বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
दृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे सम्प्रवेशिताम् ।
सन्तापमगमद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥ ७.५०.१ ॥
মিথিলার রাজকুমারী সীতাকে আশ্রমে রেখে যাওয়া দেখে দীনচিত্ত লক্ষ্মণের মনে ঘোর সন্তাপ জাগল।
7.50.2
अब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् ।
सीतासन्तापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ॥ ७.५०.२ ॥
মহাতেজা লক্ষ্মণ মন্ত্রণাসারথি সুমন্ত্রকে বললেন: "হে সারথি, সীতার সন্তাপ থেকে জাত রামের দুঃখ দেখো।"
7.50.3
ततो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति ।
पत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ॥ ७.५०.३ ॥
শুদ্ধচারিণী পত্নী জনকতনয়া সীতাকে ত্যাগ করার পর রাঘবের জীবনে এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী আসবে?
7.50.4
व्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विना भवम् ।
वैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.४ ॥
হে সারথি, আমার মনে হয় সীতা ছাড়া রাঘবের অস্তিত্ব দৈবের কারণেই; দৈবকে সর্বদা অতিক্রম করা যায় না।
7.50.5
यो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः ।
निहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ॥ ७.५०.५ ॥
ক্রুদ্ধ হলে যে রাঘব গন্ধর্বসহ দেবতাদের এবং রাক্ষসসহ অসুরদের বধ করতে পারেন, তিনিও দৈবের অনুগামী।
7.50.6
पुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने ।
उषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ॥ ७.५०.६ ॥
পূর্বে রাম পিতার বাক্যে দণ্ডকের নির্জন অরণ্যে এবং সেই মহাবনে নয় বছর ও পাঁচ বছর বাস করেছিলেন।
7.50.7
ततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् ।
पौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ॥ ७.५०.७ ॥
তারপর সীতার নির্বাসন আরও দুঃখের হলো। নগরবাসীদের কথা শুনে আমার কাছে তা নিষ্ঠুর বলে মনে হচ্ছে।
7.50.8
को नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे ।
मैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ॥ ७.५०.८ ॥
হে সূত, যশোহানিকর এই কর্মে ধর্মের আশ্রয় কে? অর্থহীন কথা বলা নগরবাসীদের দ্বারা মৈথিলীর কাছে কে গেল?
7.50.9
एता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः ।
सुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५०.९ ॥
লক্ষ্মণের বলা এই নানা প্রকার কথা শুনে জ্ঞানী সুমন্ত্র শ্রদ্ধার সঙ্গে এই কথা বললেন।
7.50.10
न सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति ।
दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥ ७.५०.१० ॥
হে সৌমিত্রি, মৈথিলীর জন্য তোমার দুঃখ করা উচিত নয়। এটি পূর্বেই তোমার পিতার সামনে ব্রাহ্মণেরা দেখেছিলেন।
7.50.11
भविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो ऽपि सौख्यभाक् ।
प्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ॥ ७.५०.११ ॥
রাম নিশ্চয়ই দুঃখবহুল হলেও সুখের অংশীদার হবেন। মহাবাহু রাম প্রিয়জনদের থেকে বিচ্ছেদ অবশ্যই লাভ করবেন।
7.50.12
त्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ ।
सन्त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥ ७.५०.१२ ॥
তোমাকে, মৈথিলীকে এবং শত্রুঘ্ন ও ভরত উভয়কে সেই ধর্মাত্মা মহান রাম যথাসময়ে অবশ্যই ত্যাগ করবেন।
7.50.13
इदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरते ऽपि वा ।
राज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥ ७.५०.१३ ॥
হে সৌমিত্রি, এই কথা তোমাকে বা ভরতকেও বলা উচিত নয়। রাজা তোমাদের যা বলেছিলেন এবং দুর্বাসা যা বলেছিলেন, সেই কথা এটিই।
7.50.14
महाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ ।
ऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ॥ ७.५०.१४ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, মহাজনদের সমীপে, আমার সমীপে এবং বশিষ্ঠের উপস্থিতিতে ঋষি যে কথা বলেছিলেন, তা এটিই।
7.50.15
ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः ।
सूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ॥ ७.५०.१५ ॥
ঋষির কথা শুনে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ আমাকে বললেন, 'হে সূত, জনসমক্ষে তুমি কখনও এমন বলবে না।'
7.50.16
तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः ।
नैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ॥ ७.५०.१६ ॥
সেই লোকপালের বাক্য আমি অতি মনোযোগ দিয়ে শুনেছি। হে সৌম্য, মিথ্যা কখনও আচরণ করা উচিত নয়—এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
7.50.17
सर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः ।
यदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ॥ ७.५०.१७ ॥
হে সৌম্য, তোমার সম্মুখে আমি এটি কোনোভাবেই বলা উচিত নয়। হে রঘুনন্দন, যদি শোনার শ্রদ্ধা থাকে তবে শোনো।
7.50.18
यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा ।
तथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.१८ ॥
যদিও পূর্বে রাজা আমাকে এই রহস্য শুনিয়েছিলেন, তবুও আমি তা বলব, কারণ দৈব প্রকৃতপক্ষে অতিক্রম করা কঠিন।
7.50.19
येनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् ।
न त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ॥ ७.५०.१९ ॥
যার কারণে এমন শোকসমন্বিত দুঃখ প্রাপ্ত হয়েছে, তা তুমি ভরতকে বলবে না, শত্রুঘ্নের উপস্থিতিতেও বলবে না।
7.50.20
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् ।
तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.५०.२० ॥
তার সেই গভীর অর্থযুক্ত মহৎ বাক্য শুনে সৌমিত্রি সারথিকে বললেন: "সত্য বলো।"