Рамаяна Вальмики · Сарга 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
दृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे सम्प्रवेशिताम् ।
सन्तापमगमद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥ ७.५०.१ ॥
Увидев Ситу, царевну Митхилы, оставленную в отшельнической обители, Лакшмана, с упавшим духом, был охвачен ужасной скорбью.
7.50.2
अब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् ।
सीतासन्तापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ॥ ७.५०.२ ॥
Лакшмана, великолепный, обратился к Сумантре, своему советнику и вознице: "Возница, взгляни на горе Рамы, рождённое от страданий Ситы."
7.50.3
ततो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति ।
पत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ॥ ७.५०.३ ॥
После того как он оставил жену чистого поведения, дочь Джанаки Ситу, какое ещё большее горе может постичь Рагхаву?
7.50.4
व्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विना भवम् ।
वैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.४ ॥
Возница, я ясно полагаю, что существование Рагхавы без Вайдехи — от судьбы; судьбу всегда невозможно преодолеть.
7.50.5
यो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः ।
निहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ॥ ७.५०.५ ॥
Рагхава, который в гневе мог бы сразить богов вместе с гандхарвами и асуров вместе с ракшасами, всё же следует судьбе.
7.50.6
पुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने ।
उषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ॥ ७.५०.६ ॥
Некогда Рама по слову отца жил в безлюдном лесу Дандаки, и в том великом лесу девять лет и также пять лет.
7.50.7
ततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् ।
पौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ॥ ७.५०.७ ॥
Затем ещё более горьким стало изгнание Ситы; услышав слова граждан, я нахожу это жестоким.
7.50.8
को नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे ।
मैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ॥ ७.५०.८ ॥
О возница, в этом деле, губящем славу, кто опора дхармы? Кто, по вине граждан с пустыми речами, пришёл к Майтхили?
7.50.9
एता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः ।
सुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५०.९ ॥
Выслушав эти разнообразные речи Лакшманы, мудрый Сумантра с почтением произнёс такие слова.
7.50.10
न सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति ।
दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥ ७.५०.१० ॥
Не печалься о Майтхили, о Саумитри; это было предсказано давно мудрецами перед твоим отцом, в твоём присутствии.
7.50.11
भविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो ऽपि सौख्यभाक् ।
प्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ॥ ७.५०.११ ॥
Рама, несомненно, будет полон скорби, но и причастен счастью; могучерукий Рама непременно испытает разлуку с близкими.
7.50.12
त्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ ।
सन्त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥ ७.५०.१२ ॥
Тебя, Майтхили, и Шатругну с Бхаратой обоих — великий, праведной души Рама в свой срок непременно оставит.
7.50.13
इदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरते ऽपि वा ।
राज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥ ७.५०.१३ ॥
Сын Сумитры, этого не следует говорить ни тебе, ни Бхарате. Таковы слова, которые царь сказал вам и которые произнёс Дурвасас.
7.50.14
महाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ ।
ऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ॥ ७.५०.१४ ॥
О лучший из людей, в присутствии великих мужей, также в моём присутствии и в присутствии Васиштхи, таковы слова, что произнёс мудрец.
7.50.15
ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः ।
सूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ॥ ७.५०.१५ ॥
Услышав слова мудреца, тот лучший из людей сказал мне: «Возница, никогда не говори так в присутствии людей».
7.50.16
तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः ।
नैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ॥ ७.५०.१६ ॥
Слова того стража миров я выслушал с полным вниманием. О кроткий, моё убеждение таково: ложь никогда не должна совершаться.
7.50.17
सर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः ।
यदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ॥ ७.५०.१७ ॥
О кроткий, ни в коем случае не должен я говорить это перед тобой. О услада Рагхуидов, если ты с верой желаешь слышать, то слушай.
7.50.18
यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा ।
तथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.१८ ॥
Хотя царь когда-то открыл мне эту тайну, я всё же объявлю её, ибо судьба поистине непреодолима.
7.50.19
येनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् ।
न त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ॥ ७.५०.१९ ॥
То, из-за чего постигло это горе, полное скорби, ты не должен говорить Бхарате, даже в присутствии Шатругхны.
7.50.20
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् ।
तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.५०.२० ॥
Услышав эти великие слова, полные глубокого смысла, Саумитри сказал вознице: «Говори правду».