Рамаяна Вальмики · Сарга 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ ७.५६.१ ॥
Выслушав слова Рамы, Лакшмана, погубитель вражеских героев, со сложенными ладонями произнёс эти слова Рагхаве, чей блеск сиял.
7.56.2
निक्षिप्तदेहौ काकुत्स्य कथं तौ द्विजपार्थिवौ ।
पुनर्देहेन संयोगं जग्मतुर्देवसम्मतौ ॥ ७.५६.२ ॥
О потомок Какутстхи, как те двое — брахман и царь, оба одобренные богами — оставив свои тела, вновь соединились с телом?
7.56.3
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामश्चेक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रत्युवाच महातेजा लक्ष्मणं पुरुषर्षभः ॥ ७.५६.३ ॥
Когда Лакшмана так сказал, Рама, радость рода Иксваку, великого блеска, лучший из мужей, ответил Лакшмане.
7.56.4
तौ परस्परशापेन देहावुत्सृज्य धार्मिकौ ।
अभूतां नृपविप्रर्षी वायुभूतौ तपोधनौ ॥ ७.५६.४ ॥
По взаимному проклятию те два праведника оставили свои тела и стали воздушными существами: царь и брахманский мудрец, чьим богатством был подвиг.
7.56.5
अशरीरः शरीरस्य कृते ऽन्यस्य महामुनिः ।
वसिष्ठः सुमहातेजा जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.५६.५ ॥
Бестелесный великий мудрец Васиштха, чрезвычайно блистательный, пошёл к отцу ради тела другого.
7.56.6
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ देवदेवस्य धर्मवित् ।
पितामहमथोवाच वायुभूत इदं वचः ॥ ७.५६.६ ॥
Тогда знаток дхармы, поклонившись стопам бога богов, в облике ветра произнёс эти слова прародителю.
7.56.7
भगवन्निमिशापेन विदेहत्वमुपागमम् ।
लोकनाथ महादेव अण्डजो ऽपि त्वमब्जजः ॥ ७.५६.७ ॥
О блаженный господь, по проклятию Ними я стал бестелесным. О владыка миров, великий бог, хотя ты рождён из яйца, ты рождён из лотоса.
7.56.8
सर्वेषां देहहीनानां महद्दुःखं भविष्यति ।
लुप्यन्ते सर्वकार्यणि हीनदेहस्य वै प्रभो ।
देहस्यान्यस्य सद्भावे प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.५६.८ ॥
Для всех бестелесных будет великое страдание; о господь, все деяния бестелесного гибнут. Тебе надлежит явить милость, чтобы у меня было другое тело.
7.56.9
तमुवाच ततो ब्रह्मा स्वयम्भूरमितप्रभः ।
मित्रावरुणजं तेज प्रविश त्वं महायशः ॥ ७.५६.९ ॥
Тогда Брахма, самосущий, обладающий безмерным сиянием, сказал ему: О великославный, войди в сияние, рождённое Митрой и Варуной.
7.56.10
अयोनिजस्त्वं भविता तत्रापि द्विजसत्तम ।
धर्मेण महता युक्तः पुनरेष्यसि मे वशम् ॥ ७.५६.१० ॥
О лучший из дваждырождённых, и там ты будешь рождён не из чрева. Наделённый великой дхармой, ты снова окажешься под моей властью.
7.56.11
एवमुक्तस्तु देवेन चाभिवाद्य प्रदक्षिणम् ।
कृत्वा पितामहं तूर्णं प्रययौ वरुणालयम् ॥ ७.५६.११ ॥
Так обращённый богом, он поклонился прародителю, обошёл его по кругу и поспешно отправился в обитель Варуны.
7.56.12
तमेव कालं मित्रो ऽपि वरुणत्वमकारयत् ।
क्षीरोदेन सहोपेतः पूज्यमानः सुरोत्तमैः ॥ ७.५६.१२ ॥
В то же время и Митра обрёл состояние Варуны; соединённый с Молочным океаном, почитаемый лучшими из богов, он принял должность Варуны.
7.56.13
एतस्मिन्नेव काले तु उर्वशी परमाप्सराः ।
यदृच्छया तमुद्देशमाययौ सखिभिर्वृता ॥ ७.५६.१३ ॥
В это самое время Урваши, высшая апсара, окружённая подругами, случайно пришла в то место.
7.56.14
तां दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां क्रीडन्तीं वरुणालये ।
आविशत्परमो हर्षो वरुणं चोर्वशीकृते ॥ ७.५६.१४ ॥
Увидев её, прекрасную, играющую в обители Варуны, высшая радость охватила Варуну из-за Урваши.
7.56.15
स तां पद्मपलाशाक्षीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
वरुणो वरयामास मैथुनायाप्सरोवराम् ॥ ७.५६.१५ ॥
Варуна попросил в супруги для союза ту лучшую из апсар, с глазами-лепестками лотоса и лицом, как полная луна.
7.56.16
प्रत्युवाच ततः सा तु वरुणं प्राञ्जलिः स्थिता ।
मित्रेणाहं वृता साक्षात्पूर्वमेव सुरेश्वर ॥ ७.५६.१६ ॥
Тогда она, стоя со сложенными ладонями, ответила Варуне: «О владыка богов, Митра уже прямо избрал меня прежде.»
7.56.17
वरुणस्त्वब्रवीद्वाक्यं कन्दर्पशरपीडितः ।
इदं तेजः समुत्स्रक्ष्ये कुम्भे ऽस्मिन्देवनिर्मिते ॥ ७.५६.१७ ॥
Тогда Варуна, мучимый стрелами Кандарпы, произнёс такие слова: «Я извергну эту силу в этот кувшин, созданный богами.»
7.56.18
एवमुत्सृज्य सुश्रोणि त्वय्यहं वरवर्णिनि ।
कृतकामो भविष्यामि यदि नेच्छसि सङ्गमम् ॥ ७.५६.१८ ॥
«О прекрасно-бедрая, превосходного оттенка кожи! Излив это в тебя, я исполню своё желание, если ты не желаешь союза.»
7.56.19
तस्य तल्लोकपालस्य वरुणस्य सुभाषितम् ।
उर्वशी परमप्रीता श्रुत्वा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५६.१९ ॥
Услышав благие слова Варуны, хранителя миров, Урваши, чрезвычайно обрадованная, произнесла эти слова.
7.56.20
काममेतद्भवत्वेवं हृदयं मे त्वयि स्थितम् ।
भावश्चाप्यधिकस्तुभ्यं देहो मित्रस्य तु प्रभो ॥ ७.५६.२० ॥
Пусть будет так. Мое сердце пребывает в тебе, и любовь моя к тебе даже больше; но, владыка, тело мое принадлежит Митре.
7.56.21
उर्वश्या एवमुक्तस्तु रेतस्तन्महदद्भुतम् ।
ज्वलदग्निशिखाप्रख्यं तस्मिन्कुम्भे ह्यपासृजत् ॥ ७.५६.२१ ॥
Когда Урваши так сказала, он излил то великое и чудесное семя, пылающее, как язык огня, в тот кувшин.
7.56.22
उर्वशी त्वगमत्तत्र मित्रो वै यत्र देवता ।
तां तु मित्रः सुसङ्क्रम्य उर्वशीमिदमब्रवीत् ॥ ७.५६.२२ ॥
Урваши пошла туда, где был бог Митра. Тогда Митра подошёл к ней и сказал Урваши следующие слова.
7.56.23
मया निमन्त्रिता पूर्वं कस्मात्त्वमवसर्जिता ।
पतिमन्यं वृतवती तस्मात्त्वं दुष्टचारिणी ॥ ७.५६.२३ ॥
Я пригласил тебя прежде; почему же ты была отослана? Ты выбрала другого мужа, и потому ты женщина дурного поведения.
7.56.24
अनेन दुष्कृतेन त्वं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
मनुष्यलोकमास्थाय कञ्चित्कालं निवत्स्यसि ॥ ७.५६.२४ ॥
За этот неправедный поступок, оскверненная моим гневом, ты некоторое время пробудешь в мире людей.
7.56.25
बुधस्य पुत्रो राजर्षिः काशीराजः पुरूरवाः ।
तमद्य गच्छ दुर्बुद्धे स ते भर्ता भविष्यति ॥ ७.५६.२५ ॥
Сын Будхи — царь-мудрец Пururавас, владыка Каши. О неразумная, пойди теперь к нему; он станет твоим мужем.
7.56.26
ततः सा शापदोषेण पुरूरवसमभ्यगात् ।
प्रतियाते पुरूरवं बुधस्यात्मजमौरसम् ॥ ७.५६.२६ ॥
Тогда по вине проклятия она пошла к Пururавасу, когда тот, родной сын Будхи, вернулся.
7.56.27
तस्य जज्ञे ततः श्रीमानायुः पुत्रो महाबलः ।
नहुषो यस्य पुत्रस्तु बभूवेन्द्रसमद्युतिः ॥ ७.५६.२७ ॥
От него родился славный и могучий сын Аю; а сын его — Нахуша, сиянием равный Индре.
7.56.28
वज्रमुत्सृज्य वृत्राय भ्रान्ते ऽथ त्रिदिवेश्वरे ।
शतं वर्षसहस्राणि येनेन्द्रत्वं प्रशासितम् ॥ ७.५६.२८ ॥
Когда Индра, владыка трёх небес, метнув ваджру в Вритру, пришёл в замешательство, тот, кто правил достоинством Индры сто тысяч лет.
7.56.29
सा तेन शापेन जगाम भूमिं तदोर्वशी चारुदती सुनेत्रा ।
बहूनि वर्षाण्यवसच्च सुभ्रूः शापक्षयादिन्द्रसदो ययौ च ॥ ७.५६.२९ ॥
По тому проклятию Урваши с прекрасными зубами и прекрасными глазами отправилась тогда на землю; прекраснобровая прожила там много лет, а когда проклятие истекло, вернулась в собрание Индры.