वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं निशम्य परमाद्भुतम् ।
सुप्रीतश्चाभवद्रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.५३.१ ॥
लक्ष्मण के उस परम अद्भुत वचन को सुनकर राम अत्यन्त प्रसन्न हुए और यह वचन बोले।
7.53.2
दुर्लभस्त्वीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः ।
यादृशस्त्वं महाबुद्धेर्मम सौम्य मनो ऽनुगः ॥ ७.५३.२ ॥
हे महाबुद्धिमान सौम्य, इस समय विशेषतः ऐसा बन्धु दुर्लभ है, जैसे तुम मेरे मन के अनुगामी हो।
7.53.3
यच्च मे हृदये किञ्चिद्वर्तते शुभलक्षण ।
तन्निशामय च श्रुत्वा कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५३.३ ॥
हे शुभलक्षण, जो कुछ मेरे हृदय में है, उसे सुनो; सुनकर मेरे वचन का पालन करो।
7.53.4
चत्वारो दिवसाः सौम्य कार्यं पौरजनस्य वै ।
अकुर्वाणस्य सौमित्रे तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.५३.४ ॥
हे सौम्य, हे सौमित्र, चार दिन हो गए हैं कि पुरवासियों का कार्य नहीं किया गया; वह मेरे मर्मस्थलों को काट रहा है।
7.53.5
आहूयन्तां प्रकृतयः पुरोधा मन्त्रिणस्तथा ।
कार्यार्थिनश्च पुरुषाः स्त्रियश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.५३.५ ॥
हे पुरुषर्षभ, प्रजाजन, पुरोहित, मंत्री तथा कार्य के लिए आए पुरुष और स्त्रियाँ बुलाए जाएँ।
7.53.6
पौरकार्याणि यो राजा न करोति दिने दिने ।
संवृते नरके घोरे पतितो नात्र संशयः ॥ ७.५३.६ ॥
जो राजा प्रतिदिन पुरवासियों के कार्य नहीं करता, वह घोर नरक में गिरा हुआ है, इसमें कोई संशय नहीं।
7.53.7
श्रूयते हि पुरा राजा नृगो नाम महायशाः ।
बभूव पृथिवीपालो ब्रह्मण्यः सत्यवाक् शुचिः ॥ ७.५३.७ ॥
सुना जाता है कि प्राचीन काल में नृग नाम के एक महायशस्वी राजा थे। वे पृथ्वी के पालक, ब्राह्मणों के प्रिय, सत्यवादी और पवित्र थे।
7.53.8
स कदाचिद्गवां कोटीः सवत्साः स्वर्णभूषिताः ।
नृदेवो भूमिदेवेभ्यः पुष्करेषु ददौ नृपः ॥ ७.५३.८ ॥
उस राजा ने किसी समय पुष्कर तीर्थ में, बछड़ों सहित, सोने से सजी करोड़ों गायें भूदेव ब्राह्मणों को दान कर दीं।
7.53.9
ततः सङ्गाद्गता धेनुः सवत्सा स्पर्शिता ऽनघ ।
ब्राह्मणस्याहिताग्नेश्च दरिद्रस्योञ्छवर्तिनः ॥ ७.५३.९ ॥
फिर वह गाय, अपने बछड़े सहित, किसी गृहस्थी-रहित, दरिद्र और उञ्छवृत्ति से जीने वाले ब्राह्मण के संपर्क में आई और उसी ने उसे स्पर्श किया। हे निष्पाप, वह ब्राह्मण अग्निहोत्र नहीं करता था।
7.53.10
स नष्टां गां क्षुधार्तो वै अन्विषंस्तत्र तत्र च ।
नापश्यत्सर्वराज्येषु संवत्सरगणान्बहून् ॥ ७.५३.१० ॥
भूख से पीड़ित वह राजा खोई हुई गाय को इधर-उधर खोजता रहा, पर सभी राज्यों में अनेक वर्षों तक खोजने पर भी वह उसे नहीं पा सका।
7.53.11
ततः कनखलं गत्वा जीर्णवत्सां निरामयाम् ।
ददर्श गां स्वकां धेनुं ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ७.५३.११ ॥
फिर कनखल जाकर उसने ब्राह्मण के घर में अपनी ही उस गाय को देखा, जिसका बछड़ा बड़ा हो चुका था और जो स्वस्थ थी।
7.53.12
अथ तां नामधेयेन स्वकेनोवाच स द्विजः ।
आगच्छ शबलेत्येवं सा तु शुश्राव गौः स्वरम् ॥ ७.५३.१२ ॥
तब उस द्विज ने उस गाय को उसके अपने नाम से पुकारा — "ओ शबले, आओ!" — और वह गाय उस स्वर को सुनकर पहचान गई।
7.53.13
तस्य तं स्वरमाज्ञाय क्षुधार्तस्य द्विजस्य वै ।
अन्वगात्पृष्ठतः सा गौर्गच्छन्तं पावकोपमम् ॥ ७.५३.१३ ॥
भूख से पीड़ित उस ब्राह्मण की उस आवाज़ को पहचानकर वह गाय आग के समान चलते हुए उसके पीछे-पीछे चल पड़ी।
7.53.14
यो ऽपि पालयते विप्रः सो ऽपि गामन्वगाद्द्रुतम् ।
गत्वा तमृषिमाचष्ट मम गौरिति सत्वरम् ॥ ७.५३.१४ ॥
जो ब्राह्मण उस गाय का पालन करता था, वह भी शीघ्र ही गाय के पीछे-पीछे गया; वहाँ पहुँचकर उसने उस ऋषि से तुरंत कहा, "यह गाय मेरी है।"
7.53.15
स्पर्शिता राजसिंहेन मम दत्ता नृगेण ह ।
तयोर्ब्राह्मणयोर्वादो महानासीद्विपश्चितोः ॥ ७.५३.१५ ॥
"राजाओं में सिंह के समान नृग ने इसे छूआ और मुझे दान में दिया था।" उन दोनों विद्वान ब्राह्मणों में महान विवाद छिड़ गया।
7.53.16
विवदन्तौ ततो ऽन्योन्यं दातारमभिजग्मतुः ।
तौ राजभवनद्वारि न प्राप्तौ नृगशासनम् ॥ ७.५३.१६ ॥
एक-दूसरे से विवाद करते हुए वे दोनों तब दाता (राजा) के पास गए; परंतु राजमहल के द्वार पर पहुँचकर भी वे नृग का आदेश नहीं पा सके।
7.53.17
अहोरात्राण्यनेकानि वसन्तौ क्रोधमीयतुः ।
ऊचतुश्च महात्मानौ तावुभौ द्विजसत्तमौ ॥
क्रुद्धौ परमसम्प्राप्तौ वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ ७.५३.१७ ॥
अनेक दिन-रात वहाँ ठहरकर वे दोनों क्रोध में भर गए; तब उन दोनों महात्मा, श्रेष्ठ द्विजों ने, अत्यंत क्रोधित होकर, भयानक वचन कहे।
7.53.18
अर्थिनां कार्यसिद्ध्यर्थं यस्मात्त्वं नैषि दर्शनम् ।
अदृश्यः सर्वभूतानां कृकलासो भविष्यसि ॥ ७.५३.१८ ॥
"चूँकि तुम याचकों का कार्य सिद्ध करने के लिए दर्शन नहीं देते, इसलिए तुम सब प्राणियों के लिए अदृश्य होकर गिरगिट बन जाओगे।"
7.53.19
बहुवर्षसहस्राणि बहुवर्षशतानि च ।
श्वभ्रे ऽस्मिन् कृकलासो वै दीर्घकालं वसिष्यसि ॥ ७.५३.१९ ॥
अनेक हज़ारों वर्षों और अनेक सैकड़ों वर्षों तक, इस गड्ढे में तुम निश्चय ही गिरगिट बनकर दीर्घकाल तक निवास करोगे।
7.53.20
उत्पत्स्यते हि लोके ऽस्मिन्यदूनां कीर्तिवर्धनः ।
वासुदेव इति ख्यातो विष्णुः पुरुषविग्रहः ॥ ७.५३.२० ॥
इस लोक में यदुवंश की कीर्ति बढ़ाने वाले, वासुदेव नाम से प्रसिद्ध, पुरुषरूप धारण करने वाले विष्णु जन्म लेंगे।
7.53.21
स ते मोक्षयिता राजंस्तस्माच्छापाद्भविष्यसि ।
कृता च तेन कालेन निष्कृतिस्ते भविष्यति ॥ ७.५३.२१ ॥
हे राजन्, वह तुम्हें इस शाप से मुक्त करेगा; उसके द्वारा समय पर तुम्हारा प्रायश्चित्त भी पूरा होगा।
7.53.22
भारावतरणार्थं हि नरनारायणावुभौ ।
उत्पत्स्येते महावीर्यौ कलौ युग उपस्थिते ॥ ७.५३.२२ ॥
पृथ्वी का भार उतारने के लिए नर और नारायण दोनों महापराक्रमी कलियुग के उपस्थित होने पर जन्म लेंगे।
7.53.23
एवं तौ शापमुत्सृज्य ब्राह्मणौ विगतज्वरौ ।
तां गां हि दुर्बलां वृद्धां ददतुर्ब्राह्मणाय वै ॥ ७.५३.२३ ॥
इस प्रकार वे दोनों ब्राह्मण शाप को त्यागकर क्रोधरहित हो गए, और उन्होंने उस दुर्बल, वृद्ध गाय को एक ब्राह्मण को दे दिया।
7.53.24
एवं स राजा तं शापमुपभुङ्क्ते सुदारुणम् ॥ ७.५३.२४ ॥
इस प्रकार वह राजा उस अत्यंत भयानक शाप को भोगता है।
7.53.25
कार्यार्थिनां विमर्दो हि राज्ञां दोषाय कल्पते ।
तच्छीघ्रं दर्शनं मह्यमभिवर्तन्तु कार्यिणः ॥ ७.५३.२५ ॥
राजाओं के लिए कार्यार्थियों की भीड़ दोष का कारण बन जाती है। इसलिए कार्य वाले लोग शीघ्र मेरे दर्शन के लिए मेरे सामने आएँ।
7.53.26
सुकृतस्य हि कार्यस्य फलं नापैति पार्थिवः ।
तस्माद्गच्छ प्रतीक्षस्व सौमित्रे कार्यवाञ्जनः ॥ ७.५३.२६ ॥
राजा किसी उत्तम किए गए कार्य के फल से नहीं चूकता। इसलिए हे सौमित्र, जाओ और प्रतीक्षा करो; कार्य वाला व्यक्ति (आएगा)।