Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
दृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे सम्प्रवेशिताम् ।
सन्तापमगमद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥ ७.५०.१ ॥
Melihat Sītā, putri Mithilā, ditinggalkan di pertapaan, Lakṣmaṇa yang batinnya tertekan dicengkeram kesedihan yang dahsyat.
7.50.2
अब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् ।
सीतासन्तापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ॥ ७.५०.२ ॥
Lakṣmaṇa yang bercahaya agung berkata kepada Sumantra, penasihat sekaligus kusirnya: "Wahai kusir, lihatlah duka yang lahir dari derita Sītā, duka Rāma."
7.50.3
ततो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति ।
पत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ॥ ७.५०.३ ॥
Setelah meninggalkan istrinya yang berperilaku murni, putri Janaka Sītā, kesedihan apa lagi yang lebih besar bagi keturunan Raghu?
7.50.4
व्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विना भवम् ।
वैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.४ ॥
Wahai kusir, sungguh aku berpikir bahwa keberadaan Rāghava tanpa Vaidehī adalah akibat takdir; takdir selalu sulit untuk diatasi.
7.50.5
यो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः ।
निहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ॥ ७.५०.५ ॥
Rāghava yang bila murka dapat membunuh para dewa beserta gandharva dan para asura beserta rākṣasa, namun ia tetap tunduk pada takdir.
7.50.6
पुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने ।
उषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ॥ ७.५०.६ ॥
Dahulu Rāma, atas perintah ayahnya, tinggal di hutan sunyi Daṇḍaka, dan di hutan agung itu selama sembilan tahun dan juga lima tahun.
7.50.7
ततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् ।
पौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ॥ ७.५०.७ ॥
Kemudian, pengusiran Sītā menjadi lebih menyedihkan; setelah mendengar kata-kata warga, bagi saya itu tampak kejam.
7.50.8
को नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे ।
मैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ॥ ७.५०.८ ॥
Wahai kusir, dalam perbuatan yang merusak kehormatan ini, siapakah tempat bernaung dharma? Siapa yang sampai kepada Maithilī karena warga yang berbicara kata-kata hampa?
7.50.9
एता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः ।
सुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५०.९ ॥
Setelah mendengar berbagai ucapan Lakṣmaṇa ini, Sumantra yang bijaksana dengan penuh hormat berkata demikian.
7.50.10
न सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति ।
दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥ ७.५०.१० ॥
Janganlah engkau bersedih mengenai Maithilī, wahai putra Sumitrā; hal ini telah diramalkan sejak dahulu oleh para brahmana di hadapan ayahmu, di hadapanmu.
7.50.11
भविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो ऽपि सौख्यभाक् ।
प्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ॥ ७.५०.११ ॥
Rāma pasti akan dipenuhi kesedihan namun juga akan menjadi pembagi kebahagiaan; Rāma yang berlengan perkasa pasti akan mengalami perpisahan dengan orang-orang yang dicintainya.
7.50.12
त्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ ।
सन्त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥ ७.५०.१२ ॥
Engkau, Maithilī, serta Śatrughna dan Bharata keduanya, Rāma yang agung dan berjiwa dharma itu, pada waktunya pasti akan meninggalkan mereka.
7.50.13
इदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरते ऽपि वा ।
राज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥ ७.५०.१३ ॥
Wahai putra Sumitrā, hal ini tidak boleh dikatakan kepadamu maupun kepada Bharata. Inilah kata-kata yang diucapkan raja kepada kalian dan yang diucapkan Durvāsas.
7.50.14
महाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ ।
ऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ॥ ७.५०.१४ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, di hadapan para orang agung, juga di hadapanku, dan di hadapan Vasiṣṭha, inilah kata-kata yang diucapkan sang resi.
7.50.15
ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः ।
सूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ॥ ७.५०.१५ ॥
Setelah mendengar ucapan sang resi, orang terbaik di antara manusia itu berkata kepadaku: 'Wahai kusir, jangan pernah engkau berkata demikian di hadapan orang banyak.'
7.50.16
तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः ।
नैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ॥ ७.५०.१६ ॥
Aku mendengarkan ucapan sang penjaga dunia itu dengan penuh perhatian. Wahai yang lembut, keyakinanku adalah bahwa kebohongan tidak boleh pernah dilakukan.
7.50.17
सर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः ।
यदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ॥ ७.५०.१७ ॥
Wahai yang lembut, sama sekali aku tidak boleh mengatakan ini di hadapanmu. Wahai kebanggaan keluarga Raghu, jika engkau berkenan mendengarkannya, maka dengarlah.
7.50.18
यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा ।
तथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.१८ ॥
Meskipun raja dahulu telah membisikkan rahasia ini kepadaku, aku tetap akan menyatakannya, karena takdir memang tak dapat dilampaui.
7.50.19
येनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् ।
न त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ॥ ७.५०.१९ ॥
Oleh sebab itu penderitaan yang penuh duka ini menimpa, jangan engkau katakan kepada Bharata, bahkan di hadapan Śatrughna sekalipun.
7.50.20
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् ।
तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.५०.२० ॥
Setelah mendengar kata-katanya yang agung dan sarat makna itu, Saumitri lalu berkata kepada sais kereta: "Katakanlah yang sebenarnya."