Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ ७.५६.१ ॥
Mendengar perkataan Rāma, Lakṣmaṇa, sang pembunuh pahlawan musuh, dengan telapak tangan dirangkapkan, berkata kepada Rāghava yang bercahaya gemilang ini.
7.56.2
निक्षिप्तदेहौ काकुत्स्य कथं तौ द्विजपार्थिवौ ।
पुनर्देहेन संयोगं जग्मतुर्देवसम्मतौ ॥ ७.५६.२ ॥
Wahai keturunan Kakutstha, bagaimana kedua orang itu — brahmana dan raja, keduanya diakui para dewa — setelah meninggalkan tubuh mereka, kembali menyatu dengan tubuh?
7.56.3
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामश्चेक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रत्युवाच महातेजा लक्ष्मणं पुरुषर्षभः ॥ ७.५६.३ ॥
Ketika Lakṣmaṇa berkata demikian, Rāma, kegembiraan keturunan Ikṣvāku, yang bercahaya besar, sebaik-baik manusia, menjawab Lakṣmaṇa.
7.56.4
तौ परस्परशापेन देहावुत्सृज्य धार्मिकौ ।
अभूतां नृपविप्रर्षी वायुभूतौ तपोधनौ ॥ ७.५६.४ ॥
Karena kutukan timbal-balik, kedua orang saleh itu meninggalkan tubuh mereka dan menjadi wujud angin: sang raja dan sang resi brahmana, yang kekayaannya adalah tapa.
7.56.5
अशरीरः शरीरस्य कृते ऽन्यस्य महामुनिः ।
वसिष्ठः सुमहातेजा जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.५६.५ ॥
Resi agung Vasiṣṭha yang tak berbadan, bercahaya amat besar, pergi ke hadapan ayahnya demi tubuh orang lain.
7.56.6
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ देवदेवस्य धर्मवित् ।
पितामहमथोवाच वायुभूत इदं वचः ॥ ७.५६.६ ॥
Kemudian ia, yang mengetahui dharma, memberi hormat pada kaki dewa para dewa, lalu dalam wujud angin berkata kepada sang kakek perkataan ini.
7.56.7
भगवन्निमिशापेन विदेहत्वमुपागमम् ।
लोकनाथ महादेव अण्डजो ऽपि त्वमब्जजः ॥ ७.५६.७ ॥
Wahai Tuhan yang diberkati, karena kutuk Nimi aku menjadi tanpa tubuh. Wahai penguasa alam semesta, dewa agung, meski lahir dari telur engkau lahir dari teratai.
7.56.8
सर्वेषां देहहीनानां महद्दुःखं भविष्यति ।
लुप्यन्ते सर्वकार्यणि हीनदेहस्य वै प्रभो ।
देहस्यान्यस्य सद्भावे प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.५६.८ ॥
Bagi semua yang tak bertubuh akan ada penderitaan besar; wahai Tuhan, segala karya orang yang tak bertubuh menjadi sia-sia. Engkau pantas menganugerahkan kasih agar aku memiliki tubuh lain.
7.56.9
तमुवाच ततो ब्रह्मा स्वयम्भूरमितप्रभः ।
मित्रावरुणजं तेज प्रविश त्वं महायशः ॥ ७.५६.९ ॥
Lalu Brahmā, sang Svayambhū yang berkilau tak terbatas, berkata kepadanya: Wahai yang termasyhur, masuklah ke dalam cahaya yang lahir dari Mitra dan Varuṇa.
7.56.10
अयोनिजस्त्वं भविता तत्रापि द्विजसत्तम ।
धर्मेण महता युक्तः पुनरेष्यसि मे वशम् ॥ ७.५६.१० ॥
Wahai yang terbaik di antara orang dwi-lahir, di sana pun engkau akan lahir tanpa rahim. Dianugerahi dharma yang agung, engkau akan kembali berada di bawah kendaliku.
7.56.11
एवमुक्तस्तु देवेन चाभिवाद्य प्रदक्षिणम् ।
कृत्वा पितामहं तूर्णं प्रययौ वरुणालयम् ॥ ७.५६.११ ॥
Setelah dinasihati demikian oleh dewa, ia memberi hormat kepada kakek, mengelilinginya dengan pradakṣiṇa, lalu segera pergi ke kediaman Varuṇa.
7.56.12
तमेव कालं मित्रो ऽपि वरुणत्वमकारयत् ।
क्षीरोदेन सहोपेतः पूज्यमानः सुरोत्तमैः ॥ ७.५६.१२ ॥
Pada saat itu juga Mitra pun memperoleh keadaan sebagai Varuṇa; bersama Samudra Susu, dihormati oleh para dewa terbaik, ia memangku jabatan Varuṇa.
7.56.13
एतस्मिन्नेव काले तु उर्वशी परमाप्सराः ।
यदृच्छया तमुद्देशमाययौ सखिभिर्वृता ॥ ७.५६.१३ ॥
Pada saat itu juga, Urvaśī, apsari tertinggi, dikelilingi para sahabatnya, datang secara kebetulan ke tempat itu.
7.56.14
तां दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां क्रीडन्तीं वरुणालये ।
आविशत्परमो हर्षो वरुणं चोर्वशीकृते ॥ ७.५६.१४ ॥
Melihat dia, wanita elok yang bermain di kediaman Varuṇa, kegembiraan yang besar memenuhi Varuṇa karena Urvaśī.
7.56.15
स तां पद्मपलाशाक्षीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
वरुणो वरयामास मैथुनायाप्सरोवराम् ॥ ७.५६.१५ ॥
Varuṇa meminta kepadanya, apsari terbaik yang bermata seperti kelopak teratai dan berwajah seperti bulan purnama, untuk bersatu dengannya.
7.56.16
प्रत्युवाच ततः सा तु वरुणं प्राञ्जलिः स्थिता ।
मित्रेणाहं वृता साक्षात्पूर्वमेव सुरेश्वर ॥ ७.५६.१६ ॥
Lalu ia, berdiri dengan telapak tangan terkatup, menjawab Varuṇa: "Wahai penguasa para dewa, aku telah lebih dahulu dipilih secara langsung oleh Mitra."
7.56.17
वरुणस्त्वब्रवीद्वाक्यं कन्दर्पशरपीडितः ।
इदं तेजः समुत्स्रक्ष्ये कुम्भे ऽस्मिन्देवनिर्मिते ॥ ७.५६.१७ ॥
Maka Varuṇa, tersiksa oleh panah Kandarpa, berkata: "Aku akan mencurahkan energi ini ke dalam kendi buatan para dewa ini."
7.56.18
एवमुत्सृज्य सुश्रोणि त्वय्यहं वरवर्णिनि ।
कृतकामो भविष्यामि यदि नेच्छसि सङ्गमम् ॥ ७.५६.१८ ॥
"Wahai wanita pinggul indah, berkulit terbaik! Setelah aku mencurahkan ini ke dalammu, aku akan terpenuhi hasratnya, jika engkau tidak menginginkan persatuan."
7.56.19
तस्य तल्लोकपालस्य वरुणस्य सुभाषितम् ।
उर्वशी परमप्रीता श्रुत्वा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५६.१९ ॥
Mendengar ucapan bijak Varuṇa, penjaga dunia itu, Urvaśī yang sangat gembira berkata demikian.
7.56.20
काममेतद्भवत्वेवं हृदयं मे त्वयि स्थितम् ।
भावश्चाप्यधिकस्तुभ्यं देहो मित्रस्य तु प्रभो ॥ ७.५६.२० ॥
Baiklah, begitulah. Hatiku melekat padamu, dan kasihku padamu bahkan lebih besar; tetapi, tuanku, tubuhku adalah milik Mitra.
7.56.21
उर्वश्या एवमुक्तस्तु रेतस्तन्महदद्भुतम् ।
ज्वलदग्निशिखाप्रख्यं तस्मिन्कुम्भे ह्यपासृजत् ॥ ७.५६.२१ ॥
Setelah Urvaśī berkata demikian, ia mencurahkan benih agung dan menakjubkan itu, yang menyala seperti lidah api, ke dalam kendi itu.
7.56.22
उर्वशी त्वगमत्तत्र मित्रो वै यत्र देवता ।
तां तु मित्रः सुसङ्क्रम्य उर्वशीमिदमब्रवीत् ॥ ७.५६.२२ ॥
Urvaśī pergi ke tempat dewa Mitra berada. Lalu Mitra mendekatinya dan berkata kepada Urvaśī demikian.
7.56.23
मया निमन्त्रिता पूर्वं कस्मात्त्वमवसर्जिता ।
पतिमन्यं वृतवती तस्मात्त्वं दुष्टचारिणी ॥ ७.५६.२३ ॥
Aku telah mengundangmu sebelumnya; mengapa engkau diutus pergi? Engkau telah memilih suami lain, maka engkau adalah wanita yang berperilaku buruk.
7.56.24
अनेन दुष्कृतेन त्वं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
मनुष्यलोकमास्थाय कञ्चित्कालं निवत्स्यसि ॥ ७.५६.२४ ॥
Karena perbuatan jahat ini, ternoda oleh amarahku, engkau akan tinggal beberapa waktu di dunia manusia.
7.56.25
बुधस्य पुत्रो राजर्षिः काशीराजः पुरूरवाः ।
तमद्य गच्छ दुर्बुद्धे स ते भर्ता भविष्यति ॥ ७.५६.२५ ॥
Putra Budha adalah raja-resi Purūravas, raja Kāśī. Wahai yang berpikiran bodoh, pergilah sekarang kepadanya; dialah yang akan menjadi suamimu.
7.56.26
ततः सा शापदोषेण पुरूरवसमभ्यगात् ।
प्रतियाते पुरूरवं बुधस्यात्मजमौरसम् ॥ ७.५६.२६ ॥
Kemudian, karena kesalahan kutukan itu, ia pergi menemui Purūravas, setelah Purūravas, putra kandung Budha, kembali.
7.56.27
तस्य जज्ञे ततः श्रीमानायुः पुत्रो महाबलः ।
नहुषो यस्य पुत्रस्तु बभूवेन्द्रसमद्युतिः ॥ ७.५६.२७ ॥
Darinya lahirlah putra yang termasyhur dan perkasa, Āyu; dan putranya adalah Nahuṣa, yang kemilaunya setara dengan Indra.
7.56.28
वज्रमुत्सृज्य वृत्राय भ्रान्ते ऽथ त्रिदिवेश्वरे ।
शतं वर्षसहस्राणि येनेन्द्रत्वं प्रशासितम् ॥ ७.५६.२८ ॥
Ketika Indra, penguasa tiga surga, melepaskan vajranya terhadap Vṛtra lalu kebingungan, maka ia yang memerintah kedudukan Indra selama seratus ribu tahun.
7.56.29
सा तेन शापेन जगाम भूमिं तदोर्वशी चारुदती सुनेत्रा ।
बहूनि वर्षाण्यवसच्च सुभ्रूः शापक्षयादिन्द्रसदो ययौ च ॥ ७.५६.२९ ॥
Karena kutukan itu, Urvaśī yang bergigi indah dan bermata indah pergi ke bumi; sang berkening indah tinggal di sana bertahun-tahun, dan ketika kutukan berakhir ia kembali ke sidang Indra.