ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं निशम्य परमाद्भुतम् ।
सुप्रीतश्चाभवद्रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५३.१ ॥
ラクシュマナのその非常に驚くべき言葉を聞いて、ラーマは大いに喜び、この言葉を述べた。
7.53.2
दुर्लभस्त्वीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः ।
यादृशस्त्वं महाबुद्धेर्मम सौम्य मनो ऽनुगः ॥ ७.५३.२ ॥
大智の温和なる者よ、この時にとりわけ、お前のような親族は得難い。お前は私の心に従う者だ。
7.53.3
यच्च मे हृदये किञ्चिद्वर्तते शुभलक्षण ।
तन्निशामय च श्रुत्वा कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५३.३ ॥
吉相を備えた者よ、私の心にあることを聞け。聞いて、私の言葉を実行せよ。
7.53.4
चत्वारो दिवसाः सौम्य कार्यं पौरजनस्य वै ।
अकुर्वाणस्य सौमित्रे तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.५३.४ ॥
温和なる者よ、スミトラーの子よ。四日の間、町の民の務めが行われていない。それは私の急所を切り裂く。
7.53.5
आहूयन्तां प्रकृतयः पुरोधा मन्त्रिणस्तथा ।
कार्यार्थिनश्च पुरुषाः स्त्रियश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.५३.५ ॥
人中の雄牛よ、民、祭官、大臣、そして用件のある男女を呼び集めよ。
7.53.6
पौरकार्याणि यो राजा न करोति दिने दिने ।
संवृते नरके घोरे पतितो नात्र संशयः ॥ ७.५३.६ ॥
町の民の務めを日々行わぬ王は、閉ざされた恐ろしい地獄に堕ちる。このことに疑いはない。
7.53.7
श्रूयते हि पुरा राजा नृगो नाम महायशाः ।
बभूव पृथिवीपालो ब्रह्मण्यः सत्यवाक् शुचिः ॥ ७.५३.७ ॥
昔、ナーガ（Nṛga）という名の大いに名高い王がいたと伝えられる。彼は大地の守護者であり、バラモンを敬い、真実を語り、清浄であった。
7.53.8
स कदाचिद्गवां कोटीः सवत्साः स्वर्णभूषिताः ।
नृदेवो भूमिदेवेभ्यः पुष्करेषु ददौ नृपः ॥ ७.५३.८ ॥
ある時、その王はプシュカラの聖地で、子牛を伴い金で飾られた数千万頭の牛を、大地の神である婆羅門たちに施した。
7.53.9
ततः सङ्गाद्गता धेनुः सवत्सा स्पर्शिता ऽनघ ।
ब्राह्मणस्याहिताग्नेश्च दरिद्रस्योञ्छवर्तिनः ॥ ७.५३.९ ॥
その後、その牛は子牛を伴い、聖火を保たず、落ち穂拾いで暮らす貧しいバラモンのもとへ行き、彼に触れられた。ああ、罪なき者よ。
7.53.10
स नष्टां गां क्षुधार्तो वै अन्विषंस्तत्र तत्र च ।
नापश्यत्सर्वराज्येषु संवत्सरगणान्बहून् ॥ ७.५३.१० ॥
飢えに苦しむその王は、失われた牛をあちこち探したが、すべての王国で幾年もの間探しても見つけられなかった。
7.53.11
ततः कनखलं गत्वा जीर्णवत्सां निरामयाम् ।
ददर्श गां स्वकां धेनुं ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ७.५३.११ ॥
その後カナカラへ行き、バラモンの家で自分自身の牛を見た。その子牛はすでに大きくなり、牛は健康で病もなかった。
7.53.12
अथ तां नामधेयेन स्वकेनोवाच स द्विजः ।
आगच्छ शबलेत्येवं सा तु शुश्राव गौः स्वरम् ॥ ७.५३.१२ ॥
するとそのバラモンは、その牛自身の名を呼んだ。「来なさい、シャバラー！」と。牛はその声を聞いた。
7.53.13
तस्य तं स्वरमाज्ञाय क्षुधार्तस्य द्विजस्य वै ।
अन्वगात्पृष्ठतः सा गौर्गच्छन्तं पावकोपमम् ॥ ७.५३.१३ ॥
飢えに苦しむそのバラモンの声を聞き分けると、火のように歩み去る彼の後を、その牛は追っていった。
7.53.14
यो ऽपि पालयते विप्रः सो ऽपि गामन्वगाद्द्रुतम् ।
गत्वा तमृषिमाचष्ट मम गौरिति सत्वरम् ॥ ७.५३.१४ ॥
その牛を養っていたバラモンもすぐに牛の後を追い、その聖仙のもとへ行くと、直ちに言った。「この牛は私のものです。」
7.53.15
स्पर्शिता राजसिंहेन मम दत्ता नृगेण ह ।
तयोर्ब्राह्मणयोर्वादो महानासीद्विपश्चितोः ॥ ७.५३.१५ ॥
「これは王たちの中の獅子であるナルガが触れ、私に布施として与えたものです。」その二人の学識ある婆羅門の間に、大きな論争が起こった。
7.53.16
विवदन्तौ ततो ऽन्योन्यं दातारमभिजग्मतुः ।
तौ राजभवनद्वारि न प्राप्तौ नृगशासनम् ॥ ७.५३.१६ ॥
互いに論争しながら、二人はそこで布施をした王のもとへ向かったが、王宮の門に着いても、ナルガの命令を得ることはできなかった。
7.53.17
अहोरात्राण्यनेकानि वसन्तौ क्रोधमीयतुः ।
ऊचतुश्च महात्मानौ तावुभौ द्विजसत्तमौ ॥
क्रुद्धौ परमसम्प्राप्तौ वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ ७.५३.१७ ॥
そこに幾日幾夜も留まるうちに、二人は怒りに駆られた。そして、その偉大な心をもつ二人の最上のバラモンは、激しく怒って恐ろしい言葉を発した。
7.53.18
अर्थिनां कार्यसिद्ध्यर्थं यस्मात्त्वं नैषि दर्शनम् ।
अदृश्यः सर्वभूतानां कृकलासो भविष्यसि ॥ ७.५३.१८ ॥
「求める者たちの用事を果たすため姿を現さないお前は、あらゆる生き物にとって見えない存在となり、トカゲになるであろう。」
7.53.19
बहुवर्षसहस्राणि बहुवर्षशतानि च ।
श्वभ्रे ऽस्मिन् कृकलासो वै दीर्घकालं वसिष्यसि ॥ ७.५३.१९ ॥
幾千年、幾百年もの間、この穴の中で、あなたはトカゲとして長く住み続けるだろう。
7.53.20
उत्पत्स्यते हि लोके ऽस्मिन्यदूनां कीर्तिवर्धनः ।
वासुदेव इति ख्यातो विष्णुः पुरुषविग्रहः ॥ ७.५३.२० ॥
この世に、ヤドゥ族の名声を高める者、ヴァスデーヴァと呼ばれる、人の姿をとったヴィシュヌが生まれるだろう。
7.53.21
स ते मोक्षयिता राजंस्तस्माच्छापाद्भविष्यसि ।
कृता च तेन कालेन निष्कृतिस्ते भविष्यति ॥ ७.५३.२१ ॥
王よ、彼があなたを解放するだろう。ゆえにこの呪いからあなたは解かれ、時が来れば彼によってあなたの贖罪も成就されるだろう。
7.53.22
भारावतरणार्थं हि नरनारायणावुभौ ।
उत्पत्स्येते महावीर्यौ कलौ युग उपस्थिते ॥ ७.५३.२२ ॥
大地の重荷を下ろすために、カリ・ユガが訪れるとき、大いなる勇猛さを持つナラとナーラーヤナの二人が生まれるだろう。
7.53.23
एवं तौ शापमुत्सृज्य ब्राह्मणौ विगतज्वरौ ।
तां गां हि दुर्बलां वृद्धां ददतुर्ब्राह्मणाय वै ॥ ७.५३.२३ ॥
こうして二人のバラモンは呪いを捨て、怒りを去って、その弱って年老いた牝牛を一人のバラモンに与えた。
7.53.24
एवं स राजा तं शापमुपभुङ्क्ते सुदारुणम् ॥ ७.५३.२४ ॥
こうして、その王はあの極めて恐ろしい呪いを受け続けている。
7.53.25
कार्यार्थिनां विमर्दो हि राज्ञां दोषाय कल्पते ।
तच्छीघ्रं दर्शनं मह्यमभिवर्तन्तु कार्यिणः ॥ ७.५३.२५ ॥
王にとって、用件を求める人々の混雑は過失の原因となる。ゆえに用のある者は速やかに私に謁見しに来るがよい。
7.53.26
सुकृतस्य हि कार्यस्य फलं नापैति पार्थिवः ।
तस्माद्गच्छ प्रतीक्षस्व सौमित्रे कार्यवाञ्जनः ॥ ७.५३.२६ ॥
王は善く行われた務めの果実を逃さない。ゆえにスミトラーの子よ、行って待て。用のある者は来るであろう。