ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
दृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे सम्प्रवेशिताम् ।
सन्तापमगमद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥ ७.५०.१ ॥
ミティラーの王女シーターがアーシュラマに置かれているのを見て、意気消沈したラクシュマナは激しい苦悩に襲われた。
7.50.2
अब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् ।
सीतासन्तापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ॥ ७.५०.२ ॥
偉大な光輝を持つラクシュマナは、相談役であり御者でもあるスマントラに言った。「御者よ、シーターの苦悩から生じたラーマの悲しみを見よ。」
7.50.3
ततो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति ।
पत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ॥ ७.५०.३ ॥
清らかな行いの妻、ジャナカの娘シーターを捨てた後、ラーガヴァにとってこれより大きな悲しみが他にあるだろうか。
7.50.4
व्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विना भवम् ।
वैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.४ ॥
御者よ、私は明らかに思う。ヴァイデーヒーなしのラーガヴァの生は運命によるものだと。運命は常に克服しがたい。
7.50.5
यो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः ।
निहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ॥ ७.५०.५ ॥
怒ればガンダルヴァとともに神々を、ラークシャサとともにアスラを滅ぼしうるラーガヴァでさえ、運命に従うのだ。
7.50.6
पुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने ।
उषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ॥ ७.५०.६ ॥
かつてラーマは父の言葉に従い、人里離れたダンダカの森に住み、その大森林で九年、さらに五年を過ごした。
7.50.7
ततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् ।
पौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ॥ ७.५०.७ ॥
その後、シーターの追放はさらに苦しいものとなった。市民の言葉を聞いて、それは残酷に思われる。
7.50.8
को नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे ।
मैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ॥ ७.५०.८ ॥
御者よ、名声を損なうこの行いにおいて、ダルマの拠り所とは誰か。空しい言葉を語る市民によってマイティリーのもとへ至ったのは誰か。
7.50.9
एता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः ।
सुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५०.९ ॥
ラクシュマナの語った様々な言葉を聞いて、賢明なスマントラは敬意をもってこの言葉を述べた。
7.50.10
न सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति ।
दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥ ७.५०.१० ॥
スミトラーの子よ、マイティリーのことで苦しんではならない。これは以前、お前の父の前で、お前の面前で、バラモンたちが予見していた。
7.50.11
भविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो ऽपि सौख्यभाक् ।
प्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ॥ ७.५०.११ ॥
ラーマは確かに苦しみに満ちながらも幸福にも与るだろう。大腕のラーマは必ずや愛する者たちとの別れを経験するであろう。
7.50.12
त्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ ।
सन्त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥ ७.५०.१२ ॥
お前、マイティリー、そしてシャトルグナとバラタの二人を、あの法の心を持つ偉大なラーマは、やがて必ず捨て去るであろう。
7.50.13
इदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरते ऽपि वा ।
राज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥ ७.५०.१३ ॥
スミトラーの子よ、このことはおまえにも、バラタにも告げてはならない。これは王がおまえたちに語った言葉であり、ドゥルヴァーサスが述べた言葉である。
7.50.14
महाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ ।
ऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ॥ ७.५०.१४ ॥
人中の雄よ、偉人たちの前で、また私の前で、そしてヴァシシュタの御前で、聖仙が語った言葉がこれである。
7.50.15
ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः ।
सूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ॥ ७.५०.१५ ॥
聖仙の言葉を聞いて、その人中の雄は私に言った。「御者よ、人々の前では決してそのように語ってはならない。」
7.50.16
तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः ।
नैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ॥ ७.५०.१६ ॥
その世界の守護者の言葉を、私は全身全霊で聞いた。善き者よ、私の確信は、虚偽は決して行ってはならないということである。
7.50.17
सर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः ।
यदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ॥ ७.५०.१७ ॥
善き者よ、私はあなたの前でこれを決して語るべきではない。ラグの子らの喜びよ、もしあなたに聞く信心があるなら、聞きなさい。
7.50.18
यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा ।
तथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.१८ ॥
以前、王がこの秘密を私に聞かせたことがあるが、それでも私はこれを語ろう。運命は実に抗いがたいものだからである。
7.50.19
येनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् ।
न त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ॥ ७.५०.१९ ॥
このように悲嘆に満ちた苦しみがもたらされた理由を、あなたはバラタに告げてはならない。シャトルグナがそばにいても告げてはならない。
7.50.20
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् ।
तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.५०.२० ॥
その深い意味をもつ偉大な言葉を聞いて、サウミトリは御者にこう言った。「真実を語れ。」