رامايانا فالميكي · السارغا 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं निशम्य परमाद्भुतम् ।
सुप्रीतश्चाभवद्रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५३.१ ॥
وعندما سمع راما تلك الكلمات البالغة الروعة من لakṣmaṇa، سُرّ سروراً عظيماً وقال هذه الكلمات.
7.53.2
दुर्लभस्त्वीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः ।
यादृशस्त्वं महाबुद्धेर्मम सौम्य मनो ऽनुगः ॥ ७.५३.२ ॥
أيها الوديع عظيم الحكمة، إن قريباً مثلك نادر، ولا سيما في هذا الوقت؛ أنت تتبع ما في قلبي.
7.53.3
यच्च मे हृदये किञ्चिद्वर्तते शुभलक्षण ।
तन्निशामय च श्रुत्वा कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५३.३ ॥
أيها ذو العلامات المباركة، اسمع ما في قلبي؛ وبعد أن تسمع فاعمل بقولي.
7.53.4
चत्वारो दिवसाः सौम्य कार्यं पौरजनस्य वै ।
अकुर्वाणस्य सौमित्रे तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.५३.४ ॥
أيها الوديع، يا ابن سومتراء! منذ أربعة أيام لم تُنجز شؤون أهل المدينة، وذلك يمزّق مقاتلي.
7.53.5
आहूयन्तां प्रकृतयः पुरोधा मन्त्रिणस्तथा ।
कार्यार्थिनश्च पुरुषाः स्त्रियश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.५३.५ ॥
أيها الثور بين الرجال، فلتُستدعَ الرعية والكهنة والوزراء، وكذلك الرجال والنساء أصحاب الحاجات.
7.53.6
पौरकार्याणि यो राजा न करोति दिने दिने ।
संवृते नरके घोरे पतितो नात्र संशयः ॥ ७.५३.६ ॥
الملك الذي لا ينجز شؤون أهل المدينة يومًا بعد يوم قد سقط في جحيم مغلق مرعب؛ ولا شك في ذلك.
7.53.7
श्रूयते हि पुरा राजा नृगो नाम महायशाः ।
बभूव पृथिवीपालो ब्रह्मण्यः सत्यवाक् शुचिः ॥ ७.५३.७ ॥
يُروى أنه كان في الزمن الغابر ملكٌ اسمه نريغا، عظيم الشهرة، حامي الأرض، محبٌّ للبراهمة، صادقُ القول، طاهر.
7.53.8
स कदाचिद्गवां कोटीः सवत्साः स्वर्णभूषिताः ।
नृदेवो भूमिदेवेभ्यः पुष्करेषु ददौ नृपः ॥ ७.५३.८ ॥
وفي وقتٍ ما، وهب ذلك الملك في بوشكارا عشرات الملايين من الأبقار مع عجولها، مزينةً بالذهب، للبراهمة آلهة الأرض.
7.53.9
ततः सङ्गाद्गता धेनुः सवत्सा स्पर्शिता ऽनघ ।
ब्राह्मणस्याहिताग्नेश्च दरिद्रस्योञ्छवर्तिनः ॥ ७.५३.९ ॥
ثم دخلت تلك البقرة مع عجلها في صحبة برهمي فقير، يعيش على لقط السنابل ولا يقيم النار المقدسة، فمسّها، يا من لا عيب فيك.
7.53.10
स नष्टां गां क्षुधार्तो वै अन्विषंस्तत्र तत्र च ।
नापश्यत्सर्वराज्येषु संवत्सरगणान्बहून् ॥ ७.५३.१० ॥
فبحث الملك، وقد أنهكه الجوع، عن البقرة الضائعة هنا وهناك، لكنه لم يرها في جميع الممالك طوال سنين كثيرة.
7.53.11
ततः कनखलं गत्वा जीर्णवत्सां निरामयाम् ।
ददर्श गां स्वकां धेनुं ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ७.५३.११ ॥
ثم ذهب إلى كانخالا، فرأى في بيت برهميّ بقرته نفسها، وكان عجلها قد كبر، وكانت صحيحة معافاة.
7.53.12
अथ तां नामधेयेन स्वकेनोवाच स द्विजः ।
आगच्छ शबलेत्येवं सा तु शुश्राव गौः स्वरम् ॥ ७.५३.१२ ॥
ثم نادى ذلك المولود مرتين البقرة باسمها الذي أُطلق عليها: «تعالي يا شبلا!»، فسمعت البقرة ذلك الصوت.
7.53.13
तस्य तं स्वरमाज्ञाय क्षुधार्तस्य द्विजस्य वै ।
अन्वगात्पृष्ठतः सा गौर्गच्छन्तं पावकोपमम् ॥ ७.५३.१३ ॥
وحين عرفت صوت ذلك البرهمي المنهك بالجوع، تبعته البقرة من خلفه بينما كان يمضي كالنار.
7.53.14
यो ऽपि पालयते विप्रः सो ऽपि गामन्वगाद्द्रुतम् ।
गत्वा तमृषिमाचष्ट मम गौरिति सत्वरम् ॥ ७.५३.१४ ॥
وتبعته البرهمي الذي كان يرعى تلك البقرة أيضاً مسرعاً؛ فلما بلغ ذلك الحكيم قال على الفور: "هذه البقرة لي."
7.53.15
स्पर्शिता राजसिंहेन मम दत्ता नृगेण ह ।
तयोर्ब्राह्मणयोर्वादो महानासीद्विपश्चितोः ॥ ७.५३.१५ ॥
"لقد لمسها نرغا، أسد الملوك، ووهبها لي." ونشب بين ذينك البرهميين العالمين جدال عظيم.
7.53.16
विवदन्तौ ततो ऽन्योन्यं दातारमभिजग्मतुः ।
तौ राजभवनद्वारि न प्राप्तौ नृगशासनम् ॥ ७.५३.१६ ॥
وبينما كانا يتجادلان، مضيا إلى المعطي؛ لكنهما لما بلغا باب القصر الملكي لم ينالا أمر نرغا.
7.53.17
अहोरात्राण्यनेकानि वसन्तौ क्रोधमीयतुः ।
ऊचतुश्च महात्मानौ तावुभौ द्विजसत्तमौ ॥
क्रुद्धौ परमसम्प्राप्तौ वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ ७.५३.१७ ॥
وبقيا هناك أياماً وليالي كثيرة فامتلآ غضباً؛ فتكلم ذانك البرهميان العظيمان الفاضلان، وقد اشتد غضبهما، بكلمات مرعبة.
7.53.18
अर्थिनां कार्यसिद्ध्यर्थं यस्मात्त्वं नैषि दर्शनम् ।
अदृश्यः सर्वभूतानां कृकलासो भविष्यसि ॥ ७.५३.१८ ॥
"لأنك لا تظهر لتحقيق حاجات الطالبين، فستصير غير مرئي لجميع الكائنات، وتكون وزغاً."
7.53.19
बहुवर्षसहस्राणि बहुवर्षशतानि च ।
श्वभ्रे ऽस्मिन् कृकलासो वै दीर्घकालं वसिष्यसि ॥ ७.५३.१९ ॥
لعدة آلاف وعدة مئات من السنين، في هذه الحفرة ستمكث زمنًا طويلًا وأنت سحلية.
7.53.20
उत्पत्स्यते हि लोके ऽस्मिन्यदूनां कीर्तिवर्धनः ।
वासुदेव इति ख्यातो विष्णुः पुरुषविग्रहः ॥ ७.५३.२० ॥
سيولد في هذا العالم فيشنو، الذي يزيد مجد اليادافا، المعروف باسم فاسوديفا، متخذًا هيئة بشرية.
7.53.21
स ते मोक्षयिता राजंस्तस्माच्छापाद्भविष्यसि ।
कृता च तेन कालेन निष्कृतिस्ते भविष्यति ॥ ७.५३.२१ ॥
أيها الملك، سيكون هو مخلّصك؛ لذلك ستنجو من هذه اللعنة، وفي وقته، على يده، سيتحقق تكفيرك.
7.53.22
भारावतरणार्थं हि नरनारायणावुभौ ।
उत्पत्स्येते महावीर्यौ कलौ युग उपस्थिते ॥ ७.५३.२२ ॥
حقًا، لتخفيف حمل الأرض، حين يحين عصر كالي، سيولد كلاهما، ناراً وناراياناً، ذوا البأس العظيم.
7.53.23
एवं तौ शापमुत्सृज्य ब्राह्मणौ विगतज्वरौ ।
तां गां हि दुर्बलां वृद्धां ददतुर्ब्राह्मणाय वै ॥ ७.५३.२३ ॥
وهكذا تخلّى الاثنان البراهمة عن اللعنة وزال غضبهما، فأعطيا تلك البقرة الضعيفة العجوز لبراهمي.
7.53.24
एवं स राजा तं शापमुपभुङ्क्ते सुदारुणम् ॥ ७.५३.२४ ॥
وهكذا يكابد ذلك الملك تلك اللعنة الشديدة الهول.
7.53.25
कार्यार्थिनां विमर्दो हि राज्ञां दोषाय कल्पते ।
तच्छीघ्रं दर्शनं मह्यमभिवर्तन्तु कार्यिणः ॥ ७.५३.२५ ॥
إنّ ازدحام طالبي الحاجات يصير للملوك سببًا للذنب. فليُقبل أصحاب الحاجات سريعًا لمقابلتي.
7.53.26
सुकृतस्य हि कार्यस्य फलं नापैति पार्थिवः ।
तस्माद्गच्छ प्रतीक्षस्व सौमित्रे कार्यवाञ्जनः ॥ ७.५३.२६ ॥
إن الملك لا يُضيّع ثمرة عمل أُحسن إنجازه. فاذهب يا ابن سُمِتْرَا وانتظر؛ فسيأتي صاحب الحاجة.