รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
दृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे सम्प्रवेशिताम् ।
सन्तापमगमद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥ ७.५०.१ ॥
เมื่อเห็นพระนางไมถิลีสีดาถูกนำมาทิ้งไว้ในอาศรม พระลักษมณ์ผู้มีจิตหดหู่ก็เกิดความทุกข์อันแสนสาหัส
7.50.2
अब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् ।
सीतासन्तापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ॥ ७.५०.२ ॥
พระลักษมณ์ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ตรัสกับสุมันตระผู้เป็นที่ปรึกษาและสารถีว่า "สารถีเอ๋ย จงดูความทุกข์ที่เกิดจากความเศร้าโศกของสีดา คือความทุกข์ของพระราม"
7.50.3
ततो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति ।
पत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ॥ ७.५०.३ ॥
หลังจากทอดทิ้งภรรยาผู้มีความประพฤติบริสุทธิ์ คือธิดาของท้าวชนก ความทุกข์ใดจะยิ่งกว่านี้สำหรับพระราฆพได้เล่า
7.50.4
व्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विना भवम् ।
वैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.४ ॥
สารถีเอ๋ย ข้าพเจ้าเห็นชัดว่าการที่พระรามดำรงอยู่โดยปราศจากพระไวเทหี เป็นเพราะโชคชะตา โชคชะตานั้นย่อมไม่อาจฝ่าฝืนได้เสมอ
7.50.5
यो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः ।
निहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ॥ ७.५०.५ ॥
พระราฆพผู้ซึ่งเมื่อทรงกริ้วแล้วสามารถสังหารเทวดาพร้อมคันธรรพ์ และอสูรพร้อมพวกรากษส ทรงยังต้องดำเนินตามโชคชะตา
7.50.6
पुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने ।
उषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ॥ ७.५०.६ ॥
ในอดีตพระรามตามคำของพระบิดาได้ประทับอยู่ในป่าทัณฑกะอันเปลี่ยวร้าง และอยู่ในมหาวนนั้นเป็นเวลาเก้าปีกับอีกห้าปี
7.50.7
ततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् ।
पौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ॥ ७.५०.७ ॥
ต่อมา การที่สีดาถูกเนรเทศยิ่งเป็นทุกข์กว่าเดิมอีก เมื่อได้ฟังคำของชาวเมือง ข้าพเจ้ารู้สึกว่าการนี้เป็นความโหดร้ายยิ่งนัก
7.50.8
को नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे ।
मैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ॥ ७.५०.८ ॥
สารถีเอ๋ย ในการกระทำอันทำลายเกียรติยศนี้ ใครเล่าคือที่พึ่งของธรรม เมื่อปล่อยให้ชาวเมืองผู้พูดแต่คำไร้สาระมาทำร้ายไมถิลี
7.50.9
एता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः ।
सुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५०.९ ॥
สุมันตระผู้ฉลาดได้ฟังคำพูดหลากหลายประการที่พระลักษมณ์กล่าวเหล่านี้แล้ว ก็กล่าวคำนี้ด้วยความเคารพศรัทธา
7.50.10
न सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति ।
दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥ ७.५०.१० ॥
โอ้โสมิตรเอ๋ย อย่าให้ความเศร้าโศกเกิดแก่ท่านเพราะเรื่องพระนางไมถิลี เรื่องนี้พราหมณ์ทั้งหลายได้เห็นไว้ล่วงหน้าแล้วตั้งแต่ก่อน ต่อหน้าพระบิดาของท่านและต่อหน้าท่านเอง
7.50.11
भविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो ऽपि सौख्यभाक् ।
प्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ॥ ७.५०.११ ॥
พระรามจะต้องประสบความทุกข์เป็นส่วนใหญ่ แต่ก็จะได้รับความสุขด้วย พระรามผู้มีแขนทรงพลังจะต้องประสบการพลัดพรากจากผู้เป็นที่รักอย่างแน่นอน
7.50.12
त्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ ।
सन्त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥ ७.५०.१२ ॥
พระรามผู้ยิ่งใหญ่และมีจิตใจประกอบด้วยธรรม จะต้องทรงละทิ้งทั้งท่าน ไมถิลี และทั้งพระศัตรุฆนและพระภรต ทั้งสองพระองค์ไปในที่สุดเมื่อถึงกาลอันยาวนาน
7.50.13
इदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरते ऽपि वा ।
राज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥ ७.५०.१३ ॥
โอ้โอรสของสุมิตรา เรื่องนี้ไม่ควรบอกแก่ท่าน หรือแม่แต่แก่พระภรต นี่คือคำที่พระราชาตรัสกับท่าน และเป็นคำที่ทุรวาสะได้กล่าวไว้
7.50.14
महाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ ।
ऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ॥ ७.५०.१४ ॥
โอ้บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด ต่อหน้าชนผู้ยิ่งใหญ่ ต่อหน้าข้าพเจ้าด้วย และต่อหน้าวสิษฐะ นี่คือคำที่ฤๅษีได้กล่าวไว้
7.50.15
ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः ।
सूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ॥ ७.५०.१५ ॥
เมื่อได้ฟังคำของฤๅษี บุรุษผู้ประเสริฐนั้นได้กล่าวกับข้าพเจ้าว่า "สารถีเอ๋ย ท่านอย่าได้พูดเช่นนี้ต่อหน้าชนทั้งหลายเป็นอันขาด"
7.50.16
तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः ।
नैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ॥ ७.५०.१६ ॥
ข้าพเจ้าตั้งใจฟังคำของผู้พิทักษ์โลกนั้นด้วยใจแน่วแน่ โอ้ผู้มีความอ่อนโยน ความเห็นของข้าพเจ้าคือ ไม่ควรกระทำการอันเป็นเท็จไม่ว่ากรณีใดเลย
7.50.17
सर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः ।
यदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ॥ ७.५०.१७ ॥
โอ้ผู้มีความอ่อนโยน ข้าพเจ้าไม่ควรพูดเรื่องนี้ต่อหน้าท่านเป็นอันขาด โอ้ความยินดีของวงศ์รฆุ หากท่านมีศรัทธาที่จะฟัง ก็จงฟังเถิด
7.50.18
यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा ।
तथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.१८ ॥
แม้พระราชาจะเคยตรัสความลับนี้ให้ข้าพเจ้าฟังมาก่อนแล้ว ข้าพเจ้าก็จะกล่าวออกมา เพราะโชคชะตานั้นฝ่าฝืนไม่ได้จริงๆ
7.50.19
येनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् ।
न त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ॥ ७.५०.१९ ॥
ความทุกข์ที่เต็มไปด้วยความโศกนี้ได้เกิดขึ้นแก่เราด้วยเหตุนี้ ท่านต้องไม่บอกแก่พระภรต และแม้ต่อหน้าพระศัตรุฆนก็ไม่ได้
7.50.20
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् ।
तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.५०.२० ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันยิ่งใหญ่ของท่าน ซึ่งเต็มไปด้วยความหมายอันลึกซึ้ง พระโสมิตริจึงกล่าวกับสารถีว่า "จงกล่าวความจริงเถิด"