ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ ७.५६.१ ॥
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೈಮುಗಿದು, ದೀಪ್ತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರಾಘವನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.56.2
निक्षिप्तदेहौ काकुत्स्य कथं तौ द्विजपार्थिवौ ।
पुनर्देहेन संयोगं जग्मतुर्देवसम्मतौ ॥ ७.५६.२ ॥
ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ! ದೇಹಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು — ದ್ವಿಜನೂ ರಾಜನೂ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು — ಮತ್ತೆ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸೇರಿದರು?
7.56.3
लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु रामश्चेक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रत्युवाच महातेजा लक्ष्मणं पुरुषर्षभः ॥ ७.५६.३ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಆನಂದನಾದ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
7.56.4
तौ परस्परशापेन देहावुत्सृज्य धार्मिकौ ।
अभूतां नृपविप्रर्षी वायुभूतौ तपोधनौ ॥ ७.५६.४ ॥
ಪರಸ್ಪರ ಶಾಪದಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಧಾರ್ಮಿಕರು ದೇಹಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ರಾಜ ಮತ್ತು ವಿಪ್ರರ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದ ತಪೋಧನರು ವಾಯುರೂಪರಾದರು.
7.56.5
अशरीरः शरीरस्य कृते ऽन्यस्य महामुनिः ।
वसिष्ठः सुमहातेजा जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.५६.५ ॥
ದೇಹರಹಿತನಾದ ಮಹಾಮುನಿ ವಸಿಷ್ಠನು, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದವನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ದೇಹಕ್ಕಾಗಿ ತಂದೆಯ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
7.56.6
सो ऽभिवाद्य ततः पादौ देवदेवस्य धर्मवित् ।
पितामहमथोवाच वायुभूत इदं वचः ॥ ७.५६.६ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಅವನು ದೇವದೇವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಂತರ ವಾಯುರೂಪನಾಗಿ ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.56.7
भगवन्निमिशापेन विदेहत्वमुपागमम् ।
लोकनाथ महादेव अण्डजो ऽपि त्वमब्जजः ॥ ७.५६.७ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ನಿಮಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ದೇಹರಹಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಲೋಕನಾಥ, ಮಹಾದೇವ, ನೀನು ಅಂಡಜನಾದರೂ ಪದ್ಮಜನು.
7.56.8
सर्वेषां देहहीनानां महद्दुःखं भविष्यति ।
लुप्यन्ते सर्वकार्यणि हीनदेहस्य वै प्रभो ।
देहस्यान्यस्य सद्भावे प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.५६.८ ॥
ದೇಹರಹಿತರಾದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಹಾ ದುಃಖವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ದೇಹರಹಿತನ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಬೇರೊಂದು ದೇಹವಿರುವಂತೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
7.56.9
तमुवाच ततो ब्रह्मा स्वयम्भूरमितप्रभः ।
मित्रावरुणजं तेज प्रविश त्वं महायशः ॥ ७.५६.९ ॥
ಆಗ ಅಪರಿಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸ್ವಯಂಭು ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರಿಂದ ಜನಿಸಿದ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಪ್ರವೇಶಿಸು.
7.56.10
अयोनिजस्त्वं भविता तत्रापि द्विजसत्तम ।
धर्मेण महता युक्तः पुनरेष्यसि मे वशम् ॥ ७.५६.१० ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಅಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಅಯೋನಿಜನಾಗುವೆ. ಮಹಾ ಧರ್ಮದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬರುವೆ.
7.56.11
एवमुक्तस्तु देवेन चाभिवाद्य प्रदक्षिणम् ।
कृत्वा पितामहं तूर्णं प्रययौ वरुणालयम् ॥ ७.५६.११ ॥
ದೇವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಅವನು ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವರುಣಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
7.56.12
तमेव कालं मित्रो ऽपि वरुणत्वमकारयत् ।
क्षीरोदेन सहोपेतः पूज्यमानः सुरोत्तमैः ॥ ७.५६.१२ ॥
ಅದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರನೂ ವರುಣತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಕ್ಷೀರಸಾಗರದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಉತ್ತಮ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ವರುಣ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
7.56.13
एतस्मिन्नेव काले तु उर्वशी परमाप्सराः ।
यदृच्छया तमुद्देशमाययौ सखिभिर्वृता ॥ ७.५६.१३ ॥
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಮಾಪ್ಸರೆ ಊರ್ವಶಿ ತನ್ನ ಸಖಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವಳಾಗಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.
7.56.14
तां दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां क्रीडन्तीं वरुणालये ।
आविशत्परमो हर्षो वरुणं चोर्वशीकृते ॥ ७.५६.१४ ॥
ವರುಣನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರೂಪವತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಊರ್ವಶಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ವರುಣನಿಗೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಹರ್ಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.56.15
स तां पद्मपलाशाक्षीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
वरुणो वरयामास मैथुनायाप्सरोवराम् ॥ ७.५६.१५ ॥
ವರುಣನು ತಾವರೆಯ ದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಪ್ಸರೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸಿದನು.
7.56.16
प्रत्युवाच ततः सा तु वरुणं प्राञ्जलिः स्थिता ।
मित्रेणाहं वृता साक्षात्पूर्वमेव सुरेश्वर ॥ ७.५६.१६ ॥
ಆಗ ಅವಳು ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತು ವರುಣನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: "ಸುರೇಶ್ವರನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಮೊದಲೇ ಮಿತ್ರನು ನೇರವಾಗಿ ವರಿಸಿದ್ದಾನೆ."
7.56.17
वरुणस्त्वब्रवीद्वाक्यं कन्दर्पशरपीडितः ।
इदं तेजः समुत्स्रक्ष्ये कुम्भे ऽस्मिन्देवनिर्मिते ॥ ७.५६.१७ ॥
ಆಗ ಕಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ವರುಣನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: "ದೇವನಿರ್ಮಿತವಾದ ಈ ಕುಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಬಿಡುವೆನು."
7.56.18
एवमुत्सृज्य सुश्रोणि त्वय्यहं वरवर्णिनि ।
कृतकामो भविष्यामि यदि नेच्छसि सङ्गमम् ॥ ७.५६.१८ ॥
"ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರ್ಣದವಳೇ! ಹೀಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೀನು ಸಂಗಮವನ್ನು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಕೃತಕಾಮನಾಗುವೆನು."
7.56.19
तस्य तल्लोकपालस्य वरुणस्य सुभाषितम् ।
उर्वशी परमप्रीता श्रुत्वा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५६.१९ ॥
ಲೋಕಪಾಲ ವರುಣನ ಆ ಸುಭಾಷಿತವನ್ನು ಕೇಳಿ ಉರ್ವಶಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
7.56.20
काममेतद्भवत्वेवं हृदयं मे त्वयि स्थितम् ।
भावश्चाप्यधिकस्तुभ्यं देहो मित्रस्य तु प्रभो ॥ ७.५६.२० ॥
ಸರಿ, ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ. ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದೆ; ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಿದೆ. ಆದರೆ ಪ್ರಭು, ನನ್ನ ದೇಹ ಮಿತ್ರನದು.
7.56.21
उर्वश्या एवमुक्तस्तु रेतस्तन्महदद्भुतम् ।
ज्वलदग्निशिखाप्रख्यं तस्मिन्कुम्भे ह्यपासृजत् ॥ ७.५६.२१ ॥
ಉರ್ವಶಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾದ್ಭುತ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಆ ಕುಂಭದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟನು.
7.56.22
उर्वशी त्वगमत्तत्र मित्रो वै यत्र देवता ।
तां तु मित्रः सुसङ्क्रम्य उर्वशीमिदमब्रवीत् ॥ ७.५६.२२ ॥
ಉರ್ವಶಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು, ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆ ಮಿತ್ರನಿದ್ದನು. ಆಗ ಮಿತ್ರನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಉರ್ವಶಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.56.23
मया निमन्त्रिता पूर्वं कस्मात्त्वमवसर्जिता ।
पतिमन्यं वृतवती तस्मात्त्वं दुष्टचारिणी ॥ ७.५६.२३ ॥
ನಾನು ಮೊದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದೆ; ಹಾಗಿರುವಾಗ ನೀನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ? ನೀನು ಬೇರೊಬ್ಬ ಪತಿಯನ್ನು ವರಿಸಿರುವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ದುಷ್ಟನಡತೆಯವಳು.
7.56.24
अनेन दुष्कृतेन त्वं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
मनुष्यलोकमास्थाय कञ्चित्कालं निवत्स्यसि ॥ ७.५६.२४ ॥
ಈ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದಿಂದ, ನನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಕಲುಷಿತಳಾಗಿ, ನೀನು ಕೆಲವು ಕಾಲ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವೆ.
7.56.25
बुधस्य पुत्रो राजर्षिः काशीराजः पुरूरवाः ।
तमद्य गच्छ दुर्बुद्धे स ते भर्ता भविष्यति ॥ ७.५६.२५ ॥
ಬುಧನ ಮಗ, ರಾಜರ್ಷಿ, ಕಾಶೀರಾಜ ಪುರೂರವ. ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ಈಗ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ಅವನೇ ನಿನ್ನ ಪತಿಯಾಗುವನು.
7.56.26
ततः सा शापदोषेण पुरूरवसमभ्यगात् ।
प्रतियाते पुरूरवं बुधस्यात्मजमौरसम् ॥ ७.५६.२६ ॥
ಆಗ ಆ ಶಾಪದೋಷದಿಂದ ಅವಳು ಪುರೂರವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು; ಬುಧನ ಸ್ವಂತ ಮಗ ಪುರೂರವ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ.
7.56.27
तस्य जज्ञे ततः श्रीमानायुः पुत्रो महाबलः ।
नहुषो यस्य पुत्रस्तु बभूवेन्द्रसमद्युतिः ॥ ७.५६.२७ ॥
ಅವನಿಗೆ ಆಮೇಲೆ ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಆಯು ಎಂಬ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನ ಮಗನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ನಹುಷ.
7.56.28
वज्रमुत्सृज्य वृत्राय भ्रान्ते ऽथ त्रिदिवेश्वरे ।
शतं वर्षसहस्राणि येनेन्द्रत्वं प्रशासितम् ॥ ७.५६.२८ ॥
ವೃತ್ರನ ವಿರುದ್ಧ ವಜ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತ್ರಿದಿವೇಶ್ವರ ಇಂದ್ರನು ಭ್ರಾಂತನಾದ ನಂತರ, ಅವನು ನೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಇಂದ್ರತ್ವವನ್ನು ಆಳಿದನು.
7.56.29
सा तेन शापेन जगाम भूमिं तदोर्वशी चारुदती सुनेत्रा ।
बहूनि वर्षाण्यवसच्च सुभ्रूः शापक्षयादिन्द्रसदो ययौ च ॥ ७.५६.२९ ॥
ಆ ಶಾಪದಿಂದ ಸುಂದರ ದಂತ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ನೇತ್ರಗಳ ಉರ್ವಶಿ ಭೂಮಿಗೆ ಹೋದಳು; ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬಿನ ಆ ಸ್ತ್ರೀ ಬಹಳ ವರ್ಷ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಶಾಪ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಇಂದ್ರಸಭೆಗೆ ಹೋದಳು.