বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ ७.५६.१ ॥
রামের বাক্য শুনে শত্রুবীরদের বিনাশকারী লক্ষ্মণ করজোড়ে দীপ্ততেজা রাঘবকে এই কথা বললেন।
7.56.2
निक्षिप्तदेहौ काकुत्स्य कथं तौ द्विजपार्थिवौ ।
पुनर्देहेन संयोगं जग्मतुर्देवसम्मतौ ॥ ७.५६.२ ॥
হে কাকুৎস্থ! দেহ ত্যাগ করার পর সেই দ্বিজ ও রাজা, যাঁরা দেবতাদের সম্মত ছিলেন, কীভাবে আবার দেহের সঙ্গে মিলিত হলেন?
7.56.3
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामश्चेक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रत्युवाच महातेजा लक्ष्मणं पुरुषर्षभः ॥ ७.५६.३ ॥
লক্ষ্মণ এইভাবে বললে, ইক্ষ্বাকুবংশের আনন্দস্বরূপ, মহাতেজা, পুরুষশ্রেষ্ঠ রাম লক্ষ্মণকে উত্তর দিলেন।
7.56.4
तौ परस्परशापेन देहावुत्सृज्य धार्मिकौ ।
अभूतां नृपविप्रर्षी वायुभूतौ तपोधनौ ॥ ७.५६.४ ॥
পরস্পরের অভিশাপে সেই দুই ধার্মিক দেহ ত্যাগ করে, রাজা ও ব্রহ্মর্ষি, তপোধন, বায়ুরূপ হয়ে গেলেন।
7.56.5
अशरीरः शरीरस्य कृते ऽन्यस्य महामुनिः ।
वसिष्ठः सुमहातेजा जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.५६.५ ॥
দেহহীন মহামুনি বশিষ্ঠ, অত্যন্ত তেজস্বী, অন্যের দেহের জন্য পিতার কাছে গমন করলেন।
7.56.6
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ देवदेवस्य धर्मवित् ।
पितामहमथोवाच वायुभूत इदं वचः ॥ ७.५६.६ ॥
ধর্মজ্ঞ তিনি দেবদেবের পায়ে প্রণাম করে, তারপর বায়ুরূপ হয়ে পিতামহকে এই কথা বললেন।
7.56.7
भगवन्निमिशापेन विदेहत्वमुपागमम् ।
लोकनाथ महादेव अण्डजो ऽपि त्वमब्जजः ॥ ७.५६.७ ॥
হে ভগবান, নিমির শাপে আমি দেহহীন হয়েছি। হে লোকনাথ, মহাদেব, তুমি অণ্ডজ হলেও পদ্মজাত।
7.56.8
सर्वेषां देहहीनानां महद्दुःखं भविष्यति ।
लुप्यन्ते सर्वकार्यणि हीनदेहस्य वै प्रभो ।
देहस्यान्यस्य सद्भावे प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.५६.८ ॥
দেহহীন সকলের মহা দুঃখ হবে। হে প্রভু, দেহহীনের সমস্ত কর্ম বিনষ্ট হয়। অন্য দেহের সম্ভাবনায় আমার প্রতি কৃপা করা আপনার উচিত।
7.56.9
तमुवाच ततो ब्रह्मा स्वयम्भूरमितप्रभः ।
मित्रावरुणजं तेज प्रविश त्वं महायशः ॥ ७.५६.९ ॥
তখন অমিতপ্রভ স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা তাঁকে বললেন: হে মহাযশা, মিত্র ও বরুণজাত তেজে তুমি প্রবেশ কর।
7.56.10
अयोनिजस्त्वं भविता तत्रापि द्विजसत्तम ।
धर्मेण महता युक्तः पुनरेष्यसि मे वशम् ॥ ७.५६.१० ॥
হে দ্বিজোত্তম, সেখানেও তুমি অযোনিজ হবে। মহাধর্মে যুক্ত হয়ে তুমি আবার আমার বশে আসবে।
7.56.11
एवमुक्तस्तु देवेन चाभिवाद्य प्रदक्षिणम् ।
कृत्वा पितामहं तूर्णं प्रययौ वरुणालयम् ॥ ७.५६.११ ॥
দেবতা এরূপ বললে তিনি পিতামহকে অভিবাদন ও প্রদক্ষিণ করে দ্রুত বরুণালয়ে চলে গেলেন।
7.56.12
तमेव कालं मित्रो ऽपि वरुणत्वमकारयत् ।
क्षीरोदेन सहोपेतः पूज्यमानः सुरोत्तमैः ॥ ७.५६.१२ ॥
সেই সময়েই মিত্রও বরুণত্ব লাভ করলেন। ক্ষীরসাগরের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, শ্রেষ্ঠ দেবতাদের দ্বারা পূজিত হয়ে তিনি বরুণপদ গ্রহণ করলেন।
7.56.13
एतस्मिन्नेव काले तु उर्वशी परमाप्सराः ।
यदृच्छया तमुद्देशमाययौ सखिभिर्वृता ॥ ७.५६.१३ ॥
সেই সময়ে পরমা অপ্সরা উর্বশী সখীদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে ঘটনাক্রমে সেই স্থানে এসে পৌঁছালেন।
7.56.14
तां दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां क्रीडन्तीं वरुणालये ।
आविशत्परमो हर्षो वरुणं चोर्वशीकृते ॥ ७.५६.१४ ॥
বরুণের আলয়ে ক্রীড়ারত সেই রূপবতীকে দেখে উর্বশীর জন্য বরুণের মনে পরম আনন্দ প্রবেশ করল।
7.56.15
स तां पद्मपलाशाक्षीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
वरुणो वरयामास मैथुनायाप्सरोवराम् ॥ ७.५६.१५ ॥
বরুণ পদ্মপলাশের মতো নয়না, পূর্ণচন্দ্রসদৃশ মুখী সেই শ্রেষ্ঠ অপ্সরাকে মিলনের জন্য প্রার্থনা করলেন।
7.56.16
प्रत्युवाच ततः सा तु वरुणं प्राञ्जलिः स्थिता ।
मित्रेणाहं वृता साक्षात्पूर्वमेव सुरेश्वर ॥ ७.५६.१६ ॥
তখন তিনি করজোড়ে দাঁড়িয়ে বরুণকে বললেন— "হে সুরেশ্বর, আমাকে পূর্বেই মিত্র সাক্ষাৎ বরণ করেছেন।"
7.56.17
वरुणस्त्वब्रवीद्वाक्यं कन्दर्पशरपीडितः ।
इदं तेजः समुत्स्रक्ष्ये कुम्भे ऽस्मिन्देवनिर्मिते ॥ ७.५६.१७ ॥
তখন মদনের শরে পীড়িত বরুণ এই কথা বললেন— "দেবনির্মিত এই কুম্ভে আমি এই তেজ নিক্ষেপ করব।"
7.56.18
एवमुत्सृज्य सुश्रोणि त्वय्यहं वरवर्णिनि ।
कृतकामो भविष्यामि यदि नेच्छसि सङ्गमम् ॥ ७.५६.१८ ॥
"হে সুন্দর কটিদেশী, হে শ্রেষ্ঠ বর্ণা! এভাবে তোমাতে এটি নিক্ষেপ করে, যদি তুমি মিলন না চাও, তবে আমি কৃতকাম হব।"
7.56.19
तस्य तल्लोकपालस्य वरुणस्य सुभाषितम् ।
उर्वशी परमप्रीता श्रुत्वा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५६.१९ ॥
লোকপাল বরুণের সেই সুভাষিত শুনে উর্বশী অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে এই কথা বললেন।
7.56.20
काममेतद्भवत्वेवं हृदयं मे त्वयि स्थितम् ।
भावश्चाप्यधिकस्तुभ्यं देहो मित्रस्य तु प्रभो ॥ ७.५६.२० ॥
বেশ, তাই হোক। আমার হৃদয় তোমাতেই স্থির; তোমার প্রতি আমার স্নেহও অধিক। কিন্তু হে প্রভু, আমার দেহ তো মিত্রের।
7.56.21
उर्वश्या एवमुक्तस्तु रेतस्तन्महदद्भुतम् ।
ज्वलदग्निशिखाप्रख्यं तस्मिन्कुम्भे ह्यपासृजत् ॥ ७.५६.२१ ॥
উর্বশী এরূপ বললে তিনি জ্বলন্ত অগ্নিশিখার ন্যায় সেই মহৎ ও অদ্ভুত রেতঃ সেই কুম্ভে নিক্ষেপ করলেন।
7.56.22
उर्वशी त्वगमत्तत्र मित्रो वै यत्र देवता ।
तां तु मित्रः सुसङ्क्रम्य उर्वशीमिदमब्रवीत् ॥ ७.५६.२२ ॥
উর্বশী সেখানে গেলেন, যেখানে দেবতা মিত্র ছিলেন। তখন মিত্র তাঁর কাছে গিয়ে উর্বশীকে এই কথা বললেন।
7.56.23
मया निमन्त्रिता पूर्वं कस्मात्त्वमवसर्जिता ।
पतिमन्यं वृतवती तस्मात्त्वं दुष्टचारिणी ॥ ७.५६.२३ ॥
আমি আগেই তোমাকে আমন্ত্রণ করেছিলাম; তবে কেন তুমি বিদায় পেলে? তুমি অন্য স্বামী বরণ করেছ, তাই তুমি দুষ্টাচারিণী।
7.56.24
अनेन दुष्कृतेन त्वं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
मनुष्यलोकमास्थाय कञ्चित्कालं निवत्स्यसि ॥ ७.५६.२४ ॥
এই দুষ্কর্মের ফলে, আমার ক্রোধে কলুষিতা হয়ে তুমি কিছুকাল মনুষ্যলোকে বাস করবে।
7.56.25
बुधस्य पुत्रो राजर्षिः काशीराजः पुरूरवाः ।
तमद्य गच्छ दुर्बुद्धे स ते भर्ता भविष्यति ॥ ७.५६.२५ ॥
বুধের পুত্র, রাজর্ষি কাশীরাজ পুরূরবা। হে দুর্বুদ্ধি, এখন তার কাছে যাও; সেই তোমার স্বামী হবে।
7.56.26
ततः सा शापदोषेण पुरूरवसमभ्यगात् ।
प्रतियाते पुरूरवं बुधस्यात्मजमौरसम् ॥ ७.५६.२६ ॥
তারপর শাপের দোষে সে পুরূরবার কাছে গেল; বুধের নিজের পুত্র পুরূরবা ফিরে যাওয়ার পর।
7.56.27
तस्य जज्ञे ततः श्रीमानायुः पुत्रो महाबलः ।
नहुषो यस्य पुत्रस्तु बभूवेन्द्रसमद्युतिः ॥ ७.५६.२७ ॥
তাঁর থেকে তারপর শ্রীমান, মহাবলী আয়ু নামে পুত্র জন্মাল; যাঁর পুত্র ইন্দ্রসম দীপ্তিমান নহুষ।
7.56.28
वज्रमुत्सृज्य वृत्राय भ्रान्ते ऽथ त्रिदिवेश्वरे ।
शतं वर्षसहस्राणि येनेन्द्रत्वं प्रशासितम् ॥ ७.५६.२८ ॥
বৃত্রের বিরুদ্ধে বজ্র ত্যাগ করে ত্রিদিবেশ্বর ইন্দ্র বিভ্রান্ত হওয়ার পর, যার দ্বারা ইন্দ্রত্ব শত সহস্র বর্ষ শাসিত হয়েছিল।
7.56.29
सा तेन शापेन जगाम भूमिं तदोर्वशी चारुदती सुनेत्रा ।
बहूनि वर्षाण्यवसच्च सुभ्रूः शापक्षयादिन्द्रसदो ययौ च ॥ ७.५६.२९ ॥
সেই শাপে সুন্দর দাঁত ও সুন্দর নয়না উর্বশী তখন পৃথিবীতে গেল; সুন্দর ভ্রূযুক্তা সে বহু বছর সেখানে বাস করল, এবং শাপ শেষ হলে ইন্দ্রসভায় ফিরে গেল।