والمیکی رامائن · سرگ 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
दृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे सम्प्रवेशिताम् ।
सन्तापमगमद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥ ७.५०.१ ॥
میتھلا کی شہزادی سیتا کو آشرم میں چھوڑا ہوا دیکھ کر دل شکستہ لکشمن پر شدید غم چھا گیا۔
7.50.2
अब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् ।
सीतासन्तापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ॥ ७.५०.२ ॥
مہاتیجسوی لکشمن نے مشیر و سارتھی سمنترا سے کہا: "اے سارتھی، سیتا کے غم سے پیدا ہونے والے رام کے دکھ کو دیکھو۔"
7.50.3
ततो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति ।
पत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ॥ ७.५०.३ ॥
پاکیزہ کردار بیوی، جنک کی بیٹی سیتا کو چھوڑ دینے کے بعد راگھو پر اس سے بڑھ کر کون سا دکھ آئے گا؟
7.50.4
व्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विना भवम् ।
वैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.४ ॥
اے سارتھی، میرا خیال ہے کہ سیتا کے بغیر راگھو کا وجود تقدیر کے باعث ہے؛ تقدیر کو کبھی ٹالا نہیں جا سکتا۔
7.50.5
यो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः ।
निहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ॥ ७.५०.५ ॥
جو راگھو غصے میں آ کر گندھرووں سمیت دیوتاؤں اور راکشسوں سمیت اسروں کو مار سکتے ہیں، وہ بھی تقدیر کی پیروی کرتے ہیں۔
7.50.6
पुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने ।
उषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ॥ ७.५०.६ ॥
پہلے رام نے باپ کے حکم سے دنڈک کے ویران جنگل میں اور اس عظیم جنگل میں نو سال اور پانچ سال قیام کیا تھا۔
7.50.7
ततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् ।
पौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ॥ ७.५०.७ ॥
پھر سیتا کی جلاوطنی اور بھی زیادہ دکھ دہ تھی۔ شہریوں کی باتیں سن کر مجھے یہ ظالمانہ لگتا ہے۔
7.50.8
को नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे ।
मैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ॥ ७.५०.८ ॥
اے سارتھی، اس شہرت کو مٹانے والے کام میں دھرم کا سہارا کون ہے؟ بے معنی باتیں کرنے والے شہریوں کے سبب میتھلی تک کون پہنچا؟
7.50.9
एता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः ।
सुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५०.९ ॥
لکشمن کی کہی ہوئی ان طرح طرح کی باتوں کو سن کر دانا سمنترا نے عقیدت سے یہ بات کہی۔
7.50.10
न सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति ।
दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥ ७.५०.१० ॥
اے سومتری، میتھلی کے بارے میں تمہیں افسوس نہیں کرنا چاہیے۔ یہ پہلے ہی تمہارے والد کے سامنے برہمنوں نے دیکھا تھا۔
7.50.11
भविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो ऽपि सौख्यभाक् ।
प्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ॥ ७.५०.११ ॥
رام یقیناً دکھوں سے بھرے ہوئے ہوں گے مگر سکھ کے بھی حصہ دار ہوں گے۔ مہابازو رام ضرور اپنے پیاروں سے جدائی پائیں گے۔
7.50.12
त्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ ।
सन्त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥ ७.५०.१२ ॥
تمہیں، میتھلی کو، اور شتروگھن و بھرت دونوں کو وہ دھرماتما عظیم رام وقت گزرنے پر ضرور ترک کر دیں گے۔
7.50.13
इदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरते ऽपि वा ।
राज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥ ७.५०.१३ ॥
اے سومتر کے بیٹے، یہ بات نہ تم سے کہنی ہے نہ بھرت سے۔ بادشاہ نے تم لوگوں سے جو کہا تھا اور دُرواسا نے جو کہا تھا، وہی یہ بات ہے۔
7.50.14
महाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ ।
ऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ॥ ७.५०.१४ ॥
اے نرشریشٹھ، بڑے لوگوں کے سامنے، میرے سامنے اور وسِشٹھ کی موجودگی میں رشی نے جو بات کہی تھی، وہ یہی ہے۔
7.50.15
ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः ।
सूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ॥ ७.५०.१५ ॥
رشی کی بات سن کر اس پرُشِ شریشٹھ نے مجھ سے کہا: 'اے سُوت، لوگوں کے سامنے تم یہ کبھی نہ کہنا۔'
7.50.16
तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः ।
नैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ॥ ७.५०.१६ ॥
اس لوک پال کی بات میں نے نہایت توجہ سے سنی ہے۔ اے سوم، جھوٹ کبھی نہیں کرنا چاہیے، یہی میرا یقین ہے۔
7.50.17
सर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः ।
यदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ॥ ७.५०.१७ ॥
اے سوم، تمہارے سامنے یہ بات میں کسی طرح نہیں کہنی چاہیے۔ اے رگھونندن، اگر تمہیں سننے کی رغبت ہے تو سنو۔
7.50.18
यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा ।
तथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.१८ ॥
اگرچہ پہلے بادشاہ نے مجھے یہ راز سنایا تھا، پھر بھی میں یہ بیان کروں گا، کیونکہ تقدیر واقعی ناقابلِ تجاوز ہے۔
7.50.19
येनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् ।
न त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ॥ ७.५०.१९ ॥
جس سبب سے یہ ایسا غم بھرا دکھ پہنچا، وہ تم بھرت سے نہ کہنا، اور شترughna کی موجودگی میں بھی نہ کہنا۔
7.50.20
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् ।
तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.५०.२० ॥
اس کے گہرے معنی والے اُن عظیم کلمات کو سن کر سومتری نے سارتھی سے کہا: "سچ بتاؤ۔"