والمیکی رامائن · سرگ 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ ७.५६.१ ॥
رام کی بات سن کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے لکشمن نے ہاتھ جوڑ کر دمکتے ہوئے تیج والے راگھو سے یہ بات کہی۔
7.56.2
निक्षिप्तदेहौ काकुत्स्य कथं तौ द्विजपार्थिवौ ।
पुनर्देहेन संयोगं जग्मतुर्देवसम्मतौ ॥ ७.५६.२ ॥
اے کاکتستھ! جسموں کو چھوڑ دینے کے بعد وہ دونوں — برہمن اور بادشاہ، جو دیوتاؤں کے منظور تھے — دوبارہ جسم سے کیسے جڑے؟
7.56.3
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामश्चेक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रत्युवाच महातेजा लक्ष्मणं पुरुषर्षभः ॥ ७.५६.३ ॥
لکشمن کے ایسا کہنے پر اکشواکو خاندان کے فرحت، عظیم تیج والے، مردوں میں افضل رام نے لکشمن کو جواب دیا۔
7.56.4
तौ परस्परशापेन देहावुत्सृज्य धार्मिकौ ।
अभूतां नृपविप्रर्षी वायुभूतौ तपोधनौ ॥ ७.५६.४ ॥
باہمی لعنت کے باعث ان دونوں دھرماتما نے جسم چھوڑ دیے، اور بادشاہ و برہمرشی، تپسیا ہی جن کا دھن تھا، ہوا کی صورت ہو گئے۔
7.56.5
अशरीरः शरीरस्य कृते ऽन्यस्य महामुनिः ।
वसिष्ठः सुमहातेजा जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.५६.५ ॥
بے جسم مہامنی وسشٹھ، نہایت تیجسوی، کسی اور کے جسم کی خاطر باپ کے پاس گئے۔
7.56.6
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ देवदेवस्य धर्मवित् ।
पितामहमथोवाच वायुभूत इदं वचः ॥ ७.५६.६ ॥
دھرم کے جاننے والے اس نے دیوتاؤں کے دیوتا کے قدموں کو پرنام کیا، پھر ہوا کی صورت میں پتامہ سے یہ بات کہی۔
7.56.7
भगवन्निमिशापेन विदेहत्वमुपागमम् ।
लोकनाथ महादेव अण्डजो ऽपि त्वमब्जजः ॥ ७.५६.७ ॥
اے بھگوان، نمی کے شاپ سے میں بے جسم ہو گیا ہوں۔ اے لوک ناتھ، مہادیو، تم انڈج ہو کر بھی کمل سے پیدا ہوئے ہو۔
7.56.8
सर्वेषां देहहीनानां महद्दुःखं भविष्यति ।
लुप्यन्ते सर्वकार्यणि हीनदेहस्य वै प्रभो ।
देहस्यान्यस्य सद्भावे प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.५६.८ ॥
بے جسم سب کو بڑا دکھ ہوگا۔ اے پربھو، بے جسم کے سب کام ختم ہو جاتے ہیں۔ کسی دوسرے جسم کے ہونے میں مجھ پر مہربانی کرنا آپ کے لائق ہے۔
7.56.9
तमुवाच ततो ब्रह्मा स्वयम्भूरमितप्रभः ।
मित्रावरुणजं तेज प्रविश त्वं महायशः ॥ ७.५६.९ ॥
پھر لامحدود جلال والے خود بھو برہما نے اس سے کہا: اے مہایشسوی، میتر اور ورون سے پیدا ہونے والے تیج میں تم داخل ہو جاؤ۔
7.56.10
अयोनिजस्त्वं भविता तत्रापि द्विजसत्तम ।
धर्मेण महता युक्तः पुनरेष्यसि मे वशम् ॥ ७.५६.१० ॥
اے دویج سطم، وہاں بھی تم بے رحم ماں سے نہیں بلکہ ایونیج ہو گے۔ عظیم دھرم سے یکجا ہو کر تم پھر میرے اختیار میں آؤ گے۔
7.56.11
एवमुक्तस्तु देवेन चाभिवाद्य प्रदक्षिणम् ।
कृत्वा पितामहं तूर्णं प्रययौ वरुणालयम् ॥ ७.५६.११ ॥
دیوتا کے ایسا کہنے پر اس نے پتامہ کو پرنام کیا، پرداکشنا کی اور فوراً ورون کے دھام کو چلا گیا۔
7.56.12
तमेव कालं मित्रो ऽपि वरुणत्वमकारयत् ।
क्षीरोदेन सहोपेतः पूज्यमानः सुरोत्तमैः ॥ ७.५६.१२ ॥
اسی وقت میتر نے بھی ورونتو حاصل کیا۔ کشیرساگر کے ساتھ، بہترین دیوتاؤں سے پوجا جاتا ہوا، اس نے ورون کا منصب سنبھالا۔
7.56.13
एतस्मिन्नेव काले तु उर्वशी परमाप्सराः ।
यदृच्छया तमुद्देशमाययौ सखिभिर्वृता ॥ ७.५६.१३ ॥
اسی وقت پرم اپسرا ئُروشی اپنی سہیلیوں کے ہمراہ اتفاقاً اُس مقام پر آ پہنچی۔
7.56.14
तां दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां क्रीडन्तीं वरुणालये ।
आविशत्परमो हर्षो वरुणं चोर्वशीकृते ॥ ७.५६.१४ ॥
ورُن کے گھر میں کھیلتی اُس حسین کو دیکھ کر ئُروشی کے سبب ورُن کے دل میں بڑی خوشی سما گئی۔
7.56.15
स तां पद्मपलाशाक्षीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
वरुणो वरयामास मैथुनायाप्सरोवराम् ॥ ७.५६.१५ ॥
ورُن نے کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں اور پورے چاند جیسے چہرے والی اُس بہترین اپسرا کو ملاپ کے لیے طلب کیا۔
7.56.16
प्रत्युवाच ततः सा तु वरुणं प्राञ्जलिः स्थिता ।
मित्रेणाहं वृता साक्षात्पूर्वमेव सुरेश्वर ॥ ७.५६.१६ ॥
تب وہ ہاتھ جوڑ کر کھڑی ہوئی اور ورُن سے بولی: "اے سُریشور، مجھے پہلے ہی متر نے براہِ راست اپنایا ہے۔"
7.56.17
वरुणस्त्वब्रवीद्वाक्यं कन्दर्पशरपीडितः ।
इदं तेजः समुत्स्रक्ष्ये कुम्भे ऽस्मिन्देवनिर्मिते ॥ ७.५६.१७ ॥
تب کندرپ کے تیروں سے ستایا ہوا ورُن یہ بات بولا: "میں یہ تیج اس دیوتاؤں کے بنائے ہوئے گھڑے میں چھوڑوں گا۔"
7.56.18
एवमुत्सृज्य सुश्रोणि त्वय्यहं वरवर्णिनि ।
कृतकामो भविष्यामि यदि नेच्छसि सङ्गमम् ॥ ७.५६.१८ ॥
"اے خوبصورت کمر والی، اے بہترین رنگت والی! اس طرح تجھ میں یہ چھوڑ کر، اگر تُو ملاپ نہ چاہے تو میں کام پورا کرنے والا ہو جاؤں گا۔"
7.56.19
तस्य तल्लोकपालस्य वरुणस्य सुभाषितम् ।
उर्वशी परमप्रीता श्रुत्वा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५६.१९ ॥
لوک پال ورون کی اس سُبھاشت بات کو سن کر اُروَشی نہایت خوش ہوئی اور یہ بولی۔
7.56.20
काममेतद्भवत्वेवं हृदयं मे त्वयि स्थितम् ।
भावश्चाप्यधिकस्तुभ्यं देहो मित्रस्य तु प्रभो ॥ ७.५६.२० ॥
ٹھیک ہے، ایسا ہی ہو۔ میرا دل تم میں ہی ٹھہرا ہوا ہے، اور تم سے میری محبت بھی زیادہ ہے؛ لیکن اے مالک، میرا جسم تو مِتر کا ہے۔
7.56.21
उर्वश्या एवमुक्तस्तु रेतस्तन्महदद्भुतम् ।
ज्वलदग्निशिखाप्रख्यं तस्मिन्कुम्भे ह्यपासृजत् ॥ ७.५६.२१ ॥
اُروَشی کے یوں کہنے پر اس نے جلتی ہوئی آگ کی لپٹ جیسا وہ عظیم اور حیرت انگیز نطفہ اُس گھڑے میں گرا دیا۔
7.56.22
उर्वशी त्वगमत्तत्र मित्रो वै यत्र देवता ।
तां तु मित्रः सुसङ्क्रम्य उर्वशीमिदमब्रवीत् ॥ ७.५६.२२ ॥
اُروَشی وہاں گئی جہاں دیوتا مِتر تھے۔ تب مِتر نے اس کے پاس جا کر اُروَشی سے یہ کہا۔
7.56.23
मया निमन्त्रिता पूर्वं कस्मात्त्वमवसर्जिता ।
पतिमन्यं वृतवती तस्मात्त्वं दुष्टचारिणी ॥ ७.५६.२३ ॥
میں نے پہلے ہی تجھے بلایا تھا؛ پھر تجھے کیوں رخصت کیا گیا؟ تُو نے کسی اور شوہر کو چُن لیا ہے؛ اس لیے تُو بدچلن ہے۔
7.56.24
अनेन दुष्कृतेन त्वं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
मनुष्यलोकमास्थाय कञ्चित्कालं निवत्स्यसि ॥ ७.५६.२४ ॥
اس بُرے فعل کے سبب، میرے غصّے سے آلودہ ہو کر، تُو کچھ وقت کے لیے انسانوں کی دنیا میں رہے گی۔
7.56.25
बुधस्य पुत्रो राजर्षिः काशीराजः पुरूरवाः ।
तमद्य गच्छ दुर्बुद्धे स ते भर्ता भविष्यति ॥ ७.५६.२५ ॥
بدھ کا بیٹا، راجرشی کاشی راجا پوروروا ہے۔ اے دُربُدھی، اب اس کے پاس جاؤ، وہی تمہارا شوہر ہوگا۔
7.56.26
ततः सा शापदोषेण पुरूरवसमभ्यगात् ।
प्रतियाते पुरूरवं बुधस्यात्मजमौरसम् ॥ ७.५६.२६ ॥
پھر لعنت کے سبب وہ پوروروا کے پاس گئی، جب بدھ کا اپنا بیٹا پوروروا واپس جا چکا تھا۔
7.56.27
तस्य जज्ञे ततः श्रीमानायुः पुत्रो महाबलः ।
नहुषो यस्य पुत्रस्तु बभूवेन्द्रसमद्युतिः ॥ ७.५६.२७ ॥
اس سے پھر شان والا، مہابلی آیو نامی بیٹا پیدا ہوا؛ جس کا بیٹا نہوش ہوا، جو اندر کے برابر چمک والا تھا۔
7.56.28
वज्रमुत्सृज्य वृत्राय भ्रान्ते ऽथ त्रिदिवेश्वरे ।
शतं वर्षसहस्राणि येनेन्द्रत्वं प्रशासितम् ॥ ७.५६.२८ ॥
وِرتر کے خلاف وجر چھوڑ کر تین آسمانوں کے مالک اندر کے مغالطے میں پڑنے کے بعد، جس نے ایک لاکھ برس تک اندر کا منصب سنبھالا۔
7.56.29
सा तेन शापेन जगाम भूमिं तदोर्वशी चारुदती सुनेत्रा ।
बहूनि वर्षाण्यवसच्च सुभ्रूः शापक्षयादिन्द्रसदो ययौ च ॥ ७.५६.२९ ॥
اس لعنت کے سبب خوبصورت دانتوں اور خوبصورت آنکھوں والی اروشی اس وقت زمین پر گئی؛ خوبصورت ابروؤں والی وہ بہت برس وہاں رہی، اور لعنت ختم ہونے پر اندر کی مجلس کو لوٹ گئی۔