വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
दृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे सम्प्रवेशिताम् ।
सन्तापमगमद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥ ७.५०.१ ॥
മിഥിലയിലെ രാജകുമാരിയായ സീതയെ ആശ്രമത്തിൽ വിട്ടുനിർത്തിയിരിക്കുന്നത് കണ്ട് ദീനമനസ്കനായ ലക്ഷ്മണൻ കഠിനമായ സന്താപത്തിൽ മുങ്ങി.
7.50.2
अब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् ।
सीतासन्तापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ॥ ७.५०.२ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ ലക്ഷ്മണൻ മന്ത്രസാരഥിയായ സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: "സാരഥീ, സീതയുടെ സന്താപത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായ രാമന്റെ ദുഃഖം കാണുക."
7.50.3
ततो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति ।
पत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ॥ ७.५०.३ ॥
ശുദ്ധമായ നടപ്പുള്ള ഭാര്യ, ജനകപുത്രി സീതയെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനുശേഷം രാഘവന് ഇതിലും ദുഃഖകരമായി എന്തു സംഭവിക്കും?
7.50.4
व्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विना भवम् ।
वैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.४ ॥
സാരഥീ, സീതയില്ലാതെ രാഘവന്റെ ജീവിതം ദൈവഹിതത്താലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; ദൈവത്തെ ഒരിക്കലും മറികടക്കാനാവില്ല.
7.50.5
यो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः ।
निहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ॥ ७.५०.५ ॥
കോപിച്ചാൽ ഗന്ധർവന്മാരോടൊപ്പം ദേവന്മാരെയും രാക്ഷസരോടൊപ്പം അസുരന്മാരെയും നിഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന രാഘവനും ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നു.
7.50.6
पुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने ।
उषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ॥ ७.५०.६ ॥
മുൻപ് രാമൻ പിതാവിന്റെ വാക്കിനാൽ ദണ്ഡകവനത്തിലെ ജനശൂന്യമായ കാട്ടിലും ആ മഹാവനത്തിലും ഒമ്പത് വർഷവും അഞ്ച് വർഷവും വസിച്ചിരുന്നു.
7.50.7
ततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् ।
पौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ॥ ७.५०.७ ॥
പിന്നീട് സീതയുടെ നാടുകടത്തൽ കൂടുതൽ ദുഃഖകരമായിരുന്നു. പൗരന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അത് എനിക്ക് ക്രൂരമായി തോന്നുന്നു.
7.50.8
को नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे ।
मैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ॥ ७.५०.८ ॥
സൂതാ, യശസ്സ് നശിപ്പിക്കുന്ന ഈ കർമ്മത്തിൽ ധർമ്മത്തിന്റെ ആശ്രയം ആരാണ്? അർത്ഥശൂന്യമായി സംസാരിക്കുന്ന പൗരന്മാരാൽ മൈഥിലിയെ സമീപിച്ചത് ആരാണ്?
7.50.9
एता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः ।
सुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५०.९ ॥
ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞ ഈ പല വിധ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ജ്ഞാനിയായ സുമന്ത്രൻ ശ്രദ്ധയോടെ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.50.10
न सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति ।
दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥ ७.५०.१० ॥
സൗമിത്രേ, മൈഥിലിയെക്കുറിച്ച് നീ വ്യസനിക്കരുത്. ഇത് മുമ്പുതന്നെ നിന്റെ പിതാവിന്റെ മുന്നിൽ ബ്രാഹ്മണർ കണ്ടിരുന്നു.
7.50.11
भविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो ऽपि सौख्यभाक् ।
प्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ॥ ७.५०.११ ॥
രാമൻ നിശ്ചയമായും ദുഃഖം നിറഞ്ഞവനായിരുന്നാലും സുഖവും പ്രാപിക്കും. മഹാബാഹുവായ രാമൻ പ്രിയരിൽനിന്ന് വിയോഗം തീർച്ചയായും അനുഭവിക്കും.
7.50.12
त्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ ।
सन्त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥ ७.५०.१२ ॥
നിന്നെയും മൈഥിലിയെയും ശത്രുഘ്നനെയും ഭരതനെയും ആ ധർമ്മാത്മാവായ മഹാനായ രാമൻ കാലക്രമത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കും.
7.50.13
इदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरते ऽपि वा ।
राज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥ ७.५०.१३ ॥
സൗമിത്രി, ഈ വാക്ക് നിന്നോടോ ഭരതനോടോ പറയരുത്. രാജാവ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതും ദുർവാസാവ് പറഞ്ഞതുമായ വാക്ക് ഇതാണ്.
7.50.14
महाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ ।
ऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ॥ ७.५०.१४ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, മഹാജനങ്ങളുടെ മുന്നിലും എന്റെ മുന്നിലും വസിഷ്ഠന്റെ സന്നിധിയിലും ഋഷി പറഞ്ഞ വാക്ക് ഇതാണ്.
7.50.15
ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः ।
सूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ॥ ७.५०.१५ ॥
ഋഷിയുടെ വാക്ക് കേട്ടിട്ട് ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'സൂതാ, ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നീ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ പറയരുത്.'
7.50.16
तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः ।
नैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ॥ ७.५०.१६ ॥
ആ ലോകപാലകന്റെ വാക്ക് ഞാൻ ഏകാഗ്രതയോടെ കേട്ടു. സൗമ്യാ, അസത്യം ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കരുത് എന്നതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
7.50.17
सर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः ।
यदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ॥ ७.५०.१७ ॥
സൗമ്യാ, നിന്റെ മുന്നിൽ ഇത് ഞാൻ ഒരു വിധത്തിലും പറയരുത്. രഘുനന്ദനാ, നിനക്ക് കേൾക്കാൻ ശ്രദ്ധയുണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കുക.
7.50.18
यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा ।
तथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.१८ ॥
മുമ്പ് രാജാവ് എന്നെ ഈ രഹസ്യം കേൾപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ദൈവം തീർച്ചയായും മറികടക്കാനാവാത്തതിനാൽ ഞാനിത് പറയും.
7.50.19
येनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् ।
न त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ॥ ७.५०.१९ ॥
ഇതുമൂലം ഇത്ര ശോകം നിറഞ്ഞ ദുഃഖം ഉണ്ടായോ, അത് നീ ഭരതനോട് പറയരുത്; ശത്രുഘ്നന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലും പറയരുത്.
7.50.20
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् ।
तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.५०.२० ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യമുള്ള അർത്ഥമുള്ള ആ മഹത്തായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സൗമിത്രി സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു: "സത്യം പറയൂ."