Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ ७.५६.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāma, Lakṣmaṇa, pourfendeur des héros ennemis, les paumes jointes, adressa ces mots à Rāghava au splendide éclat.
7.56.2
निक्षिप्तदेहौ काकुत्स्य कथं तौ द्विजपार्थिवौ ।
पुनर्देहेन संयोगं जग्मतुर्देवसम्मतौ ॥ ७.५६.२ ॥
Ô descendant de Kakutstha, comment ces deux-là — le brahmane et le roi, tous deux approuvés par les dieux — ayant abandonné leurs corps, se sont-ils de nouveau unis à un corps ?
7.56.3
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामश्चेक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रत्युवाच महातेजा लक्ष्मणं पुरुषर्षभः ॥ ७.५६.३ ॥
Lorsque Lakṣmaṇa eut ainsi parlé, Rāma, joie des Ikṣvākus, de grand éclat, le meilleur des hommes, répondit à Lakṣmaṇa.
7.56.4
तौ परस्परशापेन देहावुत्सृज्य धार्मिकौ ।
अभूतां नृपविप्रर्षी वायुभूतौ तपोधनौ ॥ ७.५६.४ ॥
Par malédiction mutuelle, ces deux justes abandonnèrent leurs corps et devinrent des formes de vent : le roi et le sage brahmane, dont la richesse était l'ascèse.
7.56.5
अशरीरः शरीरस्य कृते ऽन्यस्य महामुनिः ।
वसिष्ठः सुमहातेजा जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.५६.५ ॥
Le grand sage Vasiṣṭha, sans corps et d'un immense éclat, se rendit auprès de son père pour le corps d'un autre.
7.56.6
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ देवदेवस्य धर्मवित् ।
पितामहमथोवाच वायुभूत इदं वचः ॥ ७.५६.६ ॥
Alors ce connaisseur du dharma, ayant salué les pieds du dieu des dieux, adressa ces paroles au grand-père, sous forme de vent.
7.56.7
भगवन्निमिशापेन विदेहत्वमुपागमम् ।
लोकनाथ महादेव अण्डजो ऽपि त्वमब्जजः ॥ ७.५६.७ ॥
Ô bienheureux seigneur, par la malédiction de Nimi je suis devenu sans corps. Ô seigneur des mondes, grand dieu, bien que né d'un œuf, tu es né du lotus.
7.56.8
सर्वेषां देहहीनानां महद्दुःखं भविष्यति ।
लुप्यन्ते सर्वकार्यणि हीनदेहस्य वै प्रभो ।
देहस्यान्यस्य सद्भावे प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.५६.८ ॥
Pour tous ceux qui sont sans corps, il y aura une grande souffrance ; ô seigneur, toutes les œuvres de celui qui n'a pas de corps sont détruites. Il te convient d'accorder ta faveur, afin que j'aie un autre corps.
7.56.9
तमुवाच ततो ब्रह्मा स्वयम्भूरमितप्रभः ।
मित्रावरुणजं तेज प्रविश त्वं महायशः ॥ ७.५६.९ ॥
Alors Brahmā, l'auto-existant à la splendeur infinie, lui dit : Ô toi de grande renommée, entre dans l'éclat né de Mitra et Varuṇa.
7.56.10
अयोनिजस्त्वं भविता तत्रापि द्विजसत्तम ।
धर्मेण महता युक्तः पुनरेष्यसि मे वशम् ॥ ७.५६.१० ॥
Ô le meilleur des deux fois nés, là aussi tu seras non né d'un sein. Doté d'un grand dharma, tu reviendras de nouveau sous mon pouvoir.
7.56.11
एवमुक्तस्तु देवेन चाभिवाद्य प्रदक्षिणम् ।
कृत्वा पितामहं तूर्णं प्रययौ वरुणालयम् ॥ ७.५६.११ ॥
Ainsi interpellé par le dieu, il salua l'aïeul, en fit le tour, et s'en alla promptement vers la demeure de Varuṇa.
7.56.12
तमेव कालं मित्रो ऽपि वरुणत्वमकारयत् ।
क्षीरोदेन सहोपेतः पूज्यमानः सुरोत्तमैः ॥ ७.५६.१२ ॥
Au même moment, Mitra aussi accéda à l'état de Varuṇa ; uni à l'océan de lait, honoré par les meilleurs des dieux, il assuma la charge de Varuṇa.
7.56.13
एतस्मिन्नेव काले तु उर्वशी परमाप्सराः ।
यदृच्छया तमुद्देशमाययौ सखिभिर्वृता ॥ ७.५६.१३ ॥
En ce même moment, Urvaśī, la plus haute des apsaras, entourée de ses compagnes, arriva par hasard en ce lieu.
7.56.14
तां दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां क्रीडन्तीं वरुणालये ।
आविशत्परमो हर्षो वरुणं चोर्वशीकृते ॥ ७.५६.१४ ॥
En la voyant, la belle qui jouait dans la demeure de Varuṇa, une joie suprême envahit Varuṇa à cause d'Urvaśī.
7.56.15
स तां पद्मपलाशाक्षीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
वरुणो वरयामास मैथुनायाप्सरोवराम् ॥ ७.५६.१५ ॥
Varuṇa demanda pour l'union cette meilleure des apsaras, aux yeux de pétales de lotus et au visage de pleine lune.
7.56.16
प्रत्युवाच ततः सा तु वरुणं प्राञ्जलिः स्थिता ।
मित्रेणाहं वृता साक्षात्पूर्वमेव सुरेश्वर ॥ ७.५६.१६ ॥
Alors, debout, les paumes jointes, elle répondit à Varuṇa : « Ô seigneur des dieux, Mitra m'a déjà choisie directement auparavant. »
7.56.17
वरुणस्त्वब्रवीद्वाक्यं कन्दर्पशरपीडितः ।
इदं तेजः समुत्स्रक्ष्ये कुम्भे ऽस्मिन्देवनिर्मिते ॥ ७.५६.१७ ॥
Alors Varuṇa, tourmenté par les flèches de Kandarpa, prononça ces paroles : « Je répandrai cette vigueur dans cette jarre faite par les dieux. »
7.56.18
एवमुत्सृज्य सुश्रोणि त्वय्यहं वरवर्णिनि ।
कृतकामो भविष्यामि यदि नेच्छसि सङ्गमम् ॥ ७.५६.१८ ॥
« Ô toi aux belles hanches, à la teinte excellente, t'ayant ainsi versé cela, je serai comblé de désir, si tu ne veux pas l'union. »
7.56.19
तस्य तल्लोकपालस्य वरुणस्य सुभाषितम् ।
उर्वशी परमप्रीता श्रुत्वा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५६.१९ ॥
Entendant ce beau discours de Varuṇa, gardien des mondes, Urvaśī, très ravie, prononça ces paroles.
7.56.20
काममेतद्भवत्वेवं हृदयं मे त्वयि स्थितम् ।
भावश्चाप्यधिकस्तुभ्यं देहो मित्रस्य तु प्रभो ॥ ७.५६.२० ॥
Qu'il en soit ainsi. Mon cœur demeure en toi, et mon affection pour toi est plus grande encore ; mais, seigneur, mon corps appartient à Mitra.
7.56.21
उर्वश्या एवमुक्तस्तु रेतस्तन्महदद्भुतम् ।
ज्वलदग्निशिखाप्रख्यं तस्मिन्कुम्भे ह्यपासृजत् ॥ ७.५६.२१ ॥
Lorsque Urvaśī eut ainsi parlé, il répandit cette semence grande et merveilleuse, brillant comme une langue de feu, dans cette jarre.
7.56.22
उर्वशी त्वगमत्तत्र मित्रो वै यत्र देवता ।
तां तु मित्रः सुसङ्क्रम्य उर्वशीमिदमब्रवीत् ॥ ७.५६.२२ ॥
Urvaśī alla là où se trouvait le dieu Mitra. Alors Mitra s'approcha d'elle et dit à Urvaśī ces paroles.
7.56.23
मया निमन्त्रिता पूर्वं कस्मात्त्वमवसर्जिता ।
पतिमन्यं वृतवती तस्मात्त्वं दुष्टचारिणी ॥ ७.५६.२३ ॥
Je t'ai invitée auparavant ; pourquoi as-tu été congédiée ? Tu as choisi un autre époux, et c'est pourquoi tu es une femme de conduite criminelle.
7.56.24
अनेन दुष्कृतेन त्वं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
मनुष्यलोकमास्थाय कञ्चित्कालं निवत्स्यसि ॥ ७.५६.२४ ॥
À cause de cet acte injuste, souillée par ma colère, tu demeureras quelque temps dans le monde des hommes.
7.56.25
बुधस्य पुत्रो राजर्षिः काशीराजः पुरूरवाः ।
तमद्य गच्छ दुर्बुद्धे स ते भर्ता भविष्यति ॥ ७.५६.२५ ॥
Le fils de Budha est le roi-sage Purūravas, roi de Kāśī. Ô insensée, va maintenant vers lui ; il sera ton époux.
7.56.26
ततः सा शापदोषेण पुरूरवसमभ्यगात् ।
प्रतियाते पुरूरवं बुधस्यात्मजमौरसम् ॥ ७.५६.२६ ॥
Alors, par la faute de la malédiction, elle alla vers Purūravas, après que Purūravas, fils légitime de Budha, fut revenu.
7.56.27
तस्य जज्ञे ततः श्रीमानायुः पुत्रो महाबलः ।
नहुषो यस्य पुत्रस्तु बभूवेन्द्रसमद्युतिः ॥ ७.५६.२७ ॥
De lui naquit le glorieux et puissant fils Āyu ; et son fils fut Nahuṣa, dont l'éclat égalait celui d'Indra.
7.56.28
वज्रमुत्सृज्य वृत्राय भ्रान्ते ऽथ त्रिदिवेश्वरे ।
शतं वर्षसहस्राणि येनेन्द्रत्वं प्रशासितम् ॥ ७.५६.२८ ॥
Lorsqu'Indra, seigneur des trois mondes, eut lancé sa foudre contre Vṛtra et fut tombé dans la confusion, celui qui régna sur la condition d'Indra pendant cent mille ans.
7.56.29
सा तेन शापेन जगाम भूमिं तदोर्वशी चारुदती सुनेत्रा ।
बहूनि वर्षाण्यवसच्च सुभ्रूः शापक्षयादिन्द्रसदो ययौ च ॥ ७.५६.२९ ॥
Par cette malédiction, Urvaśī aux belles dents et aux beaux yeux alla alors sur la terre ; celle aux beaux sourcils y demeura de longues années, et lorsque la malédiction prit fin, elle retourna à l'assemblée d'Indra.