Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
दृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे सम्प्रवेशिताम् ।
सन्तापमगमद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥ ७.५०.१ ॥
Als er Sītā, die Prinzessin von Mithilā, in der Einsiedelei zurückgelassen sah, überkam Lakṣmaṇa, niedergeschlagen im Herzen, furchtbarer Schmerz.
7.50.2
अब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् ।
सीतासन्तापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ॥ ७.५०.२ ॥
Lakṣmaṇa von großer Strahlkraft sprach zu Sumantra, seinem Ratgeber und Wagenlenker: "Wagenlenker, sieh den Schmerz, der aus Sītās Qual entsprang, Rāmas Schmerz."
7.50.3
ततो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति ।
पत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ॥ ७.५०.३ ॥
Nachdem er seine Gattin von reinem Wandel, Janakas Tochter Sītā, verlassen hat, welch größerer Schmerz könnte den Rāghava treffen?
7.50.4
व्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विना भवम् ।
वैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.४ ॥
Wagenlenker, ich glaube deutlich, dass Rāghavas Dasein ohne Vaidehī dem Schicksal zuzuschreiben ist; das Schicksal ist stets unüberwindlich.
7.50.5
यो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः ।
निहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ॥ ७.५०.५ ॥
Der Rāghava, der im Zorn Götter samt Gandharvas und Dämonen samt Rākṣasas erschlagen könnte, folgt dennoch dem Schicksal.
7.50.6
पुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने ।
उषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ॥ ७.५०.६ ॥
Einst verweilte Rāma auf das Wort seines Vaters im einsamen Wald von Daṇḍaka, und in jenem großen Wald neun Jahre und auch fünf.
7.50.7
ततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् ।
पौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ॥ ७.५०.७ ॥
Dann war Sītās Verbannung noch schmerzlicher; als ich die Worte der Bürger hörte, erscheint sie mir grausam.
7.50.8
को नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे ।
मैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ॥ ७.५०.८ ॥
O Wagenlenker, bei dieser ruhmzerstörenden Tat, wer ist die Zuflucht des Dharma? Wer hat sich Maithilī genähert, durch Bürger mit leeren Worten?
7.50.9
एता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः ।
सुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५०.९ ॥
Als er diese vielerlei Worte Lakṣmaṇas gehört hatte, sprach der weise Sumantra ehrfürchtig diese Worte.
7.50.10
न सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति ।
दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥ ७.५०.१० ॥
Du solltest dich nicht um Maithilī sorgen, o Saumitri; dies wurde einst von den Weisen vor deinem Vater, in deiner Gegenwart, vorausgesehen.
7.50.11
भविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो ऽपि सौख्यभाक् ।
प्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ॥ ७.५०.११ ॥
Rāma wird gewiss voller Leid sein und doch am Glück teilhaben; der starkarmige Rāma wird gewiss die Trennung von seinen Liebsten erfahren.
7.50.12
त्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ ।
सन्त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ॥ ७.५०.१२ ॥
Dich, Maithilī und Śatrughna und Bharata beide wird der große, rechtschaffene Rāma mit der Zeit gewiss verlassen.
7.50.13
इदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरते ऽपि वा ।
राज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ॥ ७.५०.१३ ॥
Sohn der Sumitrā, dies darf weder dir noch Bharata gesagt werden. Dies sind die Worte, die der König zu euch sprach und die Durvāsas sagte.
7.50.14
महाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ ।
ऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ॥ ७.५०.१४ ॥
O Bester der Männer, in Gegenwart der Großen, auch in meiner Gegenwart und in der Vasiṣṭhas, dies sind die Worte, die der Weise sprach.
7.50.15
ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः ।
सूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ॥ ७.५०.१५ ॥
Als jener Beste der Männer die Worte des Weisen gehört hatte, sprach er zu mir: 'Wagenlenker, du darfst niemals so vor den Leuten reden.'
7.50.16
तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः ।
नैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ॥ ७.५०.१६ ॥
Ich hörte den Worten jenes Hüters der Welten mit ganzer Aufmerksamkeit zu. O Sanfter, meine Überzeugung ist, dass Unwahrheit niemals geübt werden darf.
7.50.17
सर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः ।
यदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ॥ ७.५०.१७ ॥
O Sanfter, auf keine Weise dürfte ich dies vor dir sprechen. O Wonne der Raghus, wenn du Vertrauen hast, es zu hören, so höre.
7.50.18
यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा ।
तथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ ७.५०.१८ ॥
Obwohl der König mir dieses Geheimnis einst anvertraut hat, werde ich es dennoch verkünden, denn das Schicksal ist wahrhaftig unüberwindlich.
7.50.19
येनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् ।
न त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ॥ ७.५०.१९ ॥
Was dieses so kummervolle Leid herbeigeführt hat, das sollst du Bharata nicht sagen, auch nicht in Gegenwart Śatrughnas.
7.50.20
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् ।
तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.५०.२० ॥
Als er diese großen Worte von tiefer Bedeutung gehört hatte, sprach Saumitri zum Wagenlenker: "Sag die Wahrheit."