك لكما، والتي قالها دورفاساس.
7.50.14
महाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ ।
ऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ॥ ७.५०.१४ ॥
يا أفضل الرجال، أمام العظماء، وأمامي أيضًا، وفي حضرة فاسيشتا، هذه هي الكلمات التي قالها الحكيم.
7.50.15
ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः ।
सूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ॥ ७.५०.१५ ॥
ولما سمع ذلك الرجل الأفضل قول الحكيم قال لي: «يا سائق، لا تقل هكذا أبدًا في حضرة الناس.»
7.50.16
तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः ।
नैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ॥ ७.५०.१६ ॥
لقد أصغيت بكل انتباه إلى كلام حامي العوالم ذلك. أيها الطيب، قناعتي أن الكذب لا ينبغي أن يُمارَس أبدًا.
7.50.17
सर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः ।
यदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ॥ ७.५०.१७ ॥
أيها الطيب، لا ينبغي بحال أن أقول هذا أمامك. يا بهجة الراغوفيين، إن كان لديك إيمان بالاستماع فاستمع.
7.50.18
यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा ।
तथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.१८ ॥
وإن كان الملك قد أسرّ إليّ بهذا السر من قبل، فسأبوح به مع ذلك، فإن القدر حقًا لا يُتجاوز.
7.50.19
येनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् ।
न त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ॥ ७.५०.१९ ॥
ما الذي جلب هذا الحزن المليء بالأسى، فلا تقله لبهاراتا، ولا حتى بحضور شاتروغنا.
7.50.20
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् ।
तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.५०.२० ॥
ولما سمع ساومتري تلك الكلمات العظيمة ذات المعنى العميق، قال للسائق: "قل الحق."