Рамаяна Вальмики · Сарга 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं निशम्य परमाद्भुतम् ।
सुप्रीतश्चाभवद्रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५३.१ ॥
Выслушав эти необычайно удивительные слова Лакшманы, Рама был очень доволен и произнёс такие слова.
7.53.2
दुर्लभस्त्वीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः ।
यादृशस्त्वं महाबुद्धेर्मम सौम्य मनो ऽनुगः ॥ ७.५३.२ ॥
О мудрейший и кроткий! Такой родственник, как ты, редок, особенно в это время; ты следуешь желаниям моего сердца.
7.53.3
यच्च मे हृदये किञ्चिद्वर्तते शुभलक्षण ।
तन्निशामय च श्रुत्वा कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५३.३ ॥
О обладатель благих примет! Выслушай то, что у меня на сердце; выслушав, исполни мои слова.
7.53.4
चत्वारो दिवसाः सौम्य कार्यं पौरजनस्य वै ।
अकुर्वाणस्य सौमित्रे तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.५३.४ ॥
О кроткий, о сын Сумитры! Уже четыре дня не решаются дела жителей города, и это терзает мои жизненно важные места.
7.53.5
आहूयन्तां प्रकृतयः पुरोधा मन्त्रिणस्तथा ।
कार्यार्थिनश्च पुरुषाः स्त्रियश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.५३.५ ॥
О лучший из мужей! Пусть призовут подданных, жрецов и министров, а также мужчин и женщин, у которых есть дела.
7.53.6
पौरकार्याणि यो राजा न करोति दिने दिने ।
संवृते नरके घोरे पतितो नात्र संशयः ॥ ७.५३.६ ॥
Царь, который день за днём не занимается делами жителей города, низвергнут в ужасный замкнутый ад; в этом нет сомнения.
7.53.7
श्रूयते हि पुरा राजा नृगो नाम महायशाः ।
बभूव पृथिवीपालो ब्रह्मण्यः सत्यवाक् शुचिः ॥ ७.५३.७ ॥
Говорят, что в древние времена жил царь по имени Нрига, великий славой, защитник земли, почитатель брахманов, правдивый и чистый.
7.53.8
स कदाचिद्गवां कोटीः सवत्साः स्वर्णभूषिताः ।
नृदेवो भूमिदेवेभ्यः पुष्करेषु ददौ नृपः ॥ ७.५३.८ ॥
Однажды этот царь в Пушкаре подарил брахманам, богам земли, десятки миллионов коров с телятами, украшенных золотом.
7.53.9
ततः सङ्गाद्गता धेनुः सवत्सा स्पर्शिता ऽनघ ।
ब्राह्मणस्याहिताग्नेश्च दरिद्रस्योञ्छवर्तिनः ॥ ७.५३.९ ॥
Затем эта корова с телёнком попала к бедному брахману, который жил сбором колосьев и не поддерживал священного огня, и была им прикосновена, о безгрешный.
7.53.10
स नष्टां गां क्षुधार्तो वै अन्विषंस्तत्र तत्र च ।
नापश्यत्सर्वराज्येषु संवत्सरगणान्बहून् ॥ ७.५३.१० ॥
Царь, мучимый голодом, искал пропавшую корову здесь и там, но во всех царствах, в течение многих лет, не увидел её.
7.53.11
ततः कनखलं गत्वा जीर्णवत्सां निरामयाम् ।
ददर्श गां स्वकां धेनुं ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ७.५३.११ ॥
Придя в Канахалу, он увидел в доме брахмана свою собственную корову, у которой телёнок уже вырос, и которая была здорова и не болела.
7.53.12
अथ तां नामधेयेन स्वकेनोवाच स द्विजः ।
आगच्छ शबलेत्येवं सा तु शुश्राव गौः स्वरम् ॥ ७.५३.१२ ॥
Тогда тот дваждырождённый назвал её её собственным именем: «Иди, Шабала!» — и корова услышала этот голос.
7.53.13
तस्य तं स्वरमाज्ञाय क्षुधार्तस्य द्विजस्य वै ।
अन्वगात्पृष्ठतः सा गौर्गच्छन्तं पावकोपमम् ॥ ७.५३.१३ ॥
Узнав голос того брахмана, измученного голодом, корова последовала за ним сзади, а он шёл, подобно огню.
7.53.14
यो ऽपि पालयते विप्रः सो ऽपि गामन्वगाद्द्रुतम् ।
गत्वा तमृषिमाचष्ट मम गौरिति सत्वरम् ॥ ७.५३.१४ ॥
Брахман, который заботился о той корове, тоже быстро последовал за ней; подойдя к мудрецу, он тотчас сказал: «Эта корова моя».
7.53.15
स्पर्शिता राजसिंहेन मम दत्ता नृगेण ह ।
तयोर्ब्राह्मणयोर्वादो महानासीद्विपश्चितोः ॥ ७.५३.१५ ॥
«Её коснулся Нрига, лев среди царей, и отдал мне в дар». Между этими двумя учёными брахманами возник большой спор.
7.53.16
विवदन्तौ ततो ऽन्योन्यं दातारमभिजग्मतुः ।
तौ राजभवनद्वारि न प्राप्तौ नृगशासनम् ॥ ७.५३.१६ ॥
Споря друг с другом, эти двое отправились тогда к дарителю; но у ворот царского дворца они не добились приказа Нриги.
7.53.17
अहोरात्राण्यनेकानि वसन्तौ क्रोधमीयतुः ।
ऊचतुश्च महात्मानौ तावुभौ द्विजसत्तमौ ॥
क्रुद्धौ परमसम्प्राप्तौ वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ ७.५३.१७ ॥
Пробыв там много дней и ночей, они оба впали в гнев; тогда эти два великодушных лучших из брахманов, крайне разгневанные, произнесли ужасные слова.
7.53.18
अर्थिनां कार्यसिद्ध्यर्थं यस्मात्त्वं नैषि दर्शनम् ।
अदृश्यः सर्वभूतानां कृकलासो भविष्यसि ॥ ७.५३.१८ ॥
«Поскольку ты не являешься, чтобы исполнить дела просящих, ты станешь невидимым для всех существ — ящерицей».
7.53.19
बहुवर्षसहस्राणि बहुवर्षशतानि च ।
श्वभ्रे ऽस्मिन् कृकलासो वै दीर्घकालं वसिष्यसि ॥ ७.५३.१९ ॥
Много тысяч и сотен лет в этой яме ты пробудешь ящерицей долгое время.
7.53.20
उत्पत्स्यते हि लोके ऽस्मिन्यदूनां कीर्तिवर्धनः ।
वासुदेव इति ख्यातो विष्णुः पुरुषविग्रहः ॥ ७.५३.२० ॥
В этом мире родится Вишну, умножитель славы ядавов, известный под именем Васудева, принявший человеческий облик.
7.53.21
स ते मोक्षयिता राजंस्तस्माच्छापाद्भविष्यसि ।
कृता च तेन कालेन निष्कृतिस्ते भविष्यति ॥ ७.५३.२१ ॥
О царь, он станет твоим избавителем; поэтому от этого проклятия ты будешь освобождён, и в свое время через него совершится твоё очищение.
7.53.22
भारावतरणार्थं हि नरनारायणावुभौ ।
उत्पत्स्येते महावीर्यौ कलौ युग उपस्थिते ॥ ७.५३.२२ ॥
Ибо, чтобы облегчить бремя земли, когда наступит эпоха Кали, родятся оба — Нара и Нараяна, великие герои.
7.53.23
एवं तौ शापमुत्सृज्य ब्राह्मणौ विगतज्वरौ ।
तां गां हि दुर्बलां वृद्धां ददतुर्ब्राह्मणाय वै ॥ ७.५३.२३ ॥
Так эти два брахмана, отказавшись от проклятия и освободившись от гнева, отдали ту слабую старую корову брахману.
7.53.24
एवं स राजा तं शापमुपभुङ्क्ते सुदारुणम् ॥ ७.५३.२४ ॥
Так этот царь несёт то ужасное проклятие.
7.53.25
कार्यार्थिनां विमर्दो हि राज्ञां दोषाय कल्पते ।
तच्छीघ्रं दर्शनं मह्यमभिवर्तन्तु कार्यिणः ॥ ७.५३.२५ ॥
Для царей толпа просителей становится причиной порицания. Поэтому пусть те, у кого есть дело, быстро явятся ко мне на аудиенцию.
7.53.26
सुकृतस्य हि कार्यस्य फलं नापैति पार्थिवः ।
तस्माद्गच्छ प्रतीक्षस्व सौमित्रे कार्यवाञ्जनः ॥ ७.५३.२६ ॥
Царь не упускает плода хорошо выполненного дела. Поэтому, сын Сумитры, иди и жди; придёт тот, у кого есть дело.