বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं निशम्य परमाद्भुतम् ।
सुप्रीतश्चाभवद्रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५३.१ ॥
লক্ষ্মণের সেই পরম অদ্ভুত বাক্য শুনে রাম অত্যন্ত প্রীত হলেন এবং এই কথা বললেন।
7.53.2
दुर्लभस्त्वीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः ।
यादृशस्त्वं महाबुद्धेर्मम सौम्य मनो ऽनुगः ॥ ७.५३.२ ॥
হে মহাবুদ্ধিমান, হে সৌম্য, এই সময়ে বিশেষত তোমার মতো বন্ধু দুর্লভ; তুমি আমার মনের অনুগামী।
7.53.3
यच्च मे हृदये किञ्चिद्वर्तते शुभलक्षण ।
तन्निशामय च श्रुत्वा कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५३.३ ॥
হে শুভলক্ষণ, আমার হৃদয়ে যা আছে তা শোনো; শুনে আমার বাক্য পালন করো।
7.53.4
चत्वारो दिवसाः सौम्य कार्यं पौरजनस्य वै ।
अकुर्वाणस्य सौमित्रे तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.५३.४ ॥
হে সৌম্য, হে সৌমিত্রি, চার দিন ধরে নগরবাসীদের কাজ হচ্ছে না; তা আমার মর্মস্থল কেটে দিচ্ছে।
7.53.5
आहूयन्तां प्रकृतयः पुरोधा मन्त्रिणस्तथा ।
कार्यार्थिनश्च पुरुषाः स्त्रियश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.५३.५ ॥
হে পুরুষর্ষভ, প্রজারা, পুরোহিতেরা, মন্ত্রীরা এবং কাজের জন্য আগত পুরুষ ও নারীরা আহুত হোক।
7.53.6
पौरकार्याणि यो राजा न करोति दिने दिने ।
संवृते नरके घोरे पतितो नात्र संशयः ॥ ७.५३.६ ॥
যে রাজা প্রতিদিন নগরবাসীদের কাজ করেন না, তিনি ঘোর নরকে পতিত হন; এতে সন্দেহ নেই।
7.53.7
श्रूयते हि पुरा राजा नृगो नाम महायशाः ।
बभूव पृथिवीपालो ब्रह्मण्यः सत्यवाक् शुचिः ॥ ७.५३.७ ॥
শোনা যায়, প্রাচীনকালে নৃগ নামে এক মহাযশস্বী রাজা ছিলেন। তিনি ছিলেন পৃথিবীর পালক, ব্রাহ্মণভক্ত, সত্যবাদী ও শুদ্ধচিত্ত।
7.53.8
स कदाचिद्गवां कोटीः सवत्साः स्वर्णभूषिताः ।
नृदेवो भूमिदेवेभ्यः पुष्करेषु ददौ नृपः ॥ ७.५३.८ ॥
একদিন সেই রাজা পুষ্কর তীর্থে বৎসসহ, সোনার অলংকারে সজ্জিত কোটি কোটি গাভী ভূদেব ব্রাহ্মণদের দান করেছিলেন।
7.53.9
ततः सङ्गाद्गता धेनुः सवत्सा स्पर्शिता ऽनघ ।
ब्राह्मणस्याहिताग्नेश्च दरिद्रस्योञ्छवर्तिनः ॥ ७.५३.९ ॥
তারপর সেই গাভী বৎসসহ, অগ্নিহোত্র না করা, দরিদ্র, উঞ্ছবৃত্তিজীবী এক ব্রাহ্মণের সংস্পর্শে গিয়ে তাঁর দ্বারা স্পৃষ্ট হয়েছিল। হে নিষ্পাপ।
7.53.10
स नष्टां गां क्षुधार्तो वै अन्विषंस्तत्र तत्र च ।
नापश्यत्सर्वराज्येषु संवत्सरगणान्बहून् ॥ ७.५३.१० ॥
ক্ষুধার্ত সেই রাজা হারিয়ে যাওয়া গাভীটিকে এখানে ওখানে খুঁজতে লাগলেন; সমস্ত রাজ্যে বহু বছর খুঁজেও তিনি তাকে দেখতে পেলেন না।
7.53.11
ततः कनखलं गत्वा जीर्णवत्सां निरामयाम् ।
ददर्श गां स्वकां धेनुं ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ७.५३.११ ॥
তারপর কনখলে গিয়ে তিনি ব্রাহ্মণের গৃহে নিজের সেই গাভীটিকে দেখলেন; তার বৎস বড় হয়েছে, আর সে নীরোগ ছিল।
7.53.12
अथ तां नामधेयेन स्वकेनोवाच स द्विजः ।
आगच्छ शबलेत्येवं सा तु शुश्राव गौः स्वरम् ॥ ७.५३.१२ ॥
তখন সেই দ্বিজ নিজের দেওয়া নামে গাভীটিকে ডাকলেন: "ওগো শবলা, এসো!" — গাভীটি সেই স্বর শুনতে পেল।
7.53.13
तस्य तं स्वरमाज्ञाय क्षुधार्तस्य द्विजस्य वै ।
अन्वगात्पृष्ठतः सा गौर्गच्छन्तं पावकोपमम् ॥ ७.५३.१३ ॥
ক্ষুধার্ত সেই ব্রাহ্মণের স্বর চিনতে পেরে, অগ্নির মতো এগিয়ে যাওয়া তার পিছনে সেই গরু অনুসরণ করল।
7.53.14
यो ऽपि पालयते विप्रः सो ऽपि गामन्वगाद्द्रुतम् ।
गत्वा तमृषिमाचष्ट मम गौरिति सत्वरम् ॥ ७.५३.१४ ॥
যে ব্রাহ্মণ সেই গরুকে পালন করতেন, তিনিও দ্রুত গরুর পিছু নিলেন; সেই ঋষির কাছে গিয়ে তিনি সত্বর বললেন, "এই গরু আমার।"
7.53.15
स्पर्शिता राजसिंहेन मम दत्ता नृगेण ह ।
तयोर्ब्राह्मणयोर्वादो महानासीद्विपश्चितोः ॥ ७.५३.१५ ॥
"এটিকে রাজসিংহ নৃগ স্পর্শ করে আমাকে দান করেছেন"; সেই দুই বিদ্বান ব্রাহ্মণের মধ্যে মহা বিবাদ দেখা দিল।
7.53.16
विवदन्तौ ततो ऽन्योन्यं दातारमभिजग्मतुः ।
तौ राजभवनद्वारि न प्राप्तौ नृगशासनम् ॥ ७.५३.१६ ॥
একে অপরের সঙ্গে বিতর্ক করতে করতে তাঁরা দুজন তখন দাতার কাছে গেলেন; কিন্তু রাজপ্রাসাদের দ্বারে পৌঁছেও তাঁরা নৃগের আদেশ পেলেন না।
7.53.17
अहोरात्राण्यनेकानि वसन्तौ क्रोधमीयतुः ।
ऊचतुश्च महात्मानौ तावुभौ द्विजसत्तमौ ॥
क्रुद्धौ परमसम्प्राप्तौ वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ ७.५३.१७ ॥
বহু দিনরাত সেখানে অপেক্ষা করে সেই দুজন ক্রোধে পূর্ণ হলেন; তখন সেই মহাত্মা, শ্রেষ্ঠ দ্বিজ দুজন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে ভয়ংকর বাক্য উচ্চারণ করলেন।
7.53.18
अर्थिनां कार्यसिद्ध्यर्थं यस्मात्त्वं नैषि दर्शनम् ।
अदृश्यः सर्वभूतानां कृकलासो भविष्यसि ॥ ७.५३.१८ ॥
"প্রার্থীদের কার্যসিদ্ধির জন্য তুমি দর্শন দাও না, সেই কারণে তুমি সর্বভূতের কাছে অদৃশ্য হয়ে গিরগিটি হবে।"
7.53.19
बहुवर्षसहस्राणि बहुवर्षशतानि च ।
श्वभ्रे ऽस्मिन् कृकलासो वै दीर्घकालं वसिष्यसि ॥ ७.५३.१९ ॥
বহু সহস্র বছর ও বহু শত বছর এই গর্তে তুমি গিরগিটি হয়ে দীর্ঘকাল বাস করবে।
7.53.20
उत्पत्स्यते हि लोके ऽस्मिन्यदूनां कीर्तिवर्धनः ।
वासुदेव इति ख्यातो विष्णुः पुरुषविग्रहः ॥ ७.५३.२० ॥
এই জগতে যদুবংশের কীর্তিবর্ধনকারী, বাসুদেব নামে খ্যাত, পুরুষরূপধারী বিষ্ণু জন্মগ্রহণ করবেন।
7.53.21
स ते मोक्षयिता राजंस्तस्माच्छापाद्भविष्यसि ।
कृता च तेन कालेन निष्कृतिस्ते भविष्यति ॥ ७.५३.२१ ॥
হে রাজন, তিনি তোমাকে এই অভিশাপ থেকে মুক্ত করবেন; যথাসময়ে তাঁর দ্বারা তোমার প্রায়শ্চিত্তও সম্পন্ন হবে।
7.53.22
भारावतरणार्थं हि नरनारायणावुभौ ।
उत्पत्स्येते महावीर्यौ कलौ युग उपस्थिते ॥ ७.५३.२२ ॥
পৃথিবীর ভার লাঘব করতে কলিযুগ উপস্থিত হলে মহাবীর্যবান নর ও নারায়ণ উভয়েই জন্মগ্রহণ করবেন।
7.53.23
एवं तौ शापमुत्सृज्य ब्राह्मणौ विगतज्वरौ ।
तां गां हि दुर्बलां वृद्धां ददतुर्ब्राह्मणाय वै ॥ ७.५३.२३ ॥
এইভাবে সেই দুই ব্রাহ্মণ অভিশাপ ত্যাগ করে ক্রোধমুক্ত হলেন এবং সেই দুর্বল, বৃদ্ধ গাভীটি এক ব্রাহ্মণকে দান করলেন।
7.53.24
एवं स राजा तं शापमुपभुङ्क्ते सुदारुणम् ॥ ७.५३.२४ ॥
এইভাবে সেই রাজা সেই অতি ভয়ংকর অভিশাপ ভোগ করেন।
7.53.25
कार्यार्थिनां विमर्दो हि राज्ञां दोषाय कल्पते ।
तच्छीघ्रं दर्शनं मह्यमभिवर्तन्तु कार्यिणः ॥ ७.५३.२५ ॥
কার্যার্থীদের ভিড় রাজাদের জন্য দোষের কারণ হয়। অতএব কার্যপ্রার্থীরা শীঘ্র আমার দর্শনের জন্য এগিয়ে আসুক।
7.53.26
सुकृतस्य हि कार्यस्य फलं नापैति पार्थिवः ।
तस्माद्गच्छ प्रतीक्षस्व सौमित्रे कार्यवाञ्जनः ॥ ७.५३.२६ ॥
উত্তম কার্যের ফল রাজা হারান না। অতএব হে সৌমিত্রি, যাও, অপেক্ষা কর; কার্যপ্রার্থী ব্যক্তি আসবে।