Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
दृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे सम्प्रवेशिताम् ।
सन्तापमगमद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥ ७.५०.१ ॥
Ao ver Sītā, a princesa de Mithilā, deixada no eremitério, Lakṣmaṇa, de ânimo abatido, foi tomado por uma terrível angústia.
7.50.2
अब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् ।
सीतासन्तापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ॥ ७.५०.२ ॥
Lakṣmaṇa, de grande esplendor, falou a Sumantra, seu conselheiro e cocheiro: "Cocheiro, vê a dor nascida da angústia de Sītā, a dor de Rāma."
7.50.3
ततो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति ।
पत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ॥ ७.५०.३ ॥
Depois de abandonar sua esposa de conduta pura, a filha de Janaka, Sītā, que maior dor poderia haver para o Rāghava?
7.50.4
व्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विना भवम् ।
वैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.४ ॥
Cocheiro, penso claramente que a existência do Rāghava sem Vaidehī se deve ao destino; o destino é sempre impossível de vencer.
7.50.5
यो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः ।
निहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ॥ ७.५०.५ ॥
O Rāghava, que em sua ira poderia abater os deuses com os gandharvas e os asuras com os rākṣasas, ainda assim segue o destino.
7.50.6
पुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने ।
उषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ॥ ७.५०.६ ॥
Outrora Rāma, pela palavra de seu pai, habitou a floresta solitária de Daṇḍaka, e naquela grande floresta por nove anos e também cinco.
7.50.7
ततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् ।
पौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ॥ ७.५०.७ ॥
Então, ainda mais doloroso foi o banimento de Sītā; ao ouvir as palavras dos cidadãos, parece-me cruel.
7.50.8
को नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे ।
मैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ॥ ७.५०.८ ॥
Ó cocheiro, nesta ação que destrói a fama, quem é o refúgio do dharma? Quem se aproximou de Maithilī por meio de cidadãos de palavras vãs?
7.50.9
एता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः ।
सुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५०.९ ॥
Tendo ouvido estas palavras de muitas espécies proferidas por Lakṣmaṇa, o sábio Sumantra falou com reverência estas palavras.
7.50.10
न सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति ।
दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥ ७.५०.१० ॥
Não deves sentir angústia por Maithilī, ó Saumitri; isto foi previsto há muito pelos sábios diante do teu pai, na tua presença.
7.50.11
भविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो ऽपि सौख्यभाक् ।
प्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ॥ ७.५०.११ ॥
Rāma certamente estará cheio de sofrimento, mas também partilhará da felicidade; o de braços poderosos, Rāma, certamente sofrerá a separação dos seus entes queridos.
7.50.12
त्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ ।
सन्त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥ ७.५०.१२ ॥
A ti, a Maithilī, e a Śatrughna e a Bharata ambos, o grande Rāma, de alma justa, os abandonará com o tempo.
7.50.13
इदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरते ऽपि वा ।
राज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥ ७.५०.१३ ॥
Filho de Sumitrā, isto não deve ser dito a ti nem mesmo a Bharata. São estas as palavras que o rei vos disse e que Durvāsas proferiu.
7.50.14
महाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ ।
ऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ॥ ७.५०.१४ ॥
Ó melhor dos homens, na presença dos grandes, também na minha presença e na de Vasiṣṭha, estas são as palavras que o sábio proferiu.
7.50.15
ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः ।
सूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ॥ ७.५०.१५ ॥
Ao ouvir as palavras do sábio, aquele melhor dos homens me disse: 'Cocheiro, nunca deves falar assim na presença do povo.'
7.50.16
तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः ।
नैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ॥ ७.५०.१६ ॥
Ouvi com plena atenção as palavras daquele guardião dos mundos. Ó gentil, minha convicção é que a falsidade jamais deve ser praticada.
7.50.17
सर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः ।
यदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ॥ ७.५०.१७ ॥
Ó gentil, de modo algum eu deveria dizer isto diante de ti. Ó deleite dos Raghus, se tens fé em ouvi-lo, então escuta.
7.50.18
यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा ।
तथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.१८ ॥
Embora o rei tenha outrora revelado este segredo a mim, ainda assim o declararei, pois o destino é verdadeiramente insuperável.
7.50.19
येनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् ।
न त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ॥ ७.५०.१९ ॥
Aquilo pelo qual chegou este sofrimento cheio de dor, não deves dizê-lo a Bharata, nem mesmo na presença de Śatrughna.
7.50.20
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् ।
तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.५०.२० ॥
Tendo ouvido aquelas palavras grandes e de profundo sentido, Saumitri disse então ao cocheiro: "Diz a verdade."