ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ ७.५६.१ ॥
ラーマの言葉を聞いて、敵の英雄を倒すラクシュマナは合掌し、輝く威光のラーガヴァに言葉を述べた。
7.56.2
निक्षिप्तदेहौ काकुत्स्य कथं तौ द्विजपार्थिवौ ।
पुनर्देहेन संयोगं जग्मतुर्देवसम्मतौ ॥ ७.५६.२ ॥
カクトゥツタの子孫よ、あの二人——バラモンと王、神々に認められた二人——は身体を捨てた後、どうして再び身体と結びついたのか。
7.56.3
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामश्चेक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रत्युवाच महातेजा लक्ष्मणं पुरुषर्षभः ॥ ७.५६.३ ॥
ラクシュマナがこのように言うと、イクシュヴァーク族の歓喜、大いなる威光の、人の中の最上者であるラーマは、ラクシュマナに答えた。
7.56.4
तौ परस्परशापेन देहावुत्सृज्य धार्मिकौ ।
अभूतां नृपविप्रर्षी वायुभूतौ तपोधनौ ॥ ७.५६.४ ॥
互いの呪いによって、その二人の義人は身体を捨て、風の姿となった——王と、苦行を富とするバラモン聖仙である。
7.56.5
अशरीरः शरीरस्य कृते ऽन्यस्य महामुनिः ।
वसिष्ठः सुमहातेजा जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.५६.५ ॥
身体のない大聖ヴァシシュタは、非常に大いなる威光を持ち、他者の身体のために父のもとへ行った。
7.56.6
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ देवदेवस्य धर्मवित् ।
पितामहमथोवाच वायुभूत इदं वचः ॥ ७.५६.६ ॥
その時、法を知る者は神々の神の足元に礼拝し、風の姿となって祖父にこの言葉を述べた。
7.56.7
भगवन्निमिशापेन विदेहत्वमुपागमम् ।
लोकनाथ महादेव अण्डजो ऽपि त्वमब्जजः ॥ ७.५६.७ ॥
尊き主よ、ニミの呪いによって私は身を失いました。世界の主、大神よ、あなたは卵生でありながら蓮生でもあります。
7.56.8
सर्वेषां देहहीनानां महद्दुःखं भविष्यति ।
लुप्यन्ते सर्वकार्यणि हीनदेहस्य वै प्रभो ।
देहस्यान्यस्य सद्भावे प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.५६.८ ॥
身体のないすべての者には大きな苦しみがあるでしょう。主よ、身体のない者のすべての務めは失われます。別の身体があるようにお恵みを与えるのがあなたにふさわしいのです。
7.56.9
तमुवाच ततो ब्रह्मा स्वयम्भूरमितप्रभः ।
मित्रावरुणजं तेज प्रविश त्वं महायशः ॥ ७.५६.९ ॥
そのとき、無限の威光を持つ自生神ブラフマーは彼に言った。「大いなる名声の者よ、ミトラとヴァルナから生まれた光に入れ。」
7.56.10
अयोनिजस्त्वं भविता तत्रापि द्विजसत्तम ।
धर्मेण महता युक्तः पुनरेष्यसि मे वशम् ॥ ७.५६.१० ॥
再生者の中で最もすぐれた者よ、そこでもあなたは母胎から生まれない者となるでしょう。大いなるダルマに満たされ、あなたは再び私の支配に戻るでしょう。
7.56.11
एवमुक्तस्तु देवेन चाभिवाद्य प्रदक्षिणम् ।
कृत्वा पितामहं तूर्णं प्रययौ वरुणालयम् ॥ ७.५६.११ ॥
神にこう言われると、彼は祖父に礼拝し、右回りに巡礼してから、速やかにヴァルナの住処へ向かった。
7.56.12
तमेव कालं मित्रो ऽपि वरुणत्वमकारयत् ।
क्षीरोदेन सहोपेतः पूज्यमानः सुरोत्तमैः ॥ ७.५६.१२ ॥
その時、ミトラもまたヴァルナの地位を得た。乳海と共に、神々の中で最もすぐれた者たちに崇められ、彼はヴァルナの役目を担った。
7.56.13
एतस्मिन्नेव काले तु उर्वशी परमाप्सराः ।
यदृच्छया तमुद्देशमाययौ सखिभिर्वृता ॥ ७.५६.१३ ॥
ちょうどその時、最高のアプサラスであるウルヴァシーが女友達に囲まれ、偶然その場所にやって来た。
7.56.14
तां दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां क्रीडन्तीं वरुणालये ।
आविशत्परमो हर्षो वरुणं चोर्वशीकृते ॥ ७.५६.१४ ॥
ヴァルナの館で遊ぶその美しい女性を見て、ウルヴァシーのために、ヴァルナの心に大きな喜びが満ちた。
7.56.15
स तां पद्मपलाशाक्षीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
वरुणो वरयामास मैथुनायाप्सरोवराम् ॥ ७.५६.१५ ॥
ヴァルナは、蓮の花びらのような目と満月のような顔を持つその最高のアプサラスに、結ばれることを求めた。
7.56.16
प्रत्युवाच ततः सा तु वरुणं प्राञ्जलिः स्थिता ।
मित्रेणाहं वृता साक्षात्पूर्वमेव सुरेश्वर ॥ ७.५६.१६ ॥
すると彼女は合掌して立ち、ヴァルナに答えた。「神々の主よ、私は以前にミトラによって直接選ばれているのです。」
7.56.17
वरुणस्त्वब्रवीद्वाक्यं कन्दर्पशरपीडितः ।
इदं तेजः समुत्स्रक्ष्ये कुम्भे ऽस्मिन्देवनिर्मिते ॥ ७.५६.१७ ॥
するとカンダルパの矢に苦しめられたヴァルナは、こう言った。「この神々の作った壺に、この精気を放とう。」
7.56.18
एवमुत्सृज्य सुश्रोणि त्वय्यहं वरवर्णिनि ।
कृतकामो भविष्यामि यदि नेच्छसि सङ्गमम् ॥ ७.५६.१८ ॥
「美しい腰をした、最も美しい肌の人よ。こうしてあなたの中にこれを放てば、もしあなたが結ばれることを望まないなら、私は欲望を満たされるでしょう。」
7.56.19
तस्य तल्लोकपालस्य वरुणस्य सुभाषितम् ।
उर्वशी परमप्रीता श्रुत्वा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५६.१९ ॥
世界守護者ヴァルナの、その善き言葉を聞いて、ウルヴァシーは大いに喜び、このように言った。
7.56.20
काममेतद्भवत्वेवं हृदयं मे त्वयि स्थितम् ।
भावश्चाप्यधिकस्तुभ्यं देहो मित्रस्य तु प्रभो ॥ ७.५६.२० ॥
そうなりますように。私の心はあなたに留まっており、あなたへの想いはさらに深いのです。けれど主よ、この身体はミトラのものです。
7.56.21
उर्वश्या एवमुक्तस्तु रेतस्तन्महदद्भुतम् ।
ज्वलदग्निशिखाप्रख्यं तस्मिन्कुम्भे ह्यपासृजत् ॥ ७.५६.२१ ॥
ウルヴァシーがこのように言うと、彼は燃え上がる火の舌のような、その偉大で不思議な精液を、あの壺の中に放った。
7.56.22
उर्वशी त्वगमत्तत्र मित्रो वै यत्र देवता ।
तां तु मित्रः सुसङ्क्रम्य उर्वशीमिदमब्रवीत् ॥ ७.५६.२२ ॥
ウルヴァシーは神ミトラのいる所へ行った。するとミトラは彼女に近づき、ウルヴァシーにこのように語った。
7.56.23
मया निमन्त्रिता पूर्वं कस्मात्त्वमवसर्जिता ।
पतिमन्यं वृतवती तस्मात्त्वं दुष्टचारिणी ॥ ७.५६.२३ ॥
私は先にあなたを招いたのに、なぜあなたは退けられたのか。あなたは別の夫を選んだ。だからあなたは行いの悪い女なのだ。
7.56.24
अनेन दुष्कृतेन त्वं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
मनुष्यलोकमास्थाय कञ्चित्कालं निवत्स्यसि ॥ ७.५६.२४ ॥
この不正な行いのゆえに、私の怒りに汚されて、あなたはしばらくの間、人間の世界に住むことになるだろう。
7.56.25
बुधस्य पुत्रो राजर्षिः काशीराजः पुरूरवाः ।
तमद्य गच्छ दुर्बुद्धे स ते भर्ता भविष्यति ॥ ७.५६.२५ ॥
ブダの子、王仙プルーラヴァスはカーシーの王である。愚かな者よ、今すぐ彼のもとへ行け。彼がお前の夫となるであろう。
7.56.26
ततः सा शापदोषेण पुरूरवसमभ्यगात् ।
प्रतियाते पुरूरवं बुधस्यात्मजमौरसम् ॥ ७.५६.२६ ॥
そこで呪いの過ちにより、彼女はプルーラヴァスのもとへ行った。ブダの実子プルーラヴァスが戻った後のことである。
7.56.27
तस्य जज्ञे ततः श्रीमानायुः पुत्रो महाबलः ।
नहुषो यस्य पुत्रस्तु बभूवेन्द्रसमद्युतिः ॥ ७.५६.२७ ॥
彼から栄光ある、大力のアーユが生まれた。その息子は、インドラに匹敵する輝きを持つナフシャであった。
7.56.28
वज्रमुत्सृज्य वृत्राय भ्रान्ते ऽथ त्रिदिवेश्वरे ।
शतं वर्षसहस्राणि येनेन्द्रत्वं प्रशासितम् ॥ ७.५६.२८ ॥
三界の主インドラが、ヴリトラに向けて雷杖を投げた後に錯乱したとき、その者は十万年にわたりインドラの地位を統治した。
7.56.29
सा तेन शापेन जगाम भूमिं तदोर्वशी चारुदती सुनेत्रा ।
बहूनि वर्षाण्यवसच्च सुभ्रूः शापक्षयादिन्द्रसदो ययौ च ॥ ७.५६.२९ ॥
その呪いによって、美しい歯と美しい目を持つウルヴァシーは地上へ行った。美しい眉の彼女は長年そこに住み、呪いの期間が終わると、インドラの集会へ戻っていった。