رامايانا فالميكي · السارغا 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः ।
जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५९.१ ॥
لما سمع أن أوشنس (شوكرا) غاضب، عندئذ قال ابن نahusha (ياياتي) المتألم، بعد أن نال شيخوخة مفرطة، هذه الكلمات ليادو.
7.59.2
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।
जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ॥ ७.५९.२ ॥
يا ياده، أنت عارف بالدارما؛ فاقبل هذه الشيخوخة المفرطة من أجلي. يا بني، يا عظيم الشهرة، سأتلذذ بالملذات.
7.59.3
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ ।
अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ॥ ७.५९.३ ॥
يا خيرة الرجال، لم أُنجز بعدُ مقاصدي في موضوعات الحواس. وبعد أن أذوق الشهوة، عندئذ أنال الشيخوخة.
7.59.4
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् ।
पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ॥ ७.५९.४ ॥
سمع يادو تلك الكلمات فأجاب خيرة الرجال: ليقبل ابنك المحبوب بوروه الشيخوخة حقًا.
7.59.5
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव ।
प्रतिगृह्णातु वै राजन्
क सहाश्नाति भोजनम् ॥ ७.५९.५ ॥
أيها الملك، لقد أُقصيتُ عن ثرواتك وعن القرب منك. أيها الملك، فليقبلها هو وحده — فمن يأكل معه الطعام؟
7.59.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.५९.६ ॥
فلما سمع الملك كلامه قال لبوروه: أيها القوي الذراعين، اقبل هذه الشيخوخة من أجلي.
7.59.7
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ॥ ७.५९.७ ॥
فلما خاطبه ابن نهوشا بذلك، قال پورو وقد ضم كفيه: «أنا مبارك، وقد أُنعم عليّ؛ أنا قائم بأمرك.»
7.59.8
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ॥ ७.५९.८ ॥
فلما فهم ابن نهوشا قول پورو، نال بفرح عظيم بهجةً لا تُضاهى، ونقل إليه تلك الشيخوخة.
7.59.9
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः ।
बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ॥ ७.५९.९ ॥
ثم إن ذلك الملك الشاب، بعد أن أقام آلاف القرابين، حكم الأرض وحماها مدة آلاف كثيرة من السنين.
7.59.10
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ॥ ७.५९.१० ॥
ثم بعد زمن طويل قال الملك لپورو: «يا بني، أعد الشيخوخة؛ ورد إليّ وديعتي.»
7.59.11
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा ।
तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ॥ ७.५९.११ ॥
يا بني، لقد نُقلت إليك شيخوختي أمانةً، فلذلك سأستردها؛ فلا تحزن.
7.59.12
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् ।
त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ॥ ७.५९.१२ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، إني مسرور بقبولك أمري، وممتلئ مودة، سأتوّجك ملكاً على البشر.
7.59.13
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः ।
देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५९.१३ ॥
قال هذا الملك ياياتي ابن ناهوشا، وقد غضب، موجّهًا هذه الكلمات إلى ابن ديفاياني.
7.59.14
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः ।
प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ॥ ७.५९.१४ ॥
أنت شيطان وُلد مني في هيئة ابن، عسير الاقتراب. وبما أنك تزدري أمري، فلتكن عقيمًا في النسل.
7.59.15
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे ।
राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ॥ ७.५९.१५ ॥
لأنك تحتقرني، وأنا أبوك ومعلمك، فستلد شياطين قاسية ويا توانا.
7.59.16
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः ।
वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ॥ ७.५९.१६ ॥
لكن نسل ذلك الفاسد الرأي لن يبقى في هذا النسل المولود من سلالة سوما؛ وسيصبح نسله أيضًا عاصيًا مثلك.
7.59.17
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् ।
अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ ७.५९.१७ ॥
قال ذلك، ثم كرّم بوروه، زيادة المملكة، بالتتويج، ودخل الناسك مسكنه.
7.59.18
ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् ।
त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ७.५९.१८ ॥
ثم بعد زمن طويل، بلغ الملك ياياتي ابن ناهوشا النهاية التي قدّرها القدر، فالتحق بالسماء.
7.59.19
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः ।
प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ॥ ७.५९.१९ ॥
حكم بوروه، الموصوف بالدارمة العظيمة والشهرة الكبيرة، تلك المملكة، في المدينة الفاضلة براتيشتانا، في مملكة كاشي.
7.59.20
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः ।
पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ॥ ७.५९.२० ॥
أما ياذو فولد آلاف الياتودهانا، المطرودين من السلالة الملكية، في المدينة الحصينة بغابة كرونتشا.
7.59.21
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना ।
धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ॥ ७.५९.२१ ॥
هذه اللعنة التي أطلقها أوشانس تحملها ياياتي بواجب الكشاتريا، لكن نيمي لم يحتمل ذلك.
7.59.22
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् ।
अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ॥ ७.५९.२२ ॥
أيها الوديع، لقد قصصت عليك كل هذا عن رؤية جميع الفاعلين؛ فلنتبعها كي لا يقع خطأ كما وقع لنرغا.
7.59.23
अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ॥ ७.५९.२३ ॥
أشرقت الجهة الشرقية، المحمرّة بأشعة أرونا، كأنها ثوب أُخرج من عصير الزهور.