Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं निशम्य परमाद्भुतम् ।
सुप्रीतश्चाभवद्रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५३.१ ॥
Mendengar perkataan Lakṣmaṇa yang sangat menakjubkan itu, Rāma sangat bergembira dan berkata demikian.
7.53.2
दुर्लभस्त्वीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः ।
यादृशस्त्वं महाबुद्धेर्मम सौम्य मनो ऽनुगः ॥ ७.५३.२ ॥
Wahai yang bijaksana dan lembut, kerabat seperti engkau sangat langka, terutama pada saat ini; engkau mengikuti kehendak hatiku.
7.53.3
यच्च मे हृदये किञ्चिद्वर्तते शुभलक्षण ।
तन्निशामय च श्रुत्वा कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५३.३ ॥
Wahai yang bertanda baik, dengarkanlah apa yang ada di dalam hatiku; setelah mendengarnya, laksanakanlah perkataanku.
7.53.4
चत्वारो दिवसाः सौम्य कार्यं पौरजनस्य वै ।
अकुर्वाणस्य सौमित्रे तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.५३.४ ॥
Wahai yang lembut, wahai putra Sumitrā! Sudah empat hari urusan rakyat kota tidak dikerjakan, dan itu menyayat bagian-bagian vitalku.
7.53.5
आहूयन्तां प्रकृतयः पुरोधा मन्त्रिणस्तथा ।
कार्यार्थिनश्च पुरुषाः स्त्रियश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.५३.५ ॥
Wahai banteng di antara manusia, hendaklah dipanggil rakyat, para pendeta, dan para menteri, serta laki-laki dan perempuan yang memiliki urusan.
7.53.6
पौरकार्याणि यो राजा न करोति दिने दिने ।
संवृते नरके घोरे पतितो नात्र संशयः ॥ ७.५३.६ ॥
Raja yang tidak mengurus urusan rakyat kota hari demi hari telah jatuh ke dalam neraka yang mengerikan dan tertutup; tidak ada keraguan tentangnya.
7.53.7
श्रूयते हि पुरा राजा नृगो नाम महायशाः ।
बभूव पृथिवीपालो ब्रह्मण्यः सत्यवाक् शुचिः ॥ ७.५३.७ ॥
Konon pada zaman dahulu ada seorang raja bernama Nṛga, yang termasyhur, pelindung bumi, setia kepada para brāhmaṇa, jujur dalam ucapan, dan suci.
7.53.8
स कदाचिद्गवां कोटीः सवत्साः स्वर्णभूषिताः ।
नृदेवो भूमिदेवेभ्यः पुष्करेषु ददौ नृपः ॥ ७.५३.८ ॥
Pada suatu ketika raja itu memberikan di Puṣkara puluhan juta sapi beserta anak-anaknya, dihiasi emas, kepada para brāhmaṇa, dewa-dewa bumi.
7.53.9
ततः सङ्गाद्गता धेनुः सवत्सा स्पर्शिता ऽनघ ।
ब्राह्मणस्याहिताग्नेश्च दरिद्रस्योञ्छवर्तिनः ॥ ७.५३.९ ॥
Kemudian sapi itu bersama anaknya datang kepada seorang brāhmaṇa miskin yang hidup dengan memungut sisa panen dan tidak memelihara api suci, lalu disentuh olehnya, wahai yang tak bercela.
7.53.10
स नष्टां गां क्षुधार्तो वै अन्विषंस्तत्र तत्र च ।
नापश्यत्सर्वराज्येषु संवत्सरगणान्बहून् ॥ ७.५३.१० ॥
Raja itu, dilanda kelaparan, mencari sapi yang hilang ke sana kemari; di semua kerajaan, selama banyak tahun, ia tidak melihatnya.
7.53.11
ततः कनखलं गत्वा जीर्णवत्सां निरामयाम् ।
ददर्श गां स्वकां धेनुं ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ७.५३.११ ॥
Kemudian ia pergi ke Kanakhala dan di rumah seorang brāhmaṇa melihat sapinya sendiri, anaknya sudah besar, dan sapi itu sehat tanpa penyakit.
7.53.12
अथ तां नामधेयेन स्वकेनोवाच स द्विजः ।
आगच्छ शबलेत्येवं सा तु शुश्राव गौः स्वरम् ॥ ७.५३.१२ ॥
Lalu brāhmaṇa itu memanggilnya dengan nama sapinya sendiri: "Kemarilah, Śabalā!" — dan sapi itu mendengar suara itu.
7.53.13
तस्य तं स्वरमाज्ञाय क्षुधार्तस्य द्विजस्य वै ।
अन्वगात्पृष्ठतः सा गौर्गच्छन्तं पावकोपमम् ॥ ७.५३.१३ ॥
Mengenali suara brahmana yang tersiksa kelaparan itu, sapi itu mengikutinya dari belakang saat ia melangkah bagai api.
7.53.14
यो ऽपि पालयते विप्रः सो ऽपि गामन्वगाद्द्रुतम् ।
गत्वा तमृषिमाचष्ट मम गौरिति सत्वरम् ॥ ७.५३.१४ ॥
Brahmana yang selama ini memelihara sapi itu pun segera menyusulnya; ia pergi menemui resi itu dan seketika berkata, "Sapi ini milikku."
7.53.15
स्पर्शिता राजसिंहेन मम दत्ता नृगेण ह ।
तयोर्ब्राह्मणयोर्वादो महानासीद्विपश्चितोः ॥ ७.५३.१५ ॥
"Sapi ini telah disentuh oleh Nṛga, singa di antara raja, dan diberikan kepadaku sebagai hadiah." Di antara kedua brahmana berilmu itu pun timbul perselisihan besar.
7.53.16
विवदन्तौ ततो ऽन्योन्यं दातारमभिजग्मतुः ।
तौ राजभवनद्वारि न प्राप्तौ नृगशासनम् ॥ ७.५३.१६ ॥
Sambil saling berdebat, keduanya lalu pergi menemui sang pemberi; namun sesampainya di gerbang istana raja, mereka tidak memperoleh perintah dari Nṛga.
7.53.17
अहोरात्राण्यनेकानि वसन्तौ क्रोधमीयतुः ।
ऊचतुश्च महात्मानौ तावुभौ द्विजसत्तमौ ॥
क्रुद्धौ परमसम्प्राप्तौ वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ ७.५३.१७ ॥
Setelah bermukim di sana berhari-hari dan bermalam-malam, keduanya dikuasai amarah; lalu kedua brahmana agung terbaik itu, sangat murka, mengucapkan kata-kata yang mengerikan.
7.53.18
अर्थिनां कार्यसिद्ध्यर्थं यस्मात्त्वं नैषि दर्शनम् ।
अदृश्यः सर्वभूतानां कृकलासो भविष्यसि ॥ ७.५३.१८ ॥
"Karena engkau tidak menampakkan diri untuk menyelesaikan urusan para pemohon, engkau akan menjadi tak kasatmata bagi semua makhluk dan menjadi kadal."
7.53.19
बहुवर्षसहस्राणि बहुवर्षशतानि च ।
श्वभ्रे ऽस्मिन् कृकलासो वै दीर्घकालं वसिष्यसि ॥ ७.५३.१९ ॥
Selama banyak ribuan dan ratusan tahun, di lubang ini engkau akan tinggal sebagai kadal dalam waktu yang lama.
7.53.20
उत्पत्स्यते हि लोके ऽस्मिन्यदूनां कीर्तिवर्धनः ।
वासुदेव इति ख्यातो विष्णुः पुरुषविग्रहः ॥ ७.५३.२० ॥
Di dunia ini akan lahir Viṣṇu, penambah kemuliaan keluarga Yadu, yang dikenal dengan nama Vāsudeva, yang menjelma dalam wujud manusia.
7.53.21
स ते मोक्षयिता राजंस्तस्माच्छापाद्भविष्यसि ।
कृता च तेन कालेन निष्कृतिस्ते भविष्यति ॥ ७.५३.२१ ॥
Wahai raja, dialah yang akan membebaskanmu; maka dari kutukan itu engkau akan terbebas, dan pada waktunya, melalui dialah, penebusanmu akan terlaksana.
7.53.22
भारावतरणार्थं हि नरनारायणावुभौ ।
उत्पत्स्येते महावीर्यौ कलौ युग उपस्थिते ॥ ७.५३.२२ ॥
Sesungguhnya, untuk meringankan beban bumi, ketika zaman Kali telah tiba, Nara dan Nārāyaṇa, keduanya yang sangat perkasa, akan terlahir.
7.53.23
एवं तौ शापमुत्सृज्य ब्राह्मणौ विगतज्वरौ ।
तां गां हि दुर्बलां वृद्धां ददतुर्ब्राह्मणाय वै ॥ ७.५३.२३ ॥
Demikianlah kedua brahmana itu, setelah melepaskan kutukan dan bebas dari amarah, memberikan sapi tua yang lemah itu kepada seorang brahmana.
7.53.24
एवं स राजा तं शापमुपभुङ्क्ते सुदारुणम् ॥ ७.५३.२४ ॥
Demikianlah raja itu menanggung kutukan yang sangat mengerikan itu.
7.53.25
कार्यार्थिनां विमर्दो हि राज्ञां दोषाय कल्पते ।
तच्छीघ्रं दर्शनं मह्यमभिवर्तन्तु कार्यिणः ॥ ७.५३.२५ ॥
Bagi para raja, kerumunan orang yang mencari urusan menjadi penyebab cela. Maka hendaknya mereka yang berurusan segera datang menghadapku untuk audiensi.
7.53.26
सुकृतस्य हि कार्यस्य फलं नापैति पार्थिवः ।
तस्माद्गच्छ प्रतीक्षस्व सौमित्रे कार्यवाञ्जनः ॥ ७.५३.२६ ॥
Seorang raja tidak melewatkan buah dari tugas yang telah dilakukan dengan baik. Maka pergilah, wahai putra Sumitrā, dan tunggulah; orang yang berurusan akan datang.