വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं निशम्य परमाद्भुतम् ।
सुप्रीतश्चाभवद्रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५३.१ ॥
ലക്ഷ്മണന്റെ ആ അത്യദ്ഭുതമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാമൻ അതീവ സന്തുഷ്ടനായി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.53.2
दुर्लभस्त्वीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः ।
यादृशस्त्वं महाबुद्धेर्मम सौम्य मनो ऽनुगः ॥ ७.५३.२ ॥
മഹാബുദ്ധിമാനേ, സൗമ്യനേ, ഈ കാലത്ത് വിശേഷിച്ചും നിന്നെപ്പോലൊരു ബന്ധു ദുർലഭമാണ്; നീ എന്റെ മനസ്സിനെ അനുസരിക്കുന്നവനാണ്.
7.53.3
यच्च मे हृदये किञ्चिद्वर्तते शुभलक्षण ।
तन्निशामय च श्रुत्वा कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५३.३ ॥
ശുഭലക്ഷണനേ, എന്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത് കേൾക്കൂ; കേട്ട് എന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കൂ.
7.53.4
चत्वारो दिवसाः सौम्य कार्यं पौरजनस्य वै ।
अकुर्वाणस्य सौमित्रे तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.५३.४ ॥
സൗമ്യനേ, സൗമിത്രേ, നാല് ദിവസമായി പൗരജനങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കുന്നു; അത് എന്റെ മർമ്മങ്ങളെ മുറിക്കുന്നു.
7.53.5
आहूयन्तां प्रकृतयः पुरोधा मन्त्रिणस्तथा ।
कार्यार्थिनश्च पुरुषाः स्त्रियश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.५३.५ ॥
പുരുഷർഷഭാ, പ്രജകളും പുരോഹിതന്മാരും മന്ത്രിമാരും അതുപോലെ കാര്യാർത്ഥികളായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും വിളിക്കപ്പെടട്ടെ.
7.53.6
पौरकार्याणि यो राजा न करोति दिने दिने ।
संवृते नरके घोरे पतितो नात्र संशयः ॥ ७.५३.६ ॥
പൗരകാര്യങ്ങൾ ഏത് രാജാവ് ദിനംപ്രതി ചെയ്യുന്നില്ലയോ, അവൻ ഘോരമായ നരകത്തിൽ വീണവനാണ്; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
7.53.7
श्रूयते हि पुरा राजा नृगो नाम महायशाः ।
बभूव पृथिवीपालो ब्रह्मण्यः सत्यवाक् शुचिः ॥ ७.५३.७ ॥
പണ്ടുകാലത്ത് നൃഗൻ എന്നു പേരുള്ള മഹായശസ്വിയായ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കേൾക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഭൂമിയുടെ പാലകനും ബ്രാഹ്മണഭക്തനും സത്യവാദിയും പവിത്രനുമായിരുന്നു.
7.53.8
स कदाचिद्गवां कोटीः सवत्साः स्वर्णभूषिताः ।
नृदेवो भूमिदेवेभ्यः पुष्करेषु ददौ नृपः ॥ ७.५३.८ ॥
ഒരിക്കൽ ആ രാജാവ് പുഷ്കരതീർത്ഥത്തിൽ, കിടാങ്ങളോടുകൂടിയ, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ കോടിക്കണക്കിന് പശുക്കളെ ഭൂദേവന്മാരായ ബ്രാഹ്മണർക്ക് ദാനം ചെയ്തു.
7.53.9
ततः सङ्गाद्गता धेनुः सवत्सा स्पर्शिता ऽनघ ।
ब्राह्मणस्याहिताग्नेश्च दरिद्रस्योञ्छवर्तिनः ॥ ७.५३.९ ॥
പിന്നീട് ആ പശു, കിടാവിനോടൊപ്പം, അഗ്നിഹോത്രം അനുഷ്ഠിക്കാത്തവനും ദരിദ്രനും ഉഞ്ഛവൃത്തികൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവനുമായ ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ സമ്പർക്കത്തിൽ വന്ന് അദ്ദേഹത്താൽ സ്പർശിക്കപ്പെട്ടു. ഹേ പാപരഹിതാ.
7.53.10
स नष्टां गां क्षुधार्तो वै अन्विषंस्तत्र तत्र च ।
नापश्यत्सर्वराज्येषु संवत्सरगणान्बहून् ॥ ७.५३.१० ॥
വിശപ്പുകൊണ്ട് പീഡിതനായ ആ രാജാവ് നഷ്ടപ്പെട്ട പശുവിനെ ഇവിടെയും അവിടെയും അന്വേഷിച്ചു; എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും പല വർഷങ്ങളോളം അന്വേഷിച്ചിട്ടും അതിനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
7.53.11
ततः कनखलं गत्वा जीर्णवत्सां निरामयाम् ।
ददर्श गां स्वकां धेनुं ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ७.५३.११ ॥
പിന്നീട് കനഖലത്തിൽ ചെന്ന് ബ്രാഹ്മണന്റെ വീട്ടിൽ തന്റെ സ്വന്തം പശുവിനെ കണ്ടു; അതിന്റെ കിടാവ് വളർന്നിരുന്നു, അത് രോഗമില്ലാതെ ആരോഗ്യവതിയായിരുന്നു.
7.53.12
अथ तां नामधेयेन स्वकेनोवाच स द्विजः ।
आगच्छ शबलेत्येवं सा तु शुश्राव गौः स्वरम् ॥ ७.५३.१२ ॥
അപ്പോൾ ആ ദ്വിജൻ തന്റെ സ്വന്തം പേരിൽ ആ പശുവിനെ വിളിച്ചു: "ശബലേ, വരൂ!" എന്ന്; ആ പശു ആ ശബ്ദം കേട്ടു.
7.53.13
तस्य तं स्वरमाज्ञाय क्षुधार्तस्य द्विजस्य वै ।
अन्वगात्पृष्ठतः सा गौर्गच्छन्तं पावकोपमम् ॥ ७.५३.१३ ॥
വിശപ്പുകൊണ്ട് വലഞ്ഞ ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, തീപോലെ നടന്നുപോകുന്ന അവന്റെ പിന്നാലെ ആ പശു അനുഗമിച്ചു.
7.53.14
यो ऽपि पालयते विप्रः सो ऽपि गामन्वगाद्द्रुतम् ।
गत्वा तमृषिमाचष्ट मम गौरिति सत्वरम् ॥ ७.५३.१४ ॥
ആ പശുവിനെ പരിപാലിച്ചിരുന്ന ബ്രാഹ്മണനും വേഗത്തിൽ പശുവിനെ പിന്തുടർന്നു; ആ ഋഷിയുടെ അടുത്തെത്തി ഉടൻ അവൻ പറഞ്ഞു, "ഈ പശു എന്റേതാണ്."
7.53.15
स्पर्शिता राजसिंहेन मम दत्ता नृगेण ह ।
तयोर्ब्राह्मणयोर्वादो महानासीद्विपश्चितोः ॥ ७.५३.१५ ॥
"ഇതിനെ രാജസിംഹനായ നൃഗൻ സ്പർശിച്ച് എനിക്ക് ദാനമായി നൽകിയതാണ്"; ആ രണ്ടു പണ്ഡിത ബ്രാഹ്മണർക്കിടയിൽ വലിയൊരു തർക്കമുണ്ടായി.
7.53.16
विवदन्तौ ततो ऽन्योन्यं दातारमभिजग्मतुः ।
तौ राजभवनद्वारि न प्राप्तौ नृगशासनम् ॥ ७.५३.१६ ॥
പരസ്പരം തർക്കിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ഇരുവരും ദാതാവിനടുത്തേക്ക് പോയി; എന്നാൽ രാജഭവനത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ അവർക്ക് നൃഗന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചില്ല.
7.53.17
अहोरात्राण्यनेकानि वसन्तौ क्रोधमीयतुः ।
ऊचतुश्च महात्मानौ तावुभौ द्विजसत्तमौ ॥
क्रुद्धौ परमसम्प्राप्तौ वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ ७.५३.१७ ॥
പല പകലുകളും രാത്രികളും അവിടെ താമസിച്ച് ആ ഇരുവരും കോപാകുലരായി; അപ്പോൾ ആ മഹാത്മാക്കളായ ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജർ അത്യധികം കുപിതരായി ഭയങ്കരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.53.18
अर्थिनां कार्यसिद्ध्यर्थं यस्मात्त्वं नैषि दर्शनम् ।
अदृश्यः सर्वभूतानां कृकलासो भविष्यसि ॥ ७.५३.१८ ॥
"യാചകർക്ക് കാര്യസിദ്ധിക്കായി നീ ദർശനം നൽകാത്തതിനാൽ, സർവ്വഭൂതങ്ങൾക്കും അദൃശ്യനായി നീ ഓന്തായിത്തീരും."
7.53.19
बहुवर्षसहस्राणि बहुवर्षशतानि च ।
श्वभ्रे ऽस्मिन् कृकलासो वै दीर्घकालं वसिष्यसि ॥ ७.५३.१९ ॥
പല ആയിരം വർഷങ്ങളും പല നൂറു വർഷങ്ങളും ഈ കുഴിയിൽ നീ ഓന്തായി ദീർഘകാലം വസിക്കും.
7.53.20
उत्पत्स्यते हि लोके ऽस्मिन्यदूनां कीर्तिवर्धनः ।
वासुदेव इति ख्यातो विष्णुः पुरुषविग्रहः ॥ ७.५३.२० ॥
ഈ ലോകത്തിൽ യാദവരുടെ കീർത്തി വർധിപ്പിക്കുന്ന, വാസുദേവൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനായ, പുരുഷരൂപം ധരിച്ച വിഷ്ണു ജനിക്കും.
7.53.21
स ते मोक्षयिता राजंस्तस्माच्छापाद्भविष्यसि ।
कृता च तेन कालेन निष्कृतिस्ते भविष्यति ॥ ७.५३.२१ ॥
രാജാവേ, അവൻ നിന്നെ ഈ ശാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കും; കാലാന്തരത്തിൽ അവനാൽ നിനക്ക് പരിഹാരവും ഉണ്ടാകും.
7.53.22
भारावतरणार्थं हि नरनारायणावुभौ ।
उत्पत्स्येते महावीर्यौ कलौ युग उपस्थिते ॥ ७.५३.२२ ॥
ഭൂഭാരം ഒഴിവാക്കാൻ, കലിയുഗം ആഗതമാകുമ്പോൾ മഹാവീര്യരായ നരനും നാരായണനും ഇരുവരും ജനിക്കും.
7.53.23
एवं तौ शापमुत्सृज्य ब्राह्मणौ विगतज्वरौ ।
तां गां हि दुर्बलां वृद्धां ददतुर्ब्राह्मणाय वै ॥ ७.५३.२३ ॥
ഇങ്ങനെ ആ രണ്ടു ബ്രാഹ്മണരും ശാപം ഉപേക്ഷിച്ച് കോപരഹിതരായി, ആ ദുർബലയും വൃദ്ധയുമായ പശുവിനെ ഒരു ബ്രാഹ്മണന് ദാനം ചെയ്തു.
7.53.24
एवं स राजा तं शापमुपभुङ्क्ते सुदारुणम् ॥ ७.५३.२४ ॥
ഇങ്ങനെ ആ രാജാവ് ആ അതിഭയങ്കരമായ ശാപം അനുഭവിക്കുന്നു.
7.53.25
कार्यार्थिनां विमर्दो हि राज्ञां दोषाय कल्पते ।
तच्छीघ्रं दर्शनं मह्यमभिवर्तन्तु कार्यिणः ॥ ७.५३.२५ ॥
കാര്യാർത്ഥികളുടെ തിരക്ക് രാജാക്കന്മാർക്ക് ദോഷഹേതുവാകുന്നു. അതിനാൽ കാര്യമുള്ളവർ വേഗം എന്റെ ദർശനത്തിനായി മുന്നോട്ടു വരട്ടെ.
7.53.26
सुकृतस्य हि कार्यस्य फलं नापैति पार्थिवः ।
तस्माद्गच्छ प्रतीक्षस्व सौमित्रे कार्यवाञ्जनः ॥ ७.५३.२६ ॥
നല്ല കർമ്മത്തിന്റെ ഫലം രാജാവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല. അതിനാൽ സൗമിത്രീ, പോകൂ, കാത്തിരിക്കൂ; കാര്യമുള്ള ആൾ വരും.