Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं निशम्य परमाद्भुतम् ।
सुप्रीतश्चाभवद्रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५३.१ ॥
Ao ouvir aquelas palavras sumamente maravilhosas de Lakṣmaṇa, Rāma ficou muito satisfeito e disse estas palavras.
7.53.2
दुर्लभस्त्वीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः ।
यादृशस्त्वं महाबुद्धेर्मम सौम्य मनो ऽनुगः ॥ ७.५३.२ ॥
Ó gentil de grande sabedoria, um parente como tu é raro, sobretudo neste momento; segues os desejos da minha mente.
7.53.3
यच्च मे हृदये किञ्चिद्वर्तते शुभलक्षण ।
तन्निशामय च श्रुत्वा कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५३.३ ॥
Ó tu de sinais auspiciosos, ouve o que está no meu coração; e, tendo ouvido, faz o que digo.
7.53.4
चत्वारो दिवसाः सौम्य कार्यं पौरजनस्य वै ।
अकुर्वाणस्य सौमित्रे तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.५३.४ ॥
Ó gentil, ó filho de Sumitrā, há quatro dias que os assuntos do povo da cidade não são tratados, e isso corta-me as partes vitais.
7.53.5
आहूयन्तां प्रकृतयः पुरोधा मन्त्रिणस्तथा ।
कार्यार्थिनश्च पुरुषाः स्त्रियश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.५३.५ ॥
Ó touro entre os homens, sejam convocados os súbditos, os sacerdotes e os ministros, bem como os homens e as mulheres que tenham assuntos a tratar.
7.53.6
पौरकार्याणि यो राजा न करोति दिने दिने ।
संवृते नरके घोरे पतितो नात्र संशयः ॥ ७.५३.६ ॥
O rei que não trata dos assuntos do povo da cidade dia após dia caiu num inferno terrível e fechado; disso não há dúvida.
7.53.7
श्रूयते हि पुरा राजा नृगो नाम महायशाः ।
बभूव पृथिवीपालो ब्रह्मण्यः सत्यवाक् शुचिः ॥ ७.५३.७ ॥
Ouve-se dizer que outrora houve um rei chamado Nṛga, de grande renome, protetor da terra, devoto dos brāhmaṇas, veraz e puro.
7.53.8
स कदाचिद्गवां कोटीः सवत्साः स्वर्णभूषिताः ।
नृदेवो भूमिदेवेभ्यः पुष्करेषु ददौ नृपः ॥ ७.५३.८ ॥
Certa vez, esse rei deu em Puṣkara dezenas de milhões de vacas com seus bezerros, adornadas de ouro, aos brāhmaṇas, deuses da terra.
7.53.9
ततः सङ्गाद्गता धेनुः सवत्सा स्पर्शिता ऽनघ ।
ब्राह्मणस्याहिताग्नेश्च दरिद्रस्योञ्छवर्तिनः ॥ ७.५३.९ ॥
Então aquela vaca, com seu bezerro, entrou em contato com um brāhmaṇa pobre, que vivia de colher espigas e não mantinha o fogo sagrado, e foi tocada por ele, ó sem mácula.
7.53.10
स नष्टां गां क्षुधार्तो वै अन्विषंस्तत्र तत्र च ।
नापश्यत्सर्वराज्येषु संवत्सरगणान्बहून् ॥ ७.५३.१० ॥
O rei, atormentado pela fome, procurou a vaca perdida aqui e ali, mas em todos os reinos, por muitos anos, não a viu.
7.53.11
ततः कनखलं गत्वा जीर्णवत्सां निरामयाम् ।
ददर्श गां स्वकां धेनुं ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ७.५३.११ ॥
Então, indo a Kanakhala, viu na casa de um brāhmaṇa a sua própria vaca, cujo bezerro já havia crescido, e que estava saudável e livre de doenças.
7.53.12
अथ तां नामधेयेन स्वकेनोवाच स द्विजः ।
आगच्छ शबलेत्येवं सा तु शुश्राव गौः स्वरम् ॥ ७.५३.१२ ॥
Então aquele dvija a chamou pelo próprio nome: «Vem, Śabalā!» — e a vaca ouviu aquela voz.
7.53.13
तस्य तं स्वरमाज्ञाय क्षुधार्तस्य द्विजस्य वै ।
अन्वगात्पृष्ठतः सा गौर्गच्छन्तं पावकोपमम् ॥ ७.५३.१३ ॥
Reconhecendo a voz daquele brâmane atormentado pela fome, a vaca seguiu-o por trás enquanto ele avançava como o fogo.
7.53.14
यो ऽपि पालयते विप्रः सो ऽपि गामन्वगाद्द्रुतम् ।
गत्वा तमृषिमाचष्ट मम गौरिति सत्वरम् ॥ ७.५३.१४ ॥
O brâmane que cuidava daquela vaca também a seguiu depressa; indo ao sábio, declarou de imediato: "Esta vaca é minha."
7.53.15
स्पर्शिता राजसिंहेन मम दत्ता नृगेण ह ।
तयोर्ब्राह्मणयोर्वादो महानासीद्विपश्चितोः ॥ ७.५३.१५ ॥
"Ela foi tocada por Nṛga, o leão entre os reis, e foi-me dada como presente." Entre aqueles dois brâmanes sábios surgiu uma grande disputa.
7.53.16
विवदन्तौ ततो ऽन्योन्यं दातारमभिजग्मतुः ।
तौ राजभवनद्वारि न प्राप्तौ नृगशासनम् ॥ ७.५३.१६ ॥
Disputando um com o outro, os dois foram então ao doador; mas, chegando à porta do palácio real, não obtiveram a ordem de Nṛga.
7.53.17
अहोरात्राण्यनेकानि वसन्तौ क्रोधमीयतुः ।
ऊचतुश्च महात्मानौ तावुभौ द्विजसत्तमौ ॥
क्रुद्धौ परमसम्प्राप्तौ वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ ७.५३.१७ ॥
Permanecendo ali por muitos dias e noites, os dois caíram na ira; então aqueles dois magnânimos, os melhores dos brâmanes, tomados de extrema cólera, proferiram palavras terríveis.
7.53.18
अर्थिनां कार्यसिद्ध्यर्थं यस्मात्त्वं नैषि दर्शनम् ।
अदृश्यः सर्वभूतानां कृकलासो भविष्यसि ॥ ७.५३.१८ ॥
"Como não te mostras para cumprir os negócios dos que pedem, serás invisível a todos os seres e tornar-te-ás um lagarto."
7.53.19
बहुवर्षसहस्राणि बहुवर्षशतानि च ।
श्वभ्रे ऽस्मिन् कृकलासो वै दीर्घकालं वसिष्यसि ॥ ७.५३.१९ ॥
Por muitos milhares e centenas de anos, neste poço você habitará por muito tempo como lagarto.
7.53.20
उत्पत्स्यते हि लोके ऽस्मिन्यदूनां कीर्तिवर्धनः ।
वासुदेव इति ख्यातो विष्णुः पुरुषविग्रहः ॥ ७.५३.२० ॥
Neste mundo nascerá Viṣṇu, aumentador da glória dos Yadus, conhecido como Vāsudeva, que assume forma humana.
7.53.21
स ते मोक्षयिता राजंस्तस्माच्छापाद्भविष्यसि ।
कृता च तेन कालेन निष्कृतिस्ते भविष्यति ॥ ७.५३.२१ ॥
Ó rei, ele será o teu libertador; por isso, dessa maldição serás libertado, e a seu tempo, por ele, a tua expiação se cumprirá.
7.53.22
भारावतरणार्थं हि नरनारायणावुभौ ।
उत्पत्स्येते महावीर्यौ कलौ युग उपस्थिते ॥ ७.५३.२२ ॥
Com efeito, para aliviar o fardo da terra, quando a era de Kali chegar, nascerão ambos, Nara e Nārāyaṇa, de grande valor.
7.53.23
एवं तौ शापमुत्सृज्य ब्राह्मणौ विगतज्वरौ ।
तां गां हि दुर्बलां वृद्धां ददतुर्ब्राह्मणाय वै ॥ ७.५३.२३ ॥
Assim, aqueles dois brâmanes, tendo liberado a maldição e livres da ira, deram aquela vaca fraca e velha a um brâmane.
7.53.24
एवं स राजा तं शापमुपभुङ्क्ते सुदारुणम् ॥ ७.५३.२४ ॥
Assim, aquele rei sofre aquela maldição terrível.
7.53.25
कार्यार्थिनां विमर्दो हि राज्ञां दोषाय कल्पते ।
तच्छीघ्रं दर्शनं मह्यमभिवर्तन्तु कार्यिणः ॥ ७.५३.२५ ॥
Para os reis, a aglomeração dos que buscam um assunto torna-se causa de falta. Por isso, que os que têm assuntos venham logo à minha presença.
7.53.26
सुकृतस्य हि कार्यस्य फलं नापैति पार्थिवः ।
तस्माद्गच्छ प्रतीक्षस्व सौमित्रे कार्यवाञ्जनः ॥ ७.५३.२६ ॥
Um rei não deixa escapar o fruto de uma tarefa bem feita. Portanto, filho de Sumitrā, vai e espera; virá quem tem um assunto.