Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं निशम्य परमाद्भुतम् ।
सुप्रीतश्चाभवद्रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५३.१ ॥
Ayant entendu ces paroles d'une grande merveille de Lakṣmaṇa, Rāma fut très satisfait et prononça ces mots.
7.53.2
दुर्लभस्त्वीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः ।
यादृशस्त्वं महाबुद्धेर्मम सौम्य मनो ऽनुगः ॥ ७.५३.२ ॥
Ô doux et grand sage, un parent tel que toi est rare, surtout en ce moment ; tu suis les désirs de mon esprit.
7.53.3
यच्च मे हृदये किञ्चिद्वर्तते शुभलक्षण ।
तन्निशामय च श्रुत्वा कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५३.३ ॥
Ô toi aux marques fastes, écoute ce qui est dans mon cœur ; après l'avoir entendu, accomplis mes paroles.
7.53.4
चत्वारो दिवसाः सौम्य कार्यं पौरजनस्य वै ।
अकुर्वाणस्य सौमित्रे तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.५३.४ ॥
Ô doux, ô fils de Sumitrā, depuis quatre jours les affaires du peuple de la cité n'ont pas été traitées, et cela me déchire les entrailles.
7.53.5
आहूयन्तां प्रकृतयः पुरोधा मन्त्रिणस्तथा ।
कार्यार्थिनश्च पुरुषाः स्त्रियश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.५३.५ ॥
Ô taureau parmi les hommes, qu'on convoque les sujets, les prêtres et les ministres, ainsi que les hommes et les femmes ayant des affaires à traiter.
7.53.6
पौरकार्याणि यो राजा न करोति दिने दिने ।
संवृते नरके घोरे पतितो नात्र संशयः ॥ ७.५३.६ ॥
Le roi qui ne s'occupe pas des affaires du peuple de la cité jour après jour est tombé dans un enfer terrible et clos ; il n'y a là aucun doute.
7.53.7
श्रूयते हि पुरा राजा नृगो नाम महायशाः ।
बभूव पृथिवीपालो ब्रह्मण्यः सत्यवाक् शुचिः ॥ ७.५३.७ ॥
On raconte qu'autrefois vivait un roi nommé Nṛga, d'une grande renommée, protecteur de la terre, dévoué aux brāhmaṇas, véridique et pur.
7.53.8
स कदाचिद्गवां कोटीः सवत्साः स्वर्णभूषिताः ।
नृदेवो भूमिदेवेभ्यः पुष्करेषु ददौ नृपः ॥ ७.५३.८ ॥
Un jour, ce roi offrit à Puṣkara des dizaines de millions de vaches avec leurs veaux, parées d'or, aux brāhmaṇas, dieux de la terre.
7.53.9
ततः सङ्गाद्गता धेनुः सवत्सा स्पर्शिता ऽनघ ।
ब्राह्मणस्याहिताग्नेश्च दरिद्रस्योञ्छवर्तिनः ॥ ७.५३.९ ॥
Alors cette vache, avec son veau, entra en contact avec un brāhmaṇa pauvre, qui vivait de glanage et n'entretenait pas le feu sacré, et fut touchée par lui, ô sans tache.
7.53.10
स नष्टां गां क्षुधार्तो वै अन्विषंस्तत्र तत्र च ।
नापश्यत्सर्वराज्येषु संवत्सरगणान्बहून् ॥ ७.५३.१० ॥
Le roi, tourmenté par la faim, chercha la vache perdue çà et là, mais dans tous les royaumes, pendant de nombreuses années, il ne la vit pas.
7.53.11
ततः कनखलं गत्वा जीर्णवत्सां निरामयाम् ।
ददर्श गां स्वकां धेनुं ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ७.५३.११ ॥
Puis, s'étant rendu à Kanakhala, il vit dans la maison d'un brāhmaṇa sa propre vache, dont le veau était devenu grand, et qui était en bonne santé et sans maladie.
7.53.12
अथ तां नामधेयेन स्वकेनोवाच स द्विजः ।
आगच्छ शबलेत्येवं सा तु शुश्राव गौः स्वरम् ॥ ७.५३.१२ ॥
Alors ce dvija l'appela par son propre nom : « Viens, Śabalā ! » — et la vache entendit cette voix.
7.53.13
तस्य तं स्वरमाज्ञाय क्षुधार्तस्य द्विजस्य वै ।
अन्वगात्पृष्ठतः सा गौर्गच्छन्तं पावकोपमम् ॥ ७.५३.१३ ॥
Reconnaissant la voix de ce brahmane tourmenté par la faim, la vache le suivit par derrière tandis qu'il avançait tel le feu.
7.53.14
यो ऽपि पालयते विप्रः सो ऽपि गामन्वगाद्द्रुतम् ।
गत्वा तमृषिमाचष्ट मम गौरिति सत्वरम् ॥ ७.५३.१४ ॥
Le brahmane qui prenait soin de cette vache la suivit aussi rapidement ; arrivé auprès de ce sage, il déclara aussitôt : « Cette vache est à moi. »
7.53.15
स्पर्शिता राजसिंहेन मम दत्ता नृगेण ह ।
तयोर्ब्राह्मणयोर्वादो महानासीद्विपश्चितोः ॥ ७.५३.१५ ॥
« Elle a été touchée par Nṛga, le lion parmi les rois, et m'a été donnée en don. » Une grande querelle s'éleva entre ces deux brahmanes savants.
7.53.16
विवदन्तौ ततो ऽन्योन्यं दातारमभिजग्मतुः ।
तौ राजभवनद्वारि न प्राप्तौ नृगशासनम् ॥ ७.५३.१६ ॥
Se querellant l'un l'autre, les deux hommes allèrent alors vers le donateur ; mais arrivés à la porte du palais royal, ils n'obtinrent pas l'ordre de Nṛga.
7.53.17
अहोरात्राण्यनेकानि वसन्तौ क्रोधमीयतुः ।
ऊचतुश्च महात्मानौ तावुभौ द्विजसत्तमौ ॥
क्रुद्धौ परमसम्प्राप्तौ वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ ७.५३.१७ ॥
Demeurant là de nombreux jours et nuits, les deux tombèrent dans la colère ; alors ces deux magnanimes, les meilleurs des brahmanes, pleins de fureur extrême, prononcèrent des paroles terribles.
7.53.18
अर्थिनां कार्यसिद्ध्यर्थं यस्मात्त्वं नैषि दर्शनम् ।
अदृश्यः सर्वभूतानां कृकलासो भविष्यसि ॥ ७.५३.१८ ॥
« Puisque tu ne te montres pas pour accomplir les affaires de ceux qui te cherchent, tu deviendras invisible à tous les êtres : tu seras un lézard. »
7.53.19
बहुवर्षसहस्राणि बहुवर्षशतानि च ।
श्वभ्रे ऽस्मिन् कृकलासो वै दीर्घकालं वसिष्यसि ॥ ७.५३.१९ ॥
Pendant de nombreux milliers et centaines d'années, dans ce puits tu demeureras longtemps sous la forme d'un lézard.
7.53.20
उत्पत्स्यते हि लोके ऽस्मिन्यदूनां कीर्तिवर्धनः ।
वासुदेव इति ख्यातो विष्णुः पुरुषविग्रहः ॥ ७.५३.२० ॥
En ce monde naîtra Viṣṇu, accroissant la gloire des Yadus, connu sous le nom de Vāsudeva, qui revêt une forme humaine.
7.53.21
स ते मोक्षयिता राजंस्तस्माच्छापाद्भविष्यसि ।
कृता च तेन कालेन निष्कृतिस्ते भविष्यति ॥ ७.५३.२१ ॥
Ô roi, il sera ton libérateur ; ainsi, de cette malédiction tu seras délivré, et en son temps, par lui, ta purification s'accomplira.
7.53.22
भारावतरणार्थं हि नरनारायणावुभौ ।
उत्पत्स्येते महावीर्यौ कलौ युग उपस्थिते ॥ ७.५३.२२ ॥
En effet, pour alléger le fardeau de la terre, lorsque l'âge de Kali sera venu, Nara et Nārāyaṇa, tous deux d'une grande vaillance, naîtront.
7.53.23
एवं तौ शापमुत्सृज्य ब्राह्मणौ विगतज्वरौ ।
तां गां हि दुर्बलां वृद्धां ददतुर्ब्राह्मणाय वै ॥ ७.५३.२३ ॥
Ainsi, ces deux brahmanes, ayant levé leur malédiction et libres de colère, donnèrent cette vache faible et vieille à un brahmane.
7.53.24
एवं स राजा तं शापमुपभुङ्क्ते सुदारुणम् ॥ ७.५३.२४ ॥
Ainsi ce roi subit cette malédiction des plus terribles.
7.53.25
कार्यार्थिनां विमर्दो हि राज्ञां दोषाय कल्पते ।
तच्छीघ्रं दर्शनं मह्यमभिवर्तन्तु कार्यिणः ॥ ७.५३.२५ ॥
Pour les rois, la foule de ceux qui sollicitent une affaire devient cause de faute. Que donc ceux qui ont une affaire se présentent vite pour me voir.
7.53.26
सुकृतस्य हि कार्यस्य फलं नापैति पार्थिवः ।
तस्माद्गच्छ प्रतीक्षस्व सौमित्रे कार्यवाञ्जनः ॥ ७.५३.२६ ॥
Un roi ne laisse pas échapper le fruit d'une tâche bien accomplie. Va donc, fils de Sumitrā, et attends ; celui qui a une affaire viendra.