Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
दृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे सम्प्रवेशिताम् ।
सन्तापमगमद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥ ७.५०.१ ॥
Voyant Sītā, la princesse de Mithilā, laissée dans l'ermitage, Lakṣmaṇa, l'esprit abattu, fut saisi d'une terrible angoisse.
7.50.2
अब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् ।
सीतासन्तापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ॥ ७.५०.२ ॥
Lakṣmaṇa, d'une grande splendeur, s'adressa à Sumantra, son conseiller et cocher : « Cocher, vois la douleur née de l'angoisse de Sītā, la douleur de Rāma. »
7.50.3
ततो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति ।
पत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ॥ ७.५०.३ ॥
Après avoir abandonné son épouse à la conduite pure, la fille de Janaka, Sītā, quelle douleur plus grande pourrait atteindre le Rāghava ?
7.50.4
व्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विना भवम् ।
वैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.४ ॥
Cocher, je pense clairement que l'existence du Rāghava sans Vaidehī relève du destin ; le destin est toujours impossible à surmonter.
7.50.5
यो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः ।
निहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ॥ ७.५०.५ ॥
Le Rāghava, qui, dans sa colère, pourrait abattre les dieux avec les Gandharvas et les démons avec les rākṣasas, suit pourtant le destin.
7.50.6
पुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने ।
उषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ॥ ७.५०.६ ॥
Autrefois Rāma, par la parole de son père, demeura dans la forêt solitaire de Daṇḍaka, et dans cette grande forêt pendant neuf ans, et aussi cinq.
7.50.7
ततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् ।
पौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ॥ ७.५०.७ ॥
Puis, plus douloureux encore fut le bannissement de Sītā ; ayant entendu les paroles des citoyens, il me semble cruel.
7.50.8
को नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे ।
मैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ॥ ७.५०.८ ॥
Ô cocher, dans cet acte qui détruit la gloire, qui est le refuge du dharma ? Qui s'est approché de Maithilī, poussé par des citoyens aux paroles vaines ?
7.50.9
एता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः ।
सुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५०.९ ॥
Ayant entendu ces paroles de maintes sortes prononcées par Lakṣmaṇa, le sage Sumantra prit la parole avec respect.
7.50.10
न सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति ।
दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥ ७.५०.१० ॥
Ne t'afflige pas au sujet de Maithilī, ô Saumitri ; cela fut prédit jadis par les sages devant ton père, en ta présence.
7.50.11
भविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो ऽपि सौख्यभाक् ।
प्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ॥ ७.५०.११ ॥
Rāma sera certainement rempli de chagrin mais aussi participant du bonheur ; le magnanime Rāma connaîtra certainement la séparation d'avec ses chers.
7.50.12
त्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ ।
सन्त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥ ७.५०.१२ ॥
Toi, Maithilī, et Śatrughna et Bharata, tous deux, le grand Rāma à l'âme juste finira avec le temps par les abandonner.
7.50.13
इदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरते ऽपि वा ।
राज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥ ७.५०.१३ ॥
Fils de Sumitrā, cela ne doit être dit ni à toi ni même à Bharata. Ce sont les paroles que le roi vous a adressées et que Durvāsas a prononcées.
7.50.14
महाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ ।
ऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ॥ ७.५०.१४ ॥
Ô meilleur des hommes, en présence des grands, en ma présence aussi, et en présence de Vasiṣṭha, voici les paroles que prononça le sage.
7.50.15
ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः ।
सूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ॥ ७.५०.१५ ॥
Ayant entendu les paroles du sage, ce meilleur des hommes me dit : « Cocher, tu ne dois jamais parler ainsi en présence du peuple. »
7.50.16
तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः ।
नैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ॥ ७.५०.१६ ॥
J'ai écouté avec une pleine attention les paroles de ce gardien des mondes. Ô doux, ma conviction est que le mensonge ne doit jamais être pratiqué.
7.50.17
सर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः ।
यदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ॥ ७.५०.१७ ॥
Ô doux, de nulle façon je ne devrais dire cela devant toi. Ô délice des Raghus, si tu as foi à l'entendre, alors écoute.
7.50.18
यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा ।
तथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.१८ ॥
Bien que le roi m'ait jadis confié ce secret, je le dirai pourtant, car le destin est vraiment insurmontable.
7.50.19
येनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् ।
न त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ॥ ७.५०.१९ ॥
Ce qui a causé cette douleur si pleine de chagrin, tu ne dois pas le dire à Bharata, ni même en présence de Śatrughna.
7.50.20
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् ।
तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.५०.२० ॥
Ayant entendu ces paroles grandes et d'un sens profond, Saumitri dit alors au cocher : « Dis la vérité. »