رامايانا فالميكي · السارغا 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ ७.५६.१ ॥
ولما سمع لكشمانا، قاتل الأبطال الأعداء، كلام راما، تكلم بيدين مضمومتين إلى راغافا ذي البهاء المتوهج بهذه الكلمات.
7.56.2
निक्षिप्तदेहौ काकुत्स्य कथं तौ द्विजपार्थिवौ ।
पुनर्देहेन संयोगं जग्मतुर्देवसम्मतौ ॥ ७.५६.२ ॥
يا سليل كاكوتستها، كيف عاد أولئك الاثنان — البرهمي والملك، كلاهما مقبول لدى الآلهة — بعدما تخليا عن أجسادهما، فاتحدا من جديد بجسد؟
7.56.3
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामश्चेक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रत्युवाच महातेजा लक्ष्मणं पुरुषर्षभः ॥ ७.५६.३ ॥
ولما قال لكشمانا ذلك، أجاب راما، فرحة بني إكشفاكو، عظيم البهاء، خير الرجال، لكشمانا.
7.56.4
तौ परस्परशापेन देहावुत्सृज्य धार्मिकौ ।
अभूतां नृपविप्रर्षी वायुभूतौ तपोधनौ ॥ ७.५६.४ ॥
بلعنة متبادلة، تخلى ذانك الصالحان عن جسديهما وصارا كائنين من الريح: الملك والحكيم البرهمي، الذي كان غناه التقشف.
7.56.5
अशरीरः शरीरस्य कृते ऽन्यस्य महामुनिः ।
वसिष्ठः सुमहातेजा जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.५६.५ ॥
ذهب الحكيم العظيم فاسيشتا، الذي لا جسد له وذو البهاء العظيم، إلى حضرة أبيه من أجل جسد آخر.
7.56.6
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ देवदेवस्य धर्मवित् ।
पितामहमथोवाच वायुभूत इदं वचः ॥ ७.५६.६ ॥
فحيّا ذلك العالم بالدهارما قدمي إله الآلهة، ثم تكلم بهذه الكلمات إلى الجد، في صورة الريح.
7.56.7
भगवन्निमिशापेन विदेहत्वमुपागमम् ।
लोकनाथ महादेव अण्डजो ऽपि त्वमब्जजः ॥ ७.५६.७ ॥
أيها الرب المبارك، بلعنة نيمي صرتُ بلا جسد. يا سيد العوالم، أيها الإله العظيم، وإن كنتَ مولودًا من البيضة فإنك مولود من اللوتس.
7.56.8
सर्वेषां देहहीनानां महद्दुःखं भविष्यति ।
लुप्यन्ते सर्वकार्यणि हीनदेहस्य वै प्रभो ।
देहस्यान्यस्य सद्भावे प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.५६.८ ॥
سيكون لجميع من لا جسد لهم عذاب عظيم؛ أيها الرب، تضيع كل أعمال من لا جسد له. ينبغي لك أن تتفضل بالنعمة كي يكون لي جسد آخر.
7.56.9
तमुवाच ततो ब्रह्मा स्वयम्भूरमितप्रभः ।
मित्रावरुणजं तेज प्रविश त्वं महायशः ॥ ७.५६.९ ॥
فقال له براهما، الذي وجد بذاته وذو البهاء اللامحدود: أيها العظيم الشهرة، ادخل في النور المولود من ميترا وفارونا.
7.56.10
अयोनिजस्त्वं भविता तत्रापि द्विजसत्तम ।
धर्मेण महता युक्तः पुनरेष्यसि मे वशम् ॥ ७.५६.१० ॥
يا خير المولودين مرتين، ستكون هناك أيضًا غير مولود من رحم. متصفًا بالدهرمة العظيمة، ستعود إلى سلطاني من جديد.
7.56.11
एवमुक्तस्तु देवेन चाभिवाद्य प्रदक्षिणम् ।
कृत्वा पितामहं तूर्णं प्रययौ वरुणालयम् ॥ ७.५६.११ ॥
فلما خاطبه الإله بذلك، حيّى الجد وطاف به يمينًا، ثم مضى مسرعًا إلى مسكن فارونا.
7.56.12
तमेव कालं मित्रो ऽपि वरुणत्वमकारयत् ।
क्षीरोदेन सहोपेतः पूज्यमानः सुरोत्तमैः ॥ ७.५६.१२ ॥
وفي ذلك الوقت نفسه نال ميترا أيضًا منزلة فارونا؛ مقترنًا ببحر اللبن، مكرمًا من أفضل الآلهة، تولى منصب فارونا.
7.56.13
एतस्मिन्नेव काले तु उर्वशी परमाप्सराः ।
यदृच्छया तमुद्देशमाययौ सखिभिर्वृता ॥ ७.५६.१३ ॥
وفي ذلك الوقت جاءت أُروشي، أعظم الأبسارا، محاطةً برفيقاتها، صدفةً إلى ذلك المكان.
7.56.14
तां दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां क्रीडन्तीं वरुणालये ।
आविशत्परमो हर्षो वरुणं चोर्वशीकृते ॥ ७.५६.१४ ॥
لما رآها، الجميلة وهي تلعب في دار فارونا، دخل فارونا فرحٌ عظيم بسبب أُروشي.
7.56.15
स तां पद्मपलाशाक्षीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
वरुणो वरयामास मैथुनायाप्सरोवराम् ॥ ७.५६.१५ ॥
طلب فارونا تلك الأفضل بين الأبسارات، ذات العينين كبتلات اللوتس والوجه كالبدر المكتمل، للاتحاد.
7.56.16
प्रत्युवाच ततः सा तु वरुणं प्राञ्जलिः स्थिता ।
मित्रेणाहं वृता साक्षात्पूर्वमेव सुरेश्वर ॥ ७.५६.१६ ॥
فأجابت فارونا وهي واقفة مُشبّكةً كفّيها: "يا سيّد الآلهة، لقد اختارني ميثرا مباشرةً من قبل."
7.56.17
वरुणस्त्वब्रवीद्वाक्यं कन्दर्पशरपीडितः ।
इदं तेजः समुत्स्रक्ष्ये कुम्भे ऽस्मिन्देवनिर्मिते ॥ ७.५६.१७ ॥
فقال فارونا، المعذَّب بسهام كَندربا، هذه الكلمات: "سأُفرغ هذا الوهج في هذا الكوز الذي صنعته الآلهة."
7.56.18
एवमुत्सृज्य सुश्रोणि त्वय्यहं वरवर्णिनि ।
कृतकामो भविष्यामि यदि नेच्छसि सङ्गमम् ॥ ७.५६.१८ ॥
"يا جميلة الخصر، يا رائعة اللون! بعد أن أُفرغ هذا فيكِ، سأبلغ مرادي إن لم تُرِيدي الاتحاد."
7.56.19
तस्य तल्लोकपालस्य वरुणस्य सुभाषितम् ।
उर्वशी परमप्रीता श्रुत्वा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५६.१९ ॥
فلما سمعت أوروشي، وهي في غاية السرور، ذلك القول الحسن من فارونا حارس العوالم، قالت هذه الكلمات.
7.56.20
काममेतद्भवत्वेवं हृदयं मे त्वयि स्थितम् ।
भावश्चाप्यधिकस्तुभ्यं देहो मित्रस्य तु प्रभो ॥ ७.५६.२० ॥
ليكن ذلك كذلك. قلبي ثابت فيك، وودّي لك أعظم؛ لكن أيها السيد، جسدي للميترا.
7.56.21
उर्वश्या एवमुक्तस्तु रेतस्तन्महदद्भुतम् ।
ज्वलदग्निशिखाप्रख्यं तस्मिन्कुम्भे ह्यपासृजत् ॥ ७.५६.२१ ॥
فلما قالت أوروشي ذلك، أفرز تلك النطفة العظيمة العجيبة، المتوهجة كلسان لهب النار، في ذلك الكوز.
7.56.22
उर्वशी त्वगमत्तत्र मित्रो वै यत्र देवता ।
तां तु मित्रः सुसङ्क्रम्य उर्वशीमिदमब्रवीत् ॥ ७.५६.२२ ॥
ذهبت أوروشي إلى حيث كان الإله ميترا، فدنا منها ميترا وقال لأوروشي هذه الكلمات.
7.56.23
मया निमन्त्रिता पूर्वं कस्मात्त्वमवसर्जिता ।
पतिमन्यं वृतवती तस्मात्त्वं दुष्टचारिणी ॥ ७.५६.२३ ॥
لقد دعوتُكِ من قبل، فلماذا أُرسلتِ بعيدًا؟ لقد اخترتِ زوجًا آخر، ولذلك أنتِ امرأة سيئة السلوك.
7.56.24
अनेन दुष्कृतेन त्वं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
मनुष्यलोकमास्थाय कञ्चित्कालं निवत्स्यसि ॥ ७.५६.२४ ॥
بسبب هذا الفعل الشائن، وقد تدنّستِ بغضبي، ستقيمين زمنًا في عالم البشر.
7.56.25
बुधस्य पुत्रो राजर्षिः काशीराजः पुरूरवाः ।
तमद्य गच्छ दुर्बुद्धे स ते भर्ता भविष्यति ॥ ७.५६.२५ ॥
ابن بُدھا هو الحكيم الملكي بوروراوس، ملك كاشي. أيتها الحمقاء، اذهبي الآن إليه؛ فهو سيكون زوجك.
7.56.26
ततः सा शापदोषेण पुरूरवसमभ्यगात् ।
प्रतियाते पुरूरवं बुधस्यात्मजमौरसम् ॥ ७.५६.२६ ॥
ثم، بسبب ذنب اللعنة، ذهبت إلى بوروراوس، بعد أن عاد بوروراوس، ابن بُدھا الحقيقي.
7.56.27
तस्य जज्ञे ततः श्रीमानायुः पुत्रो महाबलः ।
नहुषो यस्य पुत्रस्तु बभूवेन्द्रसमद्युतिः ॥ ७.५६.२७ ॥
من ذلك وُلد الابن المجيد الشديد القوة آيوس؛ وكان ابنه ناهوشا، الذي كان بهاؤه مساويًا لبهاء إندرا.
7.56.28
वज्रमुत्सृज्य वृत्राय भ्रान्ते ऽथ त्रिदिवेश्वरे ।
शतं वर्षसहस्राणि येनेन्द्रत्वं प्रशासितम् ॥ ७.५६.२८ ॥
حين ألقى إندرا، سيد العوالم الثلاثة، صاعقته على فريترا ثم اضطرب، حكم منصب إندرا مائة ألف سنة.
7.56.29
सा तेन शापेन जगाम भूमिं तदोर्वशी चारुदती सुनेत्रा ।
बहूनि वर्षाण्यवसच्च सुभ्रूः शापक्षयादिन्द्रसदो ययौ च ॥ ७.५६.२९ ॥
بتلك اللعنة ذهبت أورفشي ذات الأسنان الجميلة والعينين الجميلتين إلى الأرض؛ وسكنت هناك سنين كثيرة، ولما انقضت اللعنة عادت إلى مجلس إندرا.