Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
श्रुत्वा तूशनसं क्रुद्धं तदा ऽ ऽर्तो नहुषात्मजः ।
जरां परमिकां प्राप्य यदुं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५९.१ ॥
Setelah mendengar bahwa Uśanas (Śukra) murka, maka putra Nahuṣa (Yayāti) yang menderita, setelah memperoleh usia tua yang berlebihan, berkata kepada Yadu dengan kata-kata ini.
7.59.2
यदो त्वमसि धर्मज्ञो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ।
जरां परमिकां पुत्र भोगै रंस्ये महायशः ॥ ७.५९.२ ॥
Wahai Yadu, engkau mengetahui dharma; terimalah usia tua yang berlebihan ini demi aku. Wahai putraku, wahai yang termasyhur, aku akan bersenang-senang dengan kenikmatan.
7.59.3
न तावत्कृतकृत्यो ऽस्मि विषयेषु नरर्षभ ।
अनुभूय तदा कामं ततः प्राप्स्याम्यहं जराम् ॥ ७.५९.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, aku belum menyelesaikan tujuanku dalam objek-objek indra. Setelah mengalami keinginan itu, barulah aku akan memperoleh usia tua.
7.59.4
यदुस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नरर्षभम् ।
पुत्रस्ते दयितः पूरुः प्रतिगृह्णातु वै जराम् ॥ ७.५९.४ ॥
Setelah mendengar kata-kata itu, Yadu menjawab yang terbaik di antara manusia itu: biarlah putramu yang tercinta, Pūru, menerima usia tua itu.
7.59.5
बहिष्कृतो ऽहमर्थेषु सन्निकर्षाच्च पार्थिव ।
प्रतिगृह्णातु वै राजन्
क सहाश्नाति भोजनम् ॥ ७.५९.५ ॥
Wahai raja, aku telah dikeluarkan dari kekayaanmu dan dari kedekatanmu. Wahai raja, biarlah dia saja yang menerimanya — siapa yang akan makan bersamanya?
7.59.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
इयं जरा महाबाहो मदर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.५९.६ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, sang raja kemudian berkata kepada Pūru: Wahai yang berlengan perkasa, terimalah usia tua ini demi aku.
7.59.7
नाहुषेणैवमुक्तस्तु पूरुः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि शासने ऽस्मि तव स्थितः ॥ ७.५९.७ ॥
Ketika putra Nahuṣa berkata demikian, Pūru berkata dengan telapak tangan terkatup: "Aku diberkati, aku dianugerahi; aku berdiri dalam perintahmu."
7.59.8
पूरोर्वचनमाज्ञाय नाहुषः परया मुदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे जरां सङ्क्रामयच्च ताम् ॥ ७.५९.८ ॥
Setelah memahami perkataan Pūru, putra Nahuṣa memperoleh kegembiraan yang tiada tara dengan sukacita tertinggi, dan memindahkan usia tua itu kepadanya.
7.59.9
ततः स राजा तरुणः प्राप्य यज्ञान्सहस्रशः ।
बहुवर्षसहस्राणि पालयामास मेदिनीम् ॥ ७.५९.९ ॥
Kemudian raja muda itu, setelah melaksanakan ribuan yajña, memerintah dan melindungi bumi selama beribu-ribu tahun.
7.59.10
अथ दीर्घस्य कालस्य राजा पूरुमथाब्रवीत् ।
आनयस्व जरां पुत्र न्यासं निर्यातयस्व मे ॥ ७.५९.१० ॥
Setelah waktu yang lama, raja berkata kepada Pūru: "Anakku, bawalah kembali usia tua; kembalikan titipanku kepadaku."
7.59.11
न्यासभूता मया पुत्र त्वयि सङ्क्रामिता जरा ।
तस्मात्प्रतिग्रहीष्यामि तां जरां मा व्यथां कृथाः ॥ ७.५९.११ ॥
Anakku, usia tuaku telah dipindahkan kepadamu sebagai titipan; maka aku akan mengambil kembali usia tua itu. Janganlah bersedih.
7.59.12
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात् ।
त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम् ॥ ७.५९.१२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, aku senang karena engkau menerima perintahku. Penuh kasih, aku akan menabalkanmu sebagai penguasa manusia.
7.59.13
एवमुक्त्वा सुतं पूरुं ययातिर्नहुषात्मजः ।
देवयानीसुतं क्रुद्धो राजा वाक्यमुवाच ह ॥ ७.५९.१३ ॥
Setelah berkata demikian, Raja Yayāti, putra Nahuṣa, dengan marah berkata kepada putra Devayānī.
7.59.14
राक्षसस्त्वं मया जातः पुत्ररूपो दुरासदः ।
प्रतिहंसि ममाज्ञां यत् प्रजार्थे विफलो भव ॥ ७.५९.१४ ॥
Engkau adalah raksasa yang lahir dariku dalam wujud putra, sukar didekati. Karena engkau mengabaikan perintahku, jadilah sia-sia bagi keturunan.
7.59.15
पितरं गुरुभूतं मां यस्मात्त्वमवमन्यसे ।
राक्षसान्यातुधानांस्त्वं जनयिष्यसि दारुणान् ॥ ७.५९.१५ ॥
Karena engkau menghina aku, yang adalah ayah dan gurumu, engkau akan melahirkan raksasa-raksasa kejam dan yātudhāna.
7.59.16
न तु सोमकुलोत्पन्ने वंशे स्थास्यति दुर्मतेः ।
वंशो ऽपि भवतस्तुल्यो दुर्विनीतो भविष्यति ॥ ७.५९.१६ ॥
Namun keturunan orang yang berpikiran jahat itu tidak akan bertahan dalam garis keturunan ini yang lahir dari wangsa Soma; keturunannya pun akan menjadi durhaka seperti dirimu.
7.59.17
तमेवमुक्त्वा राजर्षिः पूरुं राज्यविवर्धनम् ।
अभिषेकेण सम्पूज्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ ७.५९.१७ ॥
Setelah berkata demikian, sang raja-resi, menghormati Pūru, penambah kerajaan, dengan penobatan, memasuki pertapaan.
7.59.18
ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् ।
त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ॥ ७.५९.१८ ॥
Kemudian setelah waktu yang lama, setelah mencapai akhir yang ditentukan takdir, Raja Yayāti, putra Nahuṣa, bersatu dengan surga.
7.59.19
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः ।
प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ॥ ७.५९.१९ ॥
Pūru, yang dianugerahi dharma agung dan termasyhur, memerintah kerajaan itu, di kota utama Pratiṣṭhāna, di kerajaan Kāśi.
7.59.20
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः ।
पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ॥ ७.५९.२० ॥
Namun Yadu melahirkan ribuan yātudhāna, yang diusir dari garis keturunan raja, di kota benteng di hutan Krauñca.
7.59.21
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना ।
धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ॥ ७.५९.२१ ॥
Kutukan yang dilepaskan Uśanas ini diemban Yayāti karena dharma kṣatriya, tetapi Nimi tidak sanggup menanggungnya.
7.59.22
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् ।
अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ॥ ७.५९.२२ ॥
Wahai yang lembut, semua ini telah kuceritakan kepadamu tentang pandangan semua pelaku; marilah kita mengikutinya agar tidak terjadi kesalahan seperti yang menimpa Nṛga.
7.59.23
अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ॥ ७.५९.२३ ॥
Arah timur yang memerah oleh sinar Aruṇa bersinar seakan-akan kain yang baru dikeluarkan dari sari bunga.