والمیکی رامائن · سرگ 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं निशम्य परमाद्भुतम् ।
सुप्रीतश्चाभवद्रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५३.१ ॥
لکشمن کی اس نہایت حیرت انگیز بات کو سن کر رام بہت خوش ہوئے اور یہ بات کہی۔
7.53.2
दुर्लभस्त्वीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः ।
यादृशस्त्वं महाबुद्धेर्मम सौम्य मनो ऽनुगः ॥ ७.५३.२ ॥
اے مہابُدّھی سومیہ، اس وقت خاص طور پر تم جیسا بندھو نایاب ہے؛ تم میرے من کے تابع ہو۔
7.53.3
यच्च मे हृदये किञ्चिद्वर्तते शुभलक्षण ।
तन्निशामय च श्रुत्वा कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५३.३ ॥
اے شبھ لکشن، میرے دل میں جو کچھ ہے اسے سنو؛ سن کر میری بات پر عمل کرو۔
7.53.4
चत्वारो दिवसाः सौम्य कार्यं पौरजनस्य वै ।
अकुर्वाणस्य सौमित्रे तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.५३.४ ॥
اے سومیہ، اے سومتری، چار دن ہو گئے ہیں کہ شہریوں کا کام نہیں ہوا؛ وہ میرے مرمّوں کو کاٹ رہا ہے۔
7.53.5
आहूयन्तां प्रकृतयः पुरोधा मन्त्रिणस्तथा ।
कार्यार्थिनश्च पुरुषाः स्त्रियश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.५३.५ ॥
اے پُرشرشبھ، رعایا، پروہت، وزرا اور کام کے طلبگار مرد و عورتیں بلائے جائیں۔
7.53.6
पौरकार्याणि यो राजा न करोति दिने दिने ।
संवृते नरके घोरे पतितो नात्र संशयः ॥ ७.५३.६ ॥
جو بادشاہ روزانہ شہریوں کے کام نہیں کرتا، وہ ہولناک جہنم میں گرا ہوا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
7.53.7
श्रूयते हि पुरा राजा नृगो नाम महायशाः ।
बभूव पृथिवीपालो ब्रह्मण्यः सत्यवाक् शुचिः ॥ ७.५३.७ ॥
سنا جاتا ہے کہ قدیم زمانے میں نرگ نام کے ایک مہایشسوی بادشاہ تھے۔ وہ زمین کے محافظ، برہمنوں کے خیرخواہ، سچ بولنے والے اور پاکیزہ تھے۔
7.53.8
स कदाचिद्गवां कोटीः सवत्साः स्वर्णभूषिताः ।
नृदेवो भूमिदेवेभ्यः पुष्करेषु ददौ नृपः ॥ ७.५३.८ ॥
ایک بار اس بادشاہ نے پشکر تیرتھ پر بچھڑوں سمیت، سونے کے زیورات سے آراستہ کروڑوں گائیں بھوددیو برہمنوں کو عطا کیں۔
7.53.9
ततः सङ्गाद्गता धेनुः सवत्सा स्पर्शिता ऽनघ ।
ब्राह्मणस्याहिताग्नेश्च दरिद्रस्योञ्छवर्तिनः ॥ ७.५३.९ ॥
پھر وہ گائے بچھڑے سمیت، اگنی ہوتر نہ کرنے والے، غریب اور اُچھ ورتی سے گزر بسر کرنے والے ایک برہمن کے پاس پہنچی اور اس نے اسے چھوا۔ اے بے گناہ۔
7.53.10
स नष्टां गां क्षुधार्तो वै अन्विषंस्तत्र तत्र च ।
नापश्यत्सर्वराज्येषु संवत्सरगणान्बहून् ॥ ७.५३.१० ॥
بھوک سے بے چین اس بادشاہ نے کھوئی ہوئی گائے کو یہاں وہاں تلاش کیا؛ تمام سلطنتوں میں بہت سے برسوں تک ڈھونڈنے کے باوجود وہ اسے نہ پا سکا۔
7.53.11
ततः कनखलं गत्वा जीर्णवत्सां निरामयाम् ।
ददर्श गां स्वकां धेनुं ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ७.५३.११ ॥
پھر کنکھل جا کر اس نے برہمن کے گھر میں اپنی ہی اس گائے کو دیکھا جس کا بچھڑا بڑا ہو چکا تھا اور جو تندرست تھی۔
7.53.12
अथ तां नामधेयेन स्वकेनोवाच स द्विजः ।
आगच्छ शबलेत्येवं सा तु शुश्राव गौः स्वरम् ॥ ७.५३.१२ ॥
پھر اس دویج نے اپنے دیے ہوئے نام سے اس گائے کو پکارا: "آ شبلے!" — اور گائے نے وہ آواز سنی۔
7.53.13
तस्य तं स्वरमाज्ञाय क्षुधार्तस्य द्विजस्य वै ।
अन्वगात्पृष्ठतः सा गौर्गच्छन्तं पावकोपमम् ॥ ७.५३.१३ ॥
بھوک سے بے حال اس برہمن کی آواز پہچان کر، آگ کی مانند چلتے ہوئے اس کے پیچھے وہ گائے چل پڑی۔
7.53.14
यो ऽपि पालयते विप्रः सो ऽपि गामन्वगाद्द्रुतम् ।
गत्वा तमृषिमाचष्ट मम गौरिति सत्वरम् ॥ ७.५३.१४ ॥
جو برہمن اس گائے کی پرورش کرتا تھا، وہ بھی جلدی سے گائے کے پیچھے گیا؛ اس رشی کے پاس جا کر فوراً بولا، "یہ گائے میری ہے۔"
7.53.15
स्पर्शिता राजसिंहेन मम दत्ता नृगेण ह ।
तयोर्ब्राह्मणयोर्वादो महानासीद्विपश्चितोः ॥ ७.५३.१५ ॥
"اسے راجہ سنگھ نرگ نے چھو کر مجھے دان میں دیا تھا"؛ ان دونوں عالم برہمنوں کے درمیان بڑا جھگڑا کھڑا ہو گیا۔
7.53.16
विवदन्तौ ततो ऽन्योन्यं दातारमभिजग्मतुः ।
तौ राजभवनद्वारि न प्राप्तौ नृगशासनम् ॥ ७.५३.१६ ॥
ایک دوسرے سے جھگڑتے ہوئے وہ دونوں پھر دینے والے کے پاس گئے؛ مگر راج محل کے دروازے پر پہنچ کر بھی انہیں نرگ کا حکم نہ مل سکا۔
7.53.17
अहोरात्राण्यनेकानि वसन्तौ क्रोधमीयतुः ।
ऊचतुश्च महात्मानौ तावुभौ द्विजसत्तमौ ॥
क्रुद्धौ परमसम्प्राप्तौ वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ ७.५३.१७ ॥
وہاں کئی دن رات ٹھہر کر وہ دونوں غصے سے بھر گئے؛ تب ان دونوں مہاتما، افضل برہمنوں نے نہایت غضب میں آ کر ہولناک الفاظ کہے۔
7.53.18
अर्थिनां कार्यसिद्ध्यर्थं यस्मात्त्वं नैषि दर्शनम् ।
अदृश्यः सर्वभूतानां कृकलासो भविष्यसि ॥ ७.५३.१८ ॥
"چونکہ تو سائلوں کا کام پورا کرنے کے لیے درشن نہیں دیتا، اس لیے تو تمام مخلوقات کے لیے غیر مرئی ہو کر چھپکلی بن جائے گا۔"
7.53.19
बहुवर्षसहस्राणि बहुवर्षशतानि च ।
श्वभ्रे ऽस्मिन् कृकलासो वै दीर्घकालं वसिष्यसि ॥ ७.५३.१९ ॥
بہت ہزار برس اور بہت سو برس تک، اس گڑھے میں تم یقیناً گرگٹ بن کر طویل عرصے تک رہو گے۔
7.53.20
उत्पत्स्यते हि लोके ऽस्मिन्यदूनां कीर्तिवर्धनः ।
वासुदेव इति ख्यातो विष्णुः पुरुषविग्रहः ॥ ७.५३.२० ॥
اس دنیا میں یدووں کی شہرت بڑھانے والے، واسودیو کے نام سے مشہور، انسانی صورت اختیار کرنے والے وشنو جنم لیں گے۔
7.53.21
स ते मोक्षयिता राजंस्तस्माच्छापाद्भविष्यसि ।
कृता च तेन कालेन निष्कृतिस्ते भविष्यति ॥ ७.५३.२१ ॥
اے راجا، وہ تمہیں اس شاپ سے آزاد کرے گا؛ اور وقت آنے پر اسی کے ہاتھوں تمہارا کفارہ بھی ادا ہوگا۔
7.53.22
भारावतरणार्थं हि नरनारायणावुभौ ।
उत्पत्स्येते महावीर्यौ कलौ युग उपस्थिते ॥ ७.५३.२२ ॥
زمین کا بوجھ ہلکا کرنے کے لیے، کلیوگ کے آنے پر، دونوں مہاپراکرمی نر اور نارائن پیدا ہوں گے۔
7.53.23
एवं तौ शापमुत्सृज्य ब्राह्मणौ विगतज्वरौ ।
तां गां हि दुर्बलां वृद्धां ददतुर्ब्राह्मणाय वै ॥ ७.५३.२३ ॥
اس طرح ان دونوں برہمنوں نے شاپ ترک کر دیا اور غصے سے خالی ہو کر اس کمزور، بوڑھی گائے کو ایک برہمن کو دے دیا۔
7.53.24
एवं स राजा तं शापमुपभुङ्क्ते सुदारुणम् ॥ ७.५३.२४ ॥
اس طرح وہ راجا اس نہایت ہولناک شاپ کو بھگتتا ہے۔
7.53.25
कार्यार्थिनां विमर्दो हि राज्ञां दोषाय कल्पते ।
तच्छीघ्रं दर्शनं मह्यमभिवर्तन्तु कार्यिणः ॥ ७.५३.२५ ॥
کام کے طالبوں کا ہجوم بادشاہوں کے لیے عیب کا سبب بن جاتا ہے۔ اس لیے جن کو کام ہو وہ جلد میرے دیدار کے لیے آگے آئیں۔
7.53.26
सुकृतस्य हि कार्यस्य फलं नापैति पार्थिवः ।
तस्माद्गच्छ प्रतीक्षस्व सौमित्रे कार्यवाञ्जनः ॥ ७.५३.२६ ॥
اچھے کام کا پھل بادشاہ ضائع نہیں کرتا۔ اس لیے اے سومتری کے بیٹے، جاؤ اور انتظار کرو؛ جس کو کام ہے وہ آئے گا۔