Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
दृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे सम्प्रवेशिताम् ।
सन्तापमगमद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥ ७.५०.१ ॥
Al ver a Sītā, la princesa de Mithilā, dejada en el ermitaño, Lakṣmaṇa, con el ánimo abatido, fue invadido por una terrible angustia.
7.50.2
अब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् ।
सीतासन्तापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ॥ ७.५०.२ ॥
Lakṣmaṇa, de gran esplendor, habló a Sumantra, su consejero y auriga: "Auriga, contempla el dolor nacido de la angustia de Sītā, el dolor de Rāma."
7.50.3
ततो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति ।
पत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ॥ ७.५०.३ ॥
Después de abandonar a su esposa de conducta pura, la hija de Janaka, Sītā, ¿qué mayor dolor podría haber para el Rāghava?
7.50.4
व्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विना भवम् ।
वैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.४ ॥
Auriga, creo claramente que la existencia del Rāghava sin Vaidehī se debe al destino; el destino es siempre imposible de superar.
7.50.5
यो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः ।
निहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ॥ ७.५०.५ ॥
El Rāghava, que en su ira podría dar muerte a los dioses junto con los gandharvas y a los asuras junto con los rākṣasas, sin embargo sigue al destino.
7.50.6
पुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने ।
उषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ॥ ७.५०.६ ॥
Antes Rāma, por la palabra de su padre, habitó en el solitario bosque de Daṇḍaka, y en aquel gran bosque durante nueve años y también cinco.
7.50.7
ततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् ।
पौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ॥ ७.५०.७ ॥
Entonces, aún más doloroso fue el destierro de Sītā; al oír las palabras de los ciudadanos, me parece cruel.
7.50.8
को नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे ।
मैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ॥ ७.५०.८ ॥
¡Oh auriga! En esta acción que destruye la fama, ¿quién es el refugio del dharma? ¿Quién se ha acercado a Maithilī por obra de ciudadanos que dicen palabras vacías?
7.50.9
एता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः ।
सुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५०.९ ॥
Habiendo oído estas palabras de muchas clases dichas por Lakṣmaṇa, el sabio Sumantra habló con reverencia estas palabras.
7.50.10
न सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति ।
दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥ ७.५०.१० ॥
No debes sentir angustia por Maithilī, oh Saumitri; esto fue previsto hace tiempo por los sabios ante tu padre, en tu presencia.
7.50.11
भविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो ऽपि सौख्यभाक् ।
प्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ॥ ७.५०.११ ॥
Rāma, sin duda, estará lleno de dolor, pero también participará de la felicidad; el de brazos poderosos Rāma ciertamente sufrirá la separación de sus seres queridos.
7.50.12
त्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ ।
सन्त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥ ७.५०.१२ ॥
A ti, a Maithilī, y a Śatrughna y Bharata ambos, el gran Rāma de alma recta los abandonará con el tiempo.
7.50.13
इदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरते ऽपि वा ।
राज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥ ७.५०.१३ ॥
Hijo de Sumitrā, esto no debe decirse a ti ni tampoco a Bharata. Estas son las palabras que el rey os dijo y las que pronunció Durvāsas.
7.50.14
महाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ ।
ऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ॥ ७.५०.१४ ॥
Oh, el mejor de los hombres, en presencia de la gente noble, también en mi presencia y en la de Vasiṣṭha, estas son las palabras que pronunció el sabio.
7.50.15
ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः ।
सूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ॥ ७.५०.१५ ॥
Al oír las palabras del sabio, aquel mejor de los hombres me dijo: 'Auriga, nunca debes decir así en presencia de la gente.'
7.50.16
तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः ।
नैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ॥ ७.५०.१६ ॥
Escuché con plena atención las palabras de aquel guardián de los mundos. Oh gentil, mi convicción es que jamás debe practicarse la falsedad.
7.50.17
सर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः ।
यदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ॥ ७.५०.१७ ॥
Oh gentil, de ninguna manera debería decir esto ante ti. Oh deleite de los Raghus, si tienes fe en escucharlo, entonces escucha.
7.50.18
यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा ।
तथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.१८ ॥
Aunque el rey me había revelado antes este secreto, lo diré, porque el destino es verdaderamente insuperable.
7.50.19
येनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् ।
न त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ॥ ७.५०.१९ ॥
Aquello por lo que ha llegado este dolor tan lleno de pena, no debes decírselo a Bharata, ni siquiera en presencia de Śatrughna.
7.50.20
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् ।
तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.५०.२० ॥
Al oír aquellas palabras grandes y de profundo sentido, Saumitri dijo entonces al auriga: "Di la verdad."